ЗДРАВОМЫСЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cordura

Примеры использования Здравомыслия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маска Здравомыслия.
La máscara de la cordura.

У нее есть периоды здравомыслия.
Tiene sus períodos lúcidos.

Коалиция здравомыслия сейчас безумно слаба.
La"Coalición por la Cordura" está extremadamente débil.

Вы- образец здравомыслия.
Usted es un claro modelo de sanidad.

Вряд ли ты был образцом здравомыслия.
No eras el modelo de la cordura.

Но ради моего собственного здравомыслия я должна записать, что видела.
Pero por mi propia cordura, tengo que poner lo que vi.

Человечество не проявляло здравомыслия.
La humanidad no ha sido sensata.

Во имя мира и здравомыслия.
En el nombre de la paz y la cordura.

Но по сравнению с твоим боссом, он просто символ здравомыслия.
Pero en comparación con tu jefe, es la viva imagen de la cordura.

Избыток здравомыслия может быть безумием, и величайшее безумие- видеть жизнь, как она есть, а не какой она должна быть".
Demasiada cordura puede ser locura, y la mayor locura de todas, es ver la vida como es y no como debería ser".

Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
A pesar de que no han sido designados formalmente como tales, se han convertido en guardianes de la buena salud de los mercados financieros.

Такое сотрудничество должно дополнять ту главную ответственность, которая возлагается на Организацию Объединенных Наций, а его степень и масштабы зависят от проявления политического и дипломатического здравомыслия.
Esta cooperación debe completar la responsabilidad principal que recae sobre las Naciones Unidas, y su alcance e intensidad dependen de la manifestación de sensatez política y diplomática.

Г-н Алларей( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины с радостью и с гордостью участвуют в праздновании победы человеческого духа, здравомыслия и порядочности над порочной системой апартеида.
Sr. Allarey(Filipinas)(interpretación del inglés): Filipinas se suman con orgullo y alegría al triunfo del espíritu humano, la razón y la decencia sobre el malvado sistema de apartheid.

Вам хватило здравомыслия убежать с места преступления, скрыть следы вашей причастности, сесть за руль и ни во что не врезаться. Но не хватило на то, чтоб нажать на три кнопке в телефоне?
Tuvo el estado mental para huir de una escena del crimen para retirar pruebas que lo implicarían en el crimen para operar un vehículo a motor sin chocar con nada pero¿no tuvo el estado mental para marcar tres números en su teléfono?

Израиль и Палестина, если они смогут разрешить свои разногласия и жить бок о бок, соблюдая принципы демократии, станут островом стабильности и здравомыслия в море политических беспорядков и спада экономики.
Un Israel y una Palestina que pudieran resolver sus diferencias y vivir codo con codo como democracias pasarían a ser una isla de estabilidad y cordura en un mar de desorden político y marasmo económico.

Крайне важно, чтобы обсуждение вопроса о Западной Сахаре проходило в духе консенсуса, здравомыслия и умеренности и чтобы текст резолюции Комитета по этому вопросу согласовывался с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности.
Es fundamental que el debate sobre la cuestión del Sáhara Occidental