ЗАШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cerrar
• puntos
• coserlo
• a suturar

Примеры использования Зашивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можем зашивать.
Podemos cerrarlo.

Теперь можно зашивать.
Ahora puedes suturarlo.

Начинайте зашивать грудину.
Empiecen a cerrar el pecho.

Думаю, можно зашивать.
Creo que podemos cerrar.

Придется зашивать слоями.
Tendremos que coserlo en capas.

Тогда начни зашивать.
Entonces empieza a suturar.

Сложно зашивать без нити.
Difícil coser sin hilo de suturar.

Я научила Шейна зашивать.
Enseñé a Shane cómo cerrar.

Ты собираешься зашивать позвоночник?
¿Vas a cerrar la columna?

Доктор Карев, можете зашивать.
Dr. Karev, puede cerrar.

Мы не можем зашивать в таких условиях!
No lo podemos coser de esta forma!

Хорошо хоть, не нужно было зашивать.
Al menos no eran puntos.

Зашивать ценные вещи в свою одежду!
¡Costura de objetos valiosos en su ropa!

И мне пришлось его снова зашивать.
Tuve que coserlo todo nuevamente.

Зашивать людей лопнувших со смеху?
¿Para coser a la gente por partirse de risa?

Начинайте зашивать оболочку мозга, доктор Лонг.
Empiece a cerrar la dura, Dr. Long.

Я начинаю тебя зашивать, ладно?
Voy a comenzar a coserte,¿ O.K.?

Я не хотела зашивать, но… нам пришлось.
Yo no quería cerrar, pero tuvimos que hacerlo.

И почему он продолжал сам себя зашивать?
¿Y por qué se cosía él mismo todas las veces?

Как вы научились зашивать так быстро?
¿Como hiciste tu para aprender a suturar tan rápidamente?

Хорошие новости- тебе, кажется, ничего не надо зашивать.
La buena noticia es que parece que no necesitas puntos.

Кожа порвется, если зашивать слишком туго.
La piel se rasgará si aprieta demasiado los puntos.

Сделай одолжение, посмотри что там и скажи, нужно ли зашивать или что-то еще.
Haceme un favor fíjate y decime si necesito coserme o algo parecido.

Порез не так глубок, чтобы его зашивать, но перемотать нужно.
No es tan profunda como para necesitar puntos, pero sí necesitamos vendarla.

А значит, порез не зарастет сам по себе, а значит, его надо зашивать.
Lo que significa que ese corte no sanará por si solo, lo cual quiere decir que necesitas puntos.

Быть вашим врачом, принимать ваших детей, зашивать ваши раны, помогать вам жить долго и не болеть.
Ser su nuevo doctor, entregarles a sus bebés, arreglar sus cortaduras, ayudar a todos ustedes a vivir vidas largas y saludables.

На самом деле, это целый ряд отклонений. И эти отклонения варьируются от ребенка к ребенку. Например, 13- летний Джастин, который не может разговаривать и общается с помощью iPad' а, на котором он нажимает на картинки, чтобы рассказать о своих мыслях и тревогах. Маленький мальчик, который, когда расстраивается, начинает раскачиваться, а когда расстройство достигает высшей степени, начинает биться головой в одну точку с такой силой, что в итоге может пораниться так, что рану придется зашивать.
En realidad es un espectro de trastornos, un espectro que abarca, por ejemplo, desde Justin, un chico de 13 años, que no verbaliza, que no puede hablar, que se comunica usando un iPad tocando las imágenes para comunicar sus pensamientos e inquietudes, un niño que cuando se enoja empieza a balancearse, y eventualmente, cuando está muy enojado se golpea la cabeza al punto que puede abrírsela y requerir puntadas.

Можешь зашить срединную стернотомию?
¿Puedes cerrar una esternotomía de línea media?

Зашиваем его, без семейных драгоценностей.
Coserlo sin la joya de la corona.

Но мне нужно чем-то зашить рану.
Todavía necesito algo para cerrar la herida.