ЗАРАЗНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contagiosas
• transmisibles
• infecciosas
• contagiosa

Примеры использования Заразных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это 2 555 заразных укусов каждый год.
Eso significa 2555 picaduras infecciosas cada año.

В этой сцене вас окружает толпа" заразных".
En esta escena, una horda de infectados se les viene encima.

Коэффициент заразных инфекционных заболеваний.
Tasa de infección por enfermedades transmisibles.

Под раздел 154 подпадает распространение опасных заразных заболеваний.
El artículo 154 cubre los casos de propagación de una enfermedad contagiosa peligrosa.

Людям с симптомами заразных болезней окажут срочную помощь в специально созданном карантинном центре аэропорта.
Personas con síntomas de enfermedad contagiosa recibirán tratamiento especial aquí, en el Centro de Cuarentena.

И не подумал, что бедняга был подопытным в исследовании заразных болезней.
Pero no se dio cuenta de que la pobre criatura… era parte de una investigación sobre enfermedades infecciosas.

Мы заботимся о множестве пациентов, слишком заразных, чтобы жить вне карантина.
Tratamos a docenas de pacientes que son demasiado contagiosos para vivir fuera de una cuarentena estricta.

( Смех) Леди и джентльмены, представьте, что каждый день вы получаете по семь заразных укусов комаров.
(Risas) Damas y caballeros, imaginen recibir siete picaduras de mosquitos infecciosas todos los días.

Поскольку проказа была отнесена к категории очень заразных болезней, общение с лицами, инфицированными проказой, в публичных местах запрещено.
Como la lepra era considerada como una enfermedad sumamente contagiosa, la relación con personas afectadas por la lepra en lugares públicos estaba prohibida.

Аналогичным образом( см. раздел 154) применяется наказание за распространение опасных заразных болезней.
La propagación de una enfermedad contagiosa o peligrosa se castiga del mismo modo(véase el artículo 154).

В целях предотвращения распространения заразных заболеваний или пресечения общественной опасности, исходящей от лиц, страдающих психическими заболеваниями, алкоголиков, наркоманов или лиц, занимающихся бродяжничеством;
Para impedir la propagación de enfermedades infecciosas o que supongan un peligro público por personas con enfermedades mentales, alcohólicos, drogadictos o vagabundos; o.

Из надежных источников поступают сведения о том, что из-за нехватки продовольствия, воды и полного развала санитарных служб наблюдаются вспышки заразных болезней типа диареи и холеры.
Información segura indica que la falta de comida y de abastecimiento de agua y el colapso total de los servicios de saneamiento dieron lugar al brote de enfermedades infecciosas como disentería y cólera.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что в целом опасность заразных болезней, включая разновидности геморрагической лихорадки, както лихорадку Ласса, церебральную малярию и тиф, попрежнему является предметом беспокойства для МООНЛ.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, en general, las enfermedades contagiosas, incluidas fiebres hemorrágicas, como la fiebre de Lassa, el paludismo cerebral y la fiebre tifoidea, siguen siendo un problema para la UNMIL.

План по созданию приютов( для безнадзорных детей) с целью предотвращения социальных недугов и распространения инфекционных и заразных заболеваний среди них, а также обеспечения их прав;
El Plan de creación de las residencias médicas(refugios para niños de la calle) con el fin de prevenir los daños sociales y la propagación de las enfermedades infecciosas y contagiosas entre estos niños y garantizar el ejercicio de sus derechos.

Классификации и перевозки органо- металлических веществ, токсичных при вдыхании веществ, заразных веществ, генетически измененных микроорганизмов, радиоактивных материалов, коррозийных веществ и веществ, вредных для водной среды;
La clasificación y el transporte de sustancias organometálicas, sustancias tóxicas por inhalación, sustancias infecciosas, microorganismos modificados genéticamente, material radiactivo, sustancias corrosivas y sustancias peligrosas para el medio acuático;

Приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности миротворческого персонала во всех ее операциях по поддержанию мира о профилактике ВИЧ/ СПИД и других заразных болезней и о борьбе с ними.
Acogiendo complacido y alentando los esfuerzos de las Naciones Unidas para sensibilizar al personal de mantenimiento de la paz acerca de la prevención y control del VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles en todas sus operaciones de mantenimiento de la paz.

По соображениям общественного здравоохранения- тем лицам, которые подозреваются в переносе инфекционных или заразных заболеваний, наркоманам, лицам, больным раком или нуждающимся в психиатрической помощи, а также в области планирования семьи;
Por razones de salud pública, para las personas de las que se sospecha que padecen enfermedades infecciosas o contagiosas, toxicómanos, pacientes de cáncer o necesitados de asistencia psiquiátrica y también en la esfera de la planificación familiar;

Масштабы заболевания СПИДом значительно шире среди обитателей трущоб, чем среди остальной части городского населения, и они наиболее уязвимы в плане болезней, передающихся с водой, и других заразных болезней.
La prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana(VIH) en el caso de los habitantes de dichos barrios es considerablemente mayor que en el resto de la población urbana, y son además los más vulnerables a las enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades transmisibles.

По вопросам санитарной и психологической защиты заключенных Комиссия сообщила о прилагаемых в этой области усилиях и констатировала отсутствие заразных болезней в тюрьмах благодаря применению существующих средств профилактики и лечения.
En materia de protección de la salud física y psíquica de los reclusos, la comisión dio cuenta de los esfuerzos realizados en ese ámbito y constató la ausencia de enfermedades contagiosas en las cárceles gracias a los medios de prevención y tratamiento existentes.

