ЗАЩИТЫ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de los campamentos

Примеры использования Защиты лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНСДРК выделила пять групп быстрого реагирования для защиты лагерей внутренне перемещенных лиц и других объектов в Мугунга I и III, Буленго и Лан- Вере.
La MONUSCO asignó cinco fuerzas de reacción rápida para proteger los campamentos y emplazamientos de desplazados internos de Mugunga I y III, Bulengo y Lac Vert.

Полицейский компонент продолжал укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами и другими общинами и занимался подготовкой сотрудников полиции Судана для обеспечения защиты лагерей.
El componente de policía también continuó fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos y otras comunidades y desarrollando la capacidad del personal de policía del Sudán para garantizar que los campamentos estuviesen protegidos.

По мере разрастания стихийных поселений вынужденных переселенцев основная деятельность полиции переместилась в область обеспечения защиты лагерей, прежде всего наиболее уязвимых групп населения, в частности, женщин и детей.
Al ampliarse los asentamientos espontáneos de desplazados, las actividades policiales se centraron más en la protección de los campamentos, especialmente para los grupos más vulnerables, en particular las mujeres y los niños.

Транспортные средства Правительство Судана будет сотрудничать с Африканским союзом в создании общинных полицейских подразделений для повышения безопасности самих лагерей беженцев и для защиты лагерей по внешнему периметру.
El Gobierno del Sudán colaborará con la Unión Africana para establecer una fuerza de policía comunitaria a fin de mejorar la seguridad interna en los campamentos y la protección de sus perímetros.

Совместно с полицией Организации Объединенных Наций( ЮНПОЛ) продолжить работу над обеспечением защиты лагерей и зон повышенного риска и тем самым избежать возрождения зон, находящихся вне закона, в которые сотрудники полиции не решаются входить.
Se prosigan las operaciones conjuntas con la Policía de las Naciones Unidas a fin de garantizar la seguridad de los alrededores de los campamentos y las zonas de riesgo y evitar que se reconstituyan zonas sin ley en las que la policía no se atreva a intervenir.

В рамках деятельности полицейского компонента ЮНАМИД будут продолжать укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами, общинами и сотрудниками полиции правительства Судана в целях обеспечения защиты лагерей для внутренне перемещенных лиц.
El componente de policía de la UNAMID continuará fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos, las comunidades y el personal de policía del Gobierno del Sudán para garantizar que los campamentos de desplazados internos estén protegidos.

В этом контексте следует вспомнить еще об одном исключительно важном вопросе, являющемся следствием вооруженного конфликта, а именно о гуманитарной ситуации, которая требует поддержки и защиты лагерей беженцев и поиска надежных решений для миллионов беженцев, чьи права должны охраняться и уважаться.
Es apropiado referirse aquí a otra cuestión de suprema importancia que es consecuencia del conflicto armado. Se trata de la situación humanitaria: el mantenimiento y la protección de los campamentos de refugiados y la elaboración de soluciones duraderas para los millones de refugiados cuyos derechos deben ser protegidos y respetados.

В рамках деятельности полицейского компонента ЮНАМИД будет продолжать укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами, общинами и сотрудниками полиции правительства Судана в целях обеспечения защиты лагерей для внутренне перемещенных лиц.
El componente de policía de la UNAMID seguirá fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos, las comunidades y el personal de policía del Gobierno del Sudán para garantizar la protección de los campamentos de desplazados internos.

Исполнительный комитет разработал основные директивы по усилению защиты лагерей и поселений беженцев, которые, в частности, предусматривают, что дающие приют государства при содействии всех других государств должны использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для поддержания гражданского и гуманитарного характера таких лагерей и поселений.
El Comité Ejecutivo impartió unas directrices fundamentales para aumentar la protección de los campamentos y asentamientos de refugiados, pidiendo en particular a los Estados de acogida que, con la asistencia de otros Estados, hicieran todo lo posible por que se mantuviera el carácter civil y humanitario de esos y asentamientos.

В рамках блока по вопросам защиты детей МООНСГ действует в контакте с ЮНИСЕФ и другими партнерами в целях повышения степени безопасности и защиты лагерей внутренне перемещенных лиц, а также содействует проведению кампании по расширению осведомленности общественности о такой проблеме, как торговля детьми.
Por conducto del subgrupo temático sobre protección de la infancia, la MINUSTAH está colaborando con el UNICEF y otros asociados para mejorar la seguridad y la protección en los lugares donde se encuentran los desplazados internos y también participa en una campaña dirigida a crear mayor conciencia del problema de la trata de niños.

