ЗАРАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• contagiosas
• infecciosas
• transmisibles
• contagioso
• contagiosos

Примеры использования Заразные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заразные.
Somos contagiosos.

Они не заразные!
¡No están infectadas!

Там заразные больные.
Un enfermo contagioso.

Мы очень заразные!
Somos muy contagiosos.

Заразные раны следует прижигать.
Las infecciones se deben cauterizar.

Надеюсь, они не заразные.
Ojalá no sea contagioso.

Побеждены все заразные болезни.
Quedan eliminadas las enfermedades contagiosas de todo tipo.

Некоторые из них и сами как заразные.
Algunos de ellos ya parecen estar infestados.

Два субъекта, возможно заразные, сбежали из медицинского научно-исследовательского центра.
Dos sujetos, posiblemente contagiosos, han escapado de un centro médico de investigación.

Ладно, Гильермо, твои амбиции заразные.
De acuerdo, Guillermo, tu ambición es infecciosa.

Я знаю как ты относишься к бухгалтерам, но они ведь не заразные, или что-то в этом духе.
Sé lo que piensas de los contables pero no tienen nada contagioso.

Должна предупредить, все галлагерские болячки очень заразные.
Debo advertirle, mierda Gallagher es muy contagiosa.

Были широко распространены заразные заболевания, более половины всех детей умирали при рождении или в младенческом возрасте.
Las enfermedades transmisibles estaban muy extendidas y más de la mitad de los niños morían al nacer o durante la infancia.

В словах песен утверждалось, что иммигранты распространяют заразные заболевания, и они назывались мерзкими, вонючими и грязными.
La letra de la música alegaba que los inmigrantes propagan enfermedades infecciosas y los calificaba de feos, apestosos y sucios.

Такие заразные заболевания, как туберкулез, малярия и все в большей степени ВИЧ и СПИД, являются болезнями нищеты.
Las enfermedades contagiosas como la tuberculosis, la malaria y, en un grado cada vez mayor, el VIH y el SIDA, son enfermedades típicas de la pobreza.

В Индии давно сложилась традиция, согласно которой заразные туберкулезные больные предпочитают вначале обращаться в частную клинику, а не в государственный медицинский центр.
En la India es tradicional que los enfermos de tuberculosis acudan a clínicas privadas antes que a centros públicos.

Нищета, голод, заразные болезни, глобальный терроризм и вопросы прав человека попрежнему вызывают глубокую озабоченность в развивающемся мире.
La pobreza, el hambre, las enfermedades contagiosas, el terrorismo mundial y las cuestiones relativas a los derechos humanos todavía crean graves problemas en el mundo en desarrollo.

Отдел учредил ряд совместных эпидемиологических рабочих групп по таким вопросам, как рак, телесные повреждения, инфекционные и заразные болезни, диабет и охрана здоровья пожилых лиц.
Ese servicio ha creado una serie de grupos de trabajo que estudian en colaboración cuestiones como el cáncer, los traumatismos, las enfermedades infecciosas y transmisibles, la diabetes y la salud duradera.

ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и другие заразные болезни разрушают жизни людей, уничтожают средства для пропитания и уносят жизни многих наших граждан.
La incidencia del VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades infecciosas destruye la vida y el sustento, y tiene un costo muy elevado para nuestros ciudadanos.

В целях исключения вспышек эпидемий в законе об использовании медицинской информации конкретно указываются заразные болезни, информация о которых должна храниться медицинскими органами в специальной базе данных.
Con objeto de estar a salvo a largo plazo de epidemias, la Ley de gestión de los datos médicos dispone las enfermedades contagiosas que deben guardarse en archivos específicos de la base de datos de las autoridades sanitarias.

Изменения климата, заразные болезни, конфликты, образование, финансовая нестабильность, управление и коррупция, голод и недоедание, миграция населения, санитария и водоснабжение, субсидии и торговые барьеры.
Cambio climático, enfermedades contagiosas, conflictos, educación, inestabilidad financiera, gobernabilidad y corrupción, malnutrición y hambruna, migración poblacional, saneamiento y agua, y subsidios y barreras comerciales.

Растущие опасения по поводу глобального потепления и его влияния на цены на продукты питания, или о холодной и снежной зиме в северном полушарии и ее влиянии на цены на топливо для отопления- это заразные истории.
Las preocupaciones en aumento por el cambio climático y sus efectos en los precios de los alimentos o por el invierno frío y con abundantes nevadas en el hemisferio septentrional y sus efectos en los precios del gasóleo para calefacciones son historias contagiosas.

Они считают, что такая система крайне необходима для устранения таких угроз, как ВИЧ/ СПИД и другие заразные заболевания, распространение стрелкового оружия, нищета, оружие массового уничтожения и терроризм и деградация окружающей среды.
Consideran dicho sistema esencial para afrontar amenazas como el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas, la proliferación de armas pequeñas, la pobreza, las armas de destrucción en masa y el terrorismo, así como la degradación del medio ambiente.

