ЗВУЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sonido

Примеры использования Звучания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень важно для звучания?
¿Muy importante para el sonido?

Меняют систему звучания в кинотеатре.
Reemplazaron los sistemas de sonido en el teatro.

Мы избавимся от этого отстойного звучания.
Nos desharemos de esta mala vibra.

Никогда еще такого звучания не слышали.
Jamás he oído tocar tan bien.

И они были просто, знаете, типа поп звучания.
Y ellos eran de un tipo de sonido más pop.

Но только из-за звучания барабанов мы пошли туда. Признаю.
Fuimos ahí por el sonido de la percusión, lo confieso.

Послушайте. А сейчас добавлю немного басового звучания.
Vean. Ahora voy a poner un sonido bajo.

Вот почему мы можем слышать голос певцов поверх звучания всего оркестра.
Es por eso por lo que podemos oír la voz del cantante por encima del sonido de una orquesta entera.

Потому что чтение зависит от перевода звучания слов в их орфографическую или визуальную форму.
Ya que la lectura depende de la traducción de los sonidos de las palabras a su forma representativa ortográfica o visual.

Но про себя настолько секретной, и так близко, так далеко от звучания и открытий.
Sino a sí mismo tan secreto y tan cerca, tan lejos de sonar y el descubrimiento.

Для него нужна как минимум еще одна контрастная нота другого звучания, которая может быть неакцентированной слабой долей или акцентированной сильной.
Para eso, necesitamos al menos un pulso opuesto con un sonido diferente, que puede ser un pulso apagado o acentuado.

( Звук выстрела) Добавляя реверберацию, мы можем добиться такого звучания, как будто он был записан в ванной.
(Disparo) Añadiendo reverberación, podemos hacer que suene como que fue grabado en el interior de un baño.

Приоритетной задачей является повышение качества звучания и надежности связи со станциями- партнерами с помощью спутниковой связи.
Una de las prioridades es mejorar la calidad de audición y la fiabilidad de las conexiones con las estaciones asociadas mediante la transmisión por satélite.

ЗАРА заявила, что мусульмане и люди с более темным цветом кожи или с фамилией" иностранного звучания" сталкиваются с дискриминацией в сфере трудоустройства.
ZARA dijo que los musulmanes y las personas cuya piel era más oscura o que tenían un apellido" con connotaciones extranjeras" sufrían discriminación al solicitar un empleo.

Гитарист Rain6( Lars Bæk) основал свой музыкальный проект CASCAM, уклонившись от хеви-метала в сторону синтипоп звучания.
Guitarist Rain6(Lars Bæk) formed the musical project CASCAM, El guitarrista Rain6(Lars Bæk) formó su proyecto musical CASCAM, banda que se aleja de heavy metal tradicional, apoyándose en un sonido más synthpop.

Звучание альбома уйдет больше в« Поп» и все дальше от Хип-хоп/ R& B звучания, которое участвовало в их первом альбоме.
El sonido para el álbum irá de una manera más"pop" de dirección, y más lejos de la Hip-Hop/ R & B de sonido que aparece en su primer álbum.

Яник Герс, с другой стороны, предпочитает более импровизированный стиль, в основном вдохновленный Ричи Блэкмором, который, как он заявляет, отличается от« ритмичного» звучания Смита.
Janick Gers, por el contrario, prefiere un estilo más improvisado, en gran parte inspirado por Ritchie Blackmore, que, afirma él, contrasta con el sonido"rítmico" de Smith.

Потому, что мы неосознанно находим или создаем[ общий] образ для округленной формы и округленного звучания" Буба" и[ другой] для игольчатой формы и острого звучания" Кики".
Porque instintivamente hallamos, o creamos, un patrón entre la forma redonda, y el sonido redondo de Bouba, y la imagen filosa, con el sonido filoso de Kiki.

Роль разработчика систем можно сравнить с ролью дирижера, который знает, как должна звучать музыка, и который способен руководить оркестром и добиться желаемого звучания.
La función del ingeniero de sistemas se comparó con la de un maestro que conocía cómo debía sonar la música y quién tenía las aptitudes para dirigir a un grupo de músicos y lograr el sonido deseado.

С появлением в группе нового фронтмена произошла неизбежная смена звучания, что очень чувствуется в альбоме« 5», кардинально отличающемся от всего более раннего творчества группы.
Con la llegada del nuevo vocalista en el grupo tomó un inevitable cambio de sonido que se notó en el álbum 5, algo fundamentalmente diferente de todo lo hecho anteriormente por la banda.