Проведение подготовки в объеме 4 375 часов для всего военного и гражданского персонала по процедурам вооруженного сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, обучение применению и использование комплектов ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; пожарные учения, а также информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Facilitación de 4.375 horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; cursos de orientación; simulacros de incendio; y concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Международные силы безопасности также готовы оказать содействие в чрезвычайных ситуациях в целях обеспечения защиты дополнительных объектов Организации Объединенных Наций, защиты гуманитарных средств, защиты лагерей внутренних перемещенных лиц, обеспечения свободного передвижения персонала Организации Объединенных Наций и сопровождающих сил и обеспечения содействия в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в том случае, если Организация Объединенных Наций решит передислоцировать персонал Организации Объединенных Наций с территории Тимора- Лешти.
Además, en casos extremos la fuerza está preparada para proteger otras instalaciones de las Naciones Unidas, el material de asistencia humanitaria y los campamentos de desplazados internos, así como para garantizar la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y escoltar convoyes, y prestar asistencia para el traslado del personal de la Organización en el caso de que las Naciones Unidas decidieran evacuarlos de Timor-Leste.

Проведение для всего военного и гражданского персонала подготовки в объеме 4375 часов по процедурам боевого сопровождения и действиям, связанным с обнаружением самодельных взрывных устройств, применению и использованию комплектов ядерной, биологической и химической защиты и процедурам использования укрытий и защиты лагерей; вводно- ознакомительных курсов; пожарных учений; и информирование по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
Horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; los cursos de orientación; los simulacros de incendio; y la concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Консультативный комитет отмечает, что СООННР предлагает провести дополнительную подготовку в объеме 4375 часов для всего военного и гражданского персонала, охватывающую процедуры вооруженного сопровождения и действия, связанные с обнаружением самодельных взрывных устройств, инструктаж и обучение пользованию комплектами ядерной, биологической и химической защиты; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводные курсы; учебные пожарные тревоги и инструктаж по вопросам похищения людей/ захвата заложников.
La Comisión Consultiva observa que la FNUOS propone facilitar 4.375 horas adicionales de capacitación para todo el personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; cursos de orientación; simulacros de incendio; y concienciación acerca de los secuestros y las tomas de rehenes.

Проведение 4375 часов учебных занятий для всего военного и гражданского персонала по процедурам передвижения автоколонн и действиях в случае, когда речь идет о самодельных взрывных устройствах; осведомленность о способах обращения с наборами первой помощи в случае применения ядерного, биологического и химического оружия; процедуры использования укрытий и защиты лагерей; вводный инструктаж; противопожарный инструктаж и порядок действий в ситуациях захвата заложников/ похищения.
Facilitación de 4.375 horas de capacitación para la totalidad del personal militar y civil acerca de los procedimientos y las actividades de los convoyes que guardan relación con los artefactos explosivos improvisados; el conocimiento y la utilización de los equipamientos nucleares, biológicos y químicos; los procedimientos relativos a los refugios y la protección de los campamentos; cursos de orientación; simulacros de incendio; y concienciación acerca de los secuestros o tomas de rehenes.

Обеспечение безопасности и защита лагерей внутренне перемещенных лиц.
Garantía de la seguridad y protección de los campamentos de personas desplazadas.

Профессионалка вроде вас не доверила бы свою защиту лагерю.
Una profesional como usted no confiaría en que el campamento la protegiera.

Миссия отметила, что Совет Безопасности вместе с Генеральным секретарем занимается разработкой планов по защите лагерей беженцев.
La misión señaló que el Consejo de Seguridad trabajaba junto con el Secretario General para elaborar planes de protección de los campamentos de refugiados.

Обеспечение безопасности и защита лагерей внутренне перемещенных лиц и маршрутов перегона скота;
Asegurar y proteger los campamentos de personas desplazadas y las rutas de tránsito del ganado;

Миротворцы осуществляли обычное пешее патрулирование в целях защиты лагеря, в котором в этом районе находится примерно 8000 внутренне перемещенных лиц.
Los cascos azules realizaban una de sus habituales patrullas a pie para proteger un campamento de la zona que acoge a unos 8.000 desplazados internos.

Сводный отряд по охране порядка, заменивший МИНУРКАТ, удовлетворительно выполняет обязанности по защите лагерей беженцев и гуманитарного персонала.
El Destacamento Integrado de Seguridad efectuaba una labor satisfactoria de protección de los campamentos de refugiados y el personal humanitario en reemplazo de la MINURCAT.

