ЗАСТРАХОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• el asegurado

Примеры использования Застрахованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднемесячный застрахованный доход x 100.
Ingreso medio mensual del asegurado por 100.

Человек, застрахованный моим клиентом, попал в одну аварию.
EI asegurado de mi cliente tuvo un accidente.

Иммунитет не распространяется на гражданскую ответственность за застрахованный ущерб, причиненный третьей стороне.
La inmunidad no se aplicará a la responsabilidad civil por daños a terceros cubiertos por un seguro.

Скорее всего, застрахованный, а, значит, на нем должен быть серийный номер.
Probablemente esté asegurada, lo que significa que tendrá inscrito un número de serie.

Застрахованный сам будет решать, когда ему выйти на пенсию( устанавливается только минимальный пенсионный возраст).
Dependerá del asegurado decidir cuándo jubilarse(sólo se ha especificado una edad mínima de jubilación).

Суть в том, что человек, застрахованный вашим клиентом, не отрицает своего участия в этих происшествиях.
La cuestión es que el hombre asegurado por su cliente no niega que esos casos fueran ciertos.

Право на получение пенсии в связи с потерей кормильца имеет также ребенок, застрахованный в обязательном порядке как ученик;
También tiene derecho a una pensión de sobrevivientes el niño que tenga un seguro obligatorio en calidad de aprendiz;

Этот размер пенсии может увеличиться, если застрахованный работник отложит свой выход на пенсию, но не дольше наступления возраста обязательного выхода на пенсию.
Este porcentaje se puede elevar si el asegurado aplaza la jubilación, pero no más allá de la edad de jubilación obligatoria.

Вместе с тем Институт может отсрочить момент начисления пенсии, если застрахованный имеет право на получение пособия по больничному листу.
Sin embargo, el Instituto podrá retrasar el período de iniciación del pago mientras el asegurado tenga derecho a recibir subsidio por enfermedad.

Если будет установлено, что застрахованный утратил свыше 30 процентов трудоспособности, он будет получать периодическую компенсацию за утрату трудоспособности.
Cuando se estableció que el asegurado perdió más del 30% de su capacidad funcional, recibirá una compensación periódica por pérdida de capacidad funcional.

Таким образом, для охваченной страхованием женщины стало возможным получать ту же сумму пенсии, что и застрахованный мужчина, хотя она имеет меньше лет страхования.
De este modo, las mujeres aseguradas pueden obtener la misma cuantía de pensión que los hombres asegurados aunque tengan menos años de seguro.

При оформлении страховки от похищения предоставляется скидка, если застрахованный имеет при себе чип слежения, и я полагаю, вы воспользовались такой возможностью.
El seguro de secuestro da un descuento cuando el asegurado tiene un chip de localización. Y estoy suponiendo que usted se fue por esa opción.

Застрахованный работник, ставший инвалидом до достижения 55- летнего возраста, получает право на пенсию по инвалидности при следующих условиях:.
El asegurado que sufre de una invalidez antes de alcanzar la edad de 55 años tiene derecho a una pensión de invalidez si cumple las condiciones siguientes:.

Принцип равенства закреплен в статье 2 Регламента о медицинском страховании, где устанавливается, что" каждый застрахованный равен перед законом и настоящим Регламентом.
El principio de igualdad está plasmado en el artículo 2 del Reglamento del Seguro de Salud, que establece que" todo asegurado es igual ante la ley y ante este reglamento.

В рамках этого сектора застрахованный выплачивает часть расходов на лечение в виде" франшизы" или доли, которая определяется Высшим советом по медицинскому обслуживанию.
En este sector, los asegurados pagan parte de los gastos sanitarios en concepto de" franquicia", una cuota que determina el Consejo Supremo de Servicios de Tratamiento Médico.

Статья 23 Кодекса законов о социальном обеспечении гласит, что застрахованный, супруга или сожительница застрахованного имеют в период до и после родов право на получение необходимой медицинской помощи.
El art. 23 del Código de Seguridad Social, dice que el asegurado, la esposa o conviviente del asegurado tiene derecho, en los periodos de gestación, parto y puerperio a la necesaria asistencia médica.

Если застрахованный не имеет 40летнего стажа, но имеет не менее 20 лет, выплачивается минимальная пенсия, из которой вычитается 1/ 40 за каждый недостающий год.
Si el asegurado no ha completado el ciclo de 40 años pero justifica por lo menos 20 años de seguro, le corresponde la pensión mínima menos un descuento de 1/40 por cada año que le falte.

Оставшиеся 25%, которые выплачивает работодатель, равны взносам в Эквадорский институт социального обеспечения( ИЕСС), который должен по ставке оплаты труда рассчитать зарплату, которую получал застрахованный до рождения ребенка.
El 25% restante, lo pagará el empleador, al igual que remitirá los aportes al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social(IESS), que deberán calcularse sobre el sueldo o salario completo que percibía la asegurada antes de este período.

