ЗАШИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zašívat
• ho zašít
• šít
• zavřít
• sešívat

Примеры использования Зашивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надо зашивать.
Musíme ho zašít.

Тогда начни зашивать.
Tak začni šít.

Можем зашивать.
Můžeme ho zašít.

И скоро будем зашивать.
Takže budeme zavírat.

Можно зашивать.
Můžete ho zašít.

Доктор Карев, можете зашивать.
Dr. Kareve, můžete zavřít.

Сложно зашивать без нити.
Těžko šít bez šití.

Тогда давайте заканчивать и зашивать.
Tak to tu dokončíme a zavřem.

Начинайте зашивать грудину.
Začněte se zavíráním hrudníku.

Опухоль гниет. Я не могу его зашивать.
Nádor zahnívá, nemůžu to zavřít.

Начинайте зашивать оболочку мозга, доктор Лонг.
Začněte zavírat membránu, Dr. Longu.

Но что вынуждает его рты зашивать?
Ale co ho, sakra nutí, sešívat ústa?

Когда они будут ее зашивать, им потребуется ваша помощь.
Budou vás potřebovat při šití.

Какую одежду не надо зашивать.
Které oblečení nemá být nikdy spravováno.

Кожа порвется, если зашивать слишком туго.
Kůže se roztrhne, pokud budou stehy příliš těsné.

Тебе хотя бы самому себя не надо зашивать.
Alespoň se nemusíš sám zašívat.

Хирурги теряют умение зашивать людей.
Chirurgové ztrácejí schopnost šit lidi.

Сначала они режут воттак, а потом учатся зашивать.
Nejdřív řežou, pak se to učí zašívat.

Они будут зашивать доктора Чилтона до самого утра.
Budou doktora Chiltona zašívat až do rána.

Надо ее прижечь прежде, чем зашивать.
Musíme ji kauterizovat, než ho zavřeme.

Поверь мне, если бы мне разрешили зашивать детям рты, я был бы очень богатым педиатром.
Věř mi. Kdybych mohl dětem zašít pusu, byl bych velmi bohatý pediatr.

Не верю, что мы можем сейчас зашивать штаны.
To snad není možný, tak my tu teď zašíváme kalhoty.

Знаешь ведь, что когда тебя подводит чутье, тебя приходится зашивать.
Víš, že když se ti spustí radar, většinou tě nakonec musí šít?

Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра- пра- прадед?
To je jako kdybys chtěl pořád operovat skalpely a sešívat pacienty nitěmi, jako tvůj pra- pra- pra- pra- pradědeček?

В любом случае, тебе правда надо сбавить обороты, или в следующий раз я буду зашивать труп.
Každopádně musíš ubrat, jinak tu příště budu zašívat mrtvolu.

После того, как я сказал Эбигейл, что я не буду зашивать ее обратно в плечо, я пообещал, что позвоню гробовщику.
Když jsem řekl Abigail, že ji zpátky do jejího ramena nezašiju, slíbil jsem jí, že zavolám do pohřebního ústavu.

Это нужно зашить, но у меня нет никаких стерильных инструментов здесь.
Bude to potřebovat zašít, ale nemám tu žádné sterilní nástroje.

Спасибо. Зашьете без меня?
Díky, mohli byste to zavřít?

Надо его зашить, сестра.
Měli bychom ho zašít, sestro.

Мы должны зашить ее мы здесь больше ничего не сможем сделать.
Musíme jí zavřít. Nemůžeme tu už nic udělat.