Несмотря на материально-технические и кадровые ограничения, а также внутренние противоречия, присущие любому новому институту, СОП добился успехов в защите лагерей беженцев и охране близлежащих районов.
A pesar de las limitaciones logísticas y de recursos humanos, así como de las contradicciones internas inherentes a cualquier nueva institución, el DIS ha registrado avances en la protección de los campamentos de refugiados y sus alrededores.

Они присутствуют в Дарфуре согласно договоренности между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и имеют четкий мандат, предусматривающий защиту лагерей для внутренне перемещенных лиц и гражданского населения от нападений мятежников, которые нередко нападают даже на полицейских.
Su presencia en Darfur se basa en un acuerdo suscrito entre la Unión Africana y las Naciones Unidas con el mandato preciso de proteger los campamentos de desplazados dentro del país y la población civil frente a los ataques de los rebeldes, que suelen tener como objetivo incluso las propias fuerzas de policía.

Совет стремился к усилению защиты не только женщин и детей, но и беженцев и внутренне перемещенных лиц, наделяя миротворческие миссии мандатом по защите лагерей и месторасположений от вооруженных нападений и обеспечению их гражданского и гуманитарного характера посредством содействия разоружению и разъединению комбатантов.
Además de en el caso de las mujeres y de los niños, el Consejo de Seguridad ha tratado de reforzar la protección de los refugiados y los desplazados internos encomendando a las misiones de mantenimiento de la paz que proteja los campamentos e instalaciones correspondientes frente a ataques armados y mantenga su carácter civil y humanitario apoyando el desarme y la separación de los combatientes.

Ассоциация независимых юристов в защиту прав человека( АНЮЗПЧ) указала на то, что с января 2009 года правительство иностранного государства, действующего в Ираке, передало полномочия по защите лагеря в Ашрафе иракскому правительству и что в последующий период правительство Ирака значительно увеличило число незаконных ограничений, которым подвергаются лица, проживающие в этом лагере..
La Asociación de Juristas Independientes para la Defensa de los Derechos Humanos(AIJDHR) indicó que en enero de 2009 el Gobierno de un país extranjero que operaba en el Iraq transfirió al Gobierno del Iraq la protección del campamento de Ashraf y que, desde entonces, se habían multiplicado claramente las restricciones ilegales impuestas por el Iraq a los residentes de ese campamento.

Правительство Бурунди в сотрудничестве с УВКБ и ОНЮБ усилило физическую защиту лагерей в Мваро и Муйинге.
El Gobierno de Burundi ha reforzado la protección física de los campamentos de Mwaro y Muyinga, en colaboración con el ACNUR y la ONUB.

С ростом стихийных поселений для перемещенных внутри страны лиц основное внимание в деятельности полиции было перенесено на защиту лагерей.
A medida que los emplazamientos improvisados de desplazados internos se ampliaban, la actividad policial se centró en la protección de los campamentos.

Совет Безопасности намеревается вновь рассмотреть вопрос о международной защите лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц и просит Генерального секретаря представить ему рекомендации по этому вопросу;
El Consejo de Seguridad tiene la intención de examinar la cuestión de la protección internacional de los campamentos de refugiados y desplazados internos y pide al Secretario General que formule y le presente recomendaciones a ese respecto;

Помимо непосредственных последствий, нападения на Аро Шароу и близлежащие деревни являются источником серьезной озабоченности, поскольку это может означать начало преднамеренных действий боевиков против внутренне перемещенных лиц или нежелание правительственных сил обеспечить эффективную защиту лагерей и деревень, где эти лица проживают.
Más allá de sus consecuencias inmediatas, el ataque contra Aro Sharow y las aldeas cercanas es motivo de grave preocupación porque puede indicar que las milicias comienzan a dirigir deliberadamente sus ataques contra la población de desplazados internos y que las fuerzas del Gobierno no están en condiciones de proporcionar protección efectiva a los campamentos y aldeas donde residen los desplazados, o no están dispuestas a hacerlo.

Совет Безопасности принимал меры по улучшению защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, поручив миротворческим миссиям обеспечивать защиту лагерей и мест проживания беженцев от вооруженных нападений и сохранять их гражданский характер.
El Consejo de Seguridad ha tratado de mejorar la protección de los refugiados y desplazados internos encomendando a las misiones de mantenimiento de la paz proteger los campamentos y emplazamientos de los ataques armados y mantener su carácter civil.