Эта система позволит использовать 288 каналов для трансляции речевых радиопрограмм, 144 канала для передачи музыки монофонического звучания или 72 канала для передачи сигналов с высоким качеством воспроизведения.
Sería posible transmitir programas hablados por un máximo de 288 canales, música monofónica por un máximo de 144 canales, o sonido de alta fidelidad hasta por un máximo de 72 canales.

Несмотря на то, что низкое качество звучания ограничивает его коммерческую привлекательность, альбом дает представление о том, как группа играла в период после того, как к ней присоединился Ринго Старр, но до начала битломании.
Aunque la mala calidad del sonido limita su atractivo comercial, el álbum proporciona una visión del grupo durante el periodo posterior a la unión de Ringo Starr, pero antes de la aparición de la Beatlemanía.

Цифровое звуковещание, которое уже испытывается на практике, позволит расширить диапазон каналов, используемых для радиовещания, и передавать радиопрограммы на более значительные расстояния с качеством, соответствующим качеству звучания компактных дисков.
La radiodifusión audiodigital, que ya es objeto de ensayos, aumentará la gama de canales disponibles a los radioescuchas y transmitirá a grandes distancias programas de radio con una calidad de sonido equiparable a la de disco compacto.

Потому что они все попали под влияние его великолепного звучания, и потом, в середине, он спел парочку баллад, Хэнк Уилльямс и тому подобное, а потом он исполнил" Great Balls Of Fire", после чего он пытался забраться на пианино, но не смог.
Porque tenían ese increíble sonido metido adentro… Y después el tipo hizo algunas baladas en el medio, cosas de Hank Williams y así… y luego hizo"Great Balls Of Fire"… y trató de treparse al piano y no pudo.

Распространение через Интернет означает, что клиенты Радио Организации Объединенных Наций могут получать более своевременные материалы через файлы MP3, которые обеспечивают гораздо более хорошее качество звучания, чем традиционное телефонное распространение.
La distribución por Internet significa que los clientes de la Radio de las Naciones Unidas pueden recibir material de más actualidad en ficheros MP3 que ofrecen una calidad de sonido muy superior a la de la distribución tradicional por teléfono.

Цель его заключается в содействии сохранению звучания и укреплении механизмов музыкального творчества, что сделало бы возможным развитие традиционной музыки и оказание его влияния на национальную и мировую музыку.
Su propósito es contribuir a la preservación de la sonoridad y a la consolidación de esquemas de composición musical que posibiliten su desarrollo e incorporación a las referencias musicales nacionales y mundiales.

Под руководством Службы информационных центров в Центральных учреждениях информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций будут взаимодействовать друг с другом через местных посредников, с тем чтобы изложить суть проблемы с учетом целевой аудитории и добиться местного звучания глобальных идей Организации Объединенных Наций.
Con la orientación del Servicio de Centros de Información de la Sede, los centros y los servicios y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas trabajarán junto con intermediarios locales para adaptar el contenido sustantivo de la información a las necesidades del público local, dando un tono local a los mensajes mundiales sobre las Naciones Unidas.

Некоторые из этих уроков могут не иметь чисто регионального или национального звучания, тем не менее их можно рассматривать как имеющие глобальную актуальность с учетом глобального измерения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El conocimiento adquirido respecto de algunos de esos aspectos podría no tener únicamente una connotación nacional o regional, sino que podría considerarse de importancia mundial, teniendo presente la dimensión global de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя музыка для альбома была написана под влиянием звучания немецких краут- роковых групп( таких, как Kraftwerk или Neu!),« Low» был встречен с одобрением за свою оригинальность и изобретательность и считается опередившим свое время, не в последнюю очередь благодаря специфическому звуку ударных, созданному продюсером Тони Висконти с помощью использования Eventide Harmonizer.
Aunque la música estuvo influenciada por bandas alemanas como Tangerine Dream, Kraftwerk y Neu!, Low ha sido aclamado por su originalidad y se considera adelantado a su tiempo, sobre todo por su sonido de batería con'estilo de las cavernas' creado por el productor Visconti usando un Eventide Harmonizer.

Гаррик высказался журналу Rolling Stone в отношении звучания группы:" Мысль о воссоздании прошлого с помощью музыки нам не интересна, возможно, это было самое большое заблуждение в отношении нашей музыки и того, чем мы занимаемся до сих пор.
Garrick dijo esto a la revista Rolling Stone en relación con el sonido del grupo: La idea de recrear el pasado con la música no nos interesa, probablemente haya sido la mayor idea errónea de nuestra música y de lo que somos hasta ahora.