Аналогичным образом, в области здравоохранения инфекционные и заразные болезни продолжают представлять основную опасность для здоровья; коэффициент детской и материнской смертности остается высоким; охват медицинским обслуживанием населения остается неудовлетворительным.
De modo análogo, en la esfera de la salud, las enfermedades infecciosas y contagiosas siguen siendo un importante riesgo sanitario. Las tasas de mortalidad infantil y materna siguen siendo altas, y la cobertura de la sanidad pública sigue siendo inadecuada.

Подход к первичным услугам в области здравоохранения в этой связи, который отмечает в этом году свое тридцатилетие, должен быть краеугольным камнем в наших попытках обеспечить устойчивое реагирование на другие заразные болезни, включая ВИЧ/ СПИД, а также незаразные болезни, травмы и насилие.
En ese sentido, el enfoque relativo a la atención primaria, que celebra su trigésimo aniversario este año, debe ser la piedra angular de nuestros esfuerzos por encontrar una respuesta sostenible a otras enfermedades contagiosas-- incluido el VIH/SIDA-- así como a enfermedades no contagiosas, el trauma y la violencia.

В конечном итоге все это негативно сказывается на усилиях по развитию, увековечивая нищету, отсталость, безработицу, заразные заболевания и другие факторы, которые создают благоприятную среду для усиления террористических организаций, расширяют сферу насилия и приводят к нестабильности, с ее негативными последствиями на национальном и региональном уровнях.
En el análisis final, todo ello tiene consecuencias negativas para las labores de desarrollo, y por consiguiente afianza la pobreza, el atraso, el desempleo, las enfermedades contagiosas y otros factores que generan un entorno propicio para el auge de las organizaciones terroristas, amplían el ciclo de violencia y causan inestabilidad, con los consiguientes efectos negativos en el ámbito nacional y regional.

Единственными болезнями, оправдывающими меры, ограничивающие свободу передвижения, являются потенциально эпидемические заболевания, как это определено соответствующими документами Всемирной организации здравоохранения, а также иные инфекционные болезни или заразные паразитарные заболевания, если они являются объектом защитных мероприятий в отношении граждан принимающего государства.
Las únicas enfermedades que podrán justificar una medida que limite la libertad de circulación serán las enfermedades con potencial epidémico como se definen en los instrumentos correspondientes de la Organización Mundial de la Salud, así como otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas siempre que sean, en el país de acogida, objeto de disposiciones de protección para los nacionales.

В штате Халиско в рамках продвижения курсов по специализации, тематика которых охватывает политику в области прав человека наряду с такими актуальными вопросами, как заразные заболевания, эпидемиология, гигиена, судебная медицина, включая описание телесных повреждений и медицинскую этику, в 2011 году для медицинского персонала( 68 врачей и 14 фельдшеров) пенитенциарных учреждений штата были проведены следующие курсы: Курс.
En el estado de Jalisco, a efecto de promover cursos de especialidad que incluyan una política de derechos humanos, sobre temas de actualidad, como enfermedades contagiosas, epidemiología, higiene, medicina forense incluyendo la descripción de lesiones y ética médica, en 2011 se impartieron los siguientes cursos de capacitación dirigidos al personal médico de los centros penitenciarios del estado, en donde en total se capacitaron 68 médicos y 14 enfermeras:.

Единственными болезнями, оправдывающими меры, ограничивающие свободу передвижения, являются заболевания с эпидемическим потенциалом, как это определено соответствующими документами Всемирной организации здравоохранения, и другие инфекционные болезни или заразные паразитарные болезни, если они являются объектом мер предохранения, применяющихся в отношении граждан принимающего государства- члена.
Las únicas enfermedades que podrán justificar una medida que limite la libertad de circulación serán las enfermedades con potencial epidémico como se definen en los instrumentos correspondientes de la Organización Mundial de la Salud, así como otras enfermedades infecciosas o parasitarias contagiosas siempre que sean, en el país de acogida, objeto de disposiciones de protección para los nacionales.

В число этих условий входят следующие: хронический голод; недоедание; иностранная оккупация; вооруженные конфликты; проблемы, связанные с незаконными наркотиками; организованная преступность; коррупция; стихийные бедствия; незаконный оборот оружия; торговля людьми; терроризм; нетерпимость и подстрекательство к расовой, этнической, религиозной и другой ненависти; ксенофобия, а также эндемичные, заразные и хронические болезни, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез.
Entre estas condiciones cabe mencionar: el hambre crónica, la malnutrición, la ocupación extranjera, los conflictos armados, los problemas de el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada, la corrupción, los desastres naturales, el tráfico ilícito de armas, la trata de personas, el terrorismo, la intolerancia y la incitación a el odio racial, étnico, religioso y de otra índole, la xenofobia y las enfermedades endémicas, transmisibles y crónicas, en particular el VIH/ SIDA, el paludismo y la tuberculosis.