Если застрахованный работник, использовав весь полагающийся ему отпуск по болезни, все еще болен, то на него распространяются положения Закона о пенсионном и социальном обеспечении трудящихся.
Si el trabajador asegurado agota los días de licencia remunerada por enfermedad que le corresponden sin haber sanado quedará sujeto a la Ley de Pensiones y de la Seguridad Social.

После того как страхователь произвел выплату в пользу застрахованного, он берет на себя функции лица, которому первоначально был нанесен вред. В дальнейшем застрахованный не может требовать возмещения ущерба от собственного имени, если он получил компенсацию от страхователя.
Una vez que el asegurador ha pagado al asegurado, asume la condición de la persona lesionada originalmente, tras lo cual el asegurado ya no puede presentar en nombre propio una reclamación por daños, toda vez que ha sido indemnizado por el asegurador.

Застрахованный имеет право на получение пенсии по инвалидности, если полученное им увечье снижает, по крайней мере наполовину, его трудоспособность и возможность получения заработка( статья 32).
El asegurado será acreedor a una pensión de invalidez cuando padezca una invalidez que reduzca su capacidad de trabajo de ganarse la vida en la mitad, como mínimo(art. 32).

Если в течение означенных трех лет застрахованный в какой-либо период получал пособие или пенсию по инвалидности, то среднемесячная зарплата рассчитывается с учетом размера таких пособий или пенсионных выплат.
En el caso de existir períodos en el que el asegurado haya recibido, dentro de los citados 3 años, subsidios o pensiones de invalidez, se computarán como salarios los promedio de salarios que sirvieron de base para el cálculo de dichos subsidios o pensiones.

Застрахованный получает денежное пособие лишь в том случае, если он уплатил взносы минимум за четыре недели, непосредственно предшествующие болезни; что касается временного работника, то взносы должны быть уплачены за шесть недель последних четырех месяцев.
El asegurado sólo percibirá el subsidio cuando tenga cubiertas por lo menos cuatro cotizaciones semanales inmediatamente anteriores a la enfermedad; en caso de ser trabajador eventual, deberá tener cubiertas seis semanas en los últimos cuatro meses.

Право на обычную пенсию имеет застрахованный работник или работница, если ему или ей исполнилось 60 лет и они имеют, как минимум 20- летний рабочий стаж или, соответственно, 55 лет и 25- летний стаж.
La jubilación ordinaria se adquiere cuando el trabajador o la trabajadora asegurados cumplan 60 años y tengan como mínimo 20 años de servicios reconocidos o 55 años de edad y 25 años de servicios reconocidos.

Если застрахованный получал заработную плату в течение периода времени, не превышающего 36 месяцев, то недостающая сумма исчисляется исходя из ставок законодательно установленного минимального размера оплаты труда.
En el caso de que el asegurado haya percibido salarios por tiempo menor de 36 meses, se le computarán los faltantes con las equivalencias correspondientes de acuerdo con los salarios mínimos legales.

Для получения пособий застрахованный работник должен представить свидетельство о выплате взносов и пройти освидетельствование медицинской комиссией, которая определит характер временной нетрудоспособности и ее продолжительность.
Para solicitar las prestaciones, el asegurado debe presentar la prueba de las cuotas y someterse a un examen de un equipo médico, que determina la incapacidad temporal y su duración.

Если застрахованный умерший вносил взносы в течение менее 750 недель, то его наследники или бенефициары получают единоразовое пособие наличностью, равное ежемесячной заработной плате за каждый год застрахованного;
Si el asegurado fallecido tuviere menos de 750 semanas de aporte, se otorgará a sus herederos o beneficiarios un subsidio en dinero por una sola vez equivalente a un mes de salario por cada año de antigüedad que tuviere el asegurado;.

Sa= среднемесячный застрахованный доход, исчисленный после вступления в силу настоящего Закона. Его размер не должен превышать размера двух средних заработных плат по стране в году, предшествовавшем году назначения пенсии;
P= cuantía de la pensión; Sa= ingreso mensual medio después de la entrada en vigor de la presente ley, que no puede ser mayor que el doble del ingreso nacional medio del año anterior al año en que se establezca la pensión;.

Застрахованный глава семьи: это человек, обеспечивающий пропитание семьи и признаваемый в качестве авторитета остальными членами группы, основная деятельность которого относится к первичному сектору производства либо к вторичному или третичному секторам крестьянской общины.
Jefe de familia afiliado: es la persona que esté a cargo del sustento familiar y sea reconocida como autoridad por el resto del grupo, cuya actividad principal se encuentre dentro del sector primario de producción o de los sectores secundario o terciario de su comunidad campesina.

Застрахованный работник, достигший возраста 55 лет, который страдает преждевременным нарушением своих физических или психических функций, препятствующим ему в продолжении оплачиваемой деятельности, и который удовлетворяет требованиям, перечисленным в предыдущем пункте, может ходатайствовать о досрочном выходе на пенсию.
Si el asegurado tiene 55 años cumplidos, y padece de un desgaste prematuro de sus facultades físicas o mentales, que lo hace inapto para ocupar un empleo, y reúne los requisitos del párrafo anterior, podrá solicitar una pensión anticipada.