Существующие в стране условия в плане водоснабжения, санитарии и гигиены также непосредственно связаны с борьбой с бедностью и голодом, расширением прав и возможностей женщин, улучшением здоровья матерей и сокращением основных заразных заболеваний.
Esos servicios y las condiciones de higiene están también directamente relacionados con la mitigación de la pobreza y el hambre, el adelanto de la mujer, la mejora de la salud materna y la reducción de las principales enfermedades transmisibles.

Матерям и детям уделяется первоочередное внимание: система первичной медико-санитарной помощи и больничная инфраструктура объединяются, дети получают прививки от 13 заразных заболеваний, а врожденные заболевания выявляются на ранней стадии.
Se da prioridad a las madres y los niños: se está integrando la atención primaria de la salud y la infraestructura hospitalaria, se está vacunando a los niños contra 13 enfermedades transmisibles y se están detectando enfermedades congénitas en una fase temprana.

В целом также отсутствуют системы медицинского обслуживания задержанных, даже тех, кто подвергался жестоким побоям со стороны служащих исправительных учреждений, и такие неудовлетворительные санитарные условия способствуют распространению заразных болезней.
Observó asimismo una ausencia generalizada de atención médica, incluso para personas que habían recibido fuertes palizas a manos de las autoridades, y malas condiciones de higiene, que propiciaban la propagación de enfermedades infecciosas.

Кроме того, согласно Руководящим принципам, особое внимание должно уделяться потребностям женщин в медицинском обслуживании, в том числе в области репродуктивного здоровья и профилактики заразных и инфекционных заболеваний, таких, как ВИЧ/ СПИД.
En los Principios Rectores, se recomienda también prestar una atención especial a las necesidades de salud de las mujeres, incluso en materia de salud reproductiva, así como a la prevención de enfermedades contagiosas e infecciosas, como el VIH/SIDA.

Улучшена работа здравпунктов в сельских районах, и новые медицинские кооперативы в сельской местности обеспечивают 100- процентный охват населения медицинским обслуживанием; кроме того, предприняты основательные усилия по сдерживанию распространения эндемических или заразных болезней.
Se han mejorado los centros de salud en zonas rurales, y nuevas cooperativas médicas rurales ofrecen una cobertura médica completa; además, se están haciendo grandes esfuerzos para reducir las enfermedades endémicas y contagiosas.

Эти средства, которые были полностью выделены, использовались для закупки медицинских препаратов и оборудования в целях лечения и профилактики крупномасштабных вспышек заразных заболеваний, а также в целях закупки оборудования для очистки канализационных систем.
Con estos fondos, que se han desembolsado en su totalidad, se sufragaron medicamentos y equipo médico para el tratamiento y la prevención de brotes de enfermedades transmisibles en gran escala y se adquirió un sistema de vaciamiento y limpieza de cloacas.

Кроме того, Комитет обеспокоен высоким уровнем недоедания и отсутствием доступа у значительного числа малообеспеченных семей к услугам, в том числе к безопасному питьевому водоснабжению и канализации, что приводит к распространению заразных заболеваний.
Le preocupa además la elevada incidencia de la malnutrición y el hecho de que muchas familias pobres carezcan de acceso a servicios, en particular de agua potable y servicios sanitarios, lo que contribuye a la propagación de enfermedades contagiosas.

Этот факт, а также связанные с ним вопросы, касающиеся женщин, детей, окружающей среды, заразных болезней и наркотиков, требуют нашего постоянного внимания и принятия с этой целью беспрецедентных мер в области международного сотрудничества.
Este hecho sumado a otros conexos que afectan a las mujeres, los niños, el medio ambiente, las enfermedades transmisibles y los estupefacientes, exigen nuestra atención a largo plazo y, para tal fin, hacen necesario que emprendamos medidas de cooperación internacional sin precedentes.

Мы надеемся на то, что эта конференция приведет к международному сотрудничеству, укреплению консенсуса и разработке программ, которые приведут к уменьшению нищеты, голода, распространения заразных болезней и улучшению условий жизни для всех.
Abrigamos la esperanza de que esta conferencia lleve a la cooperación internacional, a la formación de consenso y a programas que tengan como resultado la reducción de la pobreza, del hambre y de la propagación de enfermedades infecciosas, y que creen mejores condiciones de vida para todos.

Кроме того, отмечается, что перуанские органы здравоохранения обязуются сотрудничать с аналогичными органами других стран в совместных программах по профилактике всех видов заразных заболеваний, сосредоточивая свое участие на предотвращении их распространения( статья 103).
Además, se da cuenta de la obligación de la autoridad de salud peruana, de colaborar con las autoridades de salud extranjeras, en programas combinados de prevención de todo tipo de enfermedades transmisibles, orientando su intervención a impedir su propagación(art. 103).

В целях содействия усилению защиты и охраны здоровья ответственные органы привели в соответствие с современными условиями министерское решение от 26 июля 1967 года, предусматривающее обязательное декларирование некоторых заразных болезней и принятие мер по недопущению их распространения.
Para reforzar la seguridad y la integridad sanitarias, las autoridades competentes actualizaron la orden ministerial de 26 de julio de 1967 por la que se requiere la declaración de determinadas enfermedades infecciosas y la adopción de medidas de protección para prevenir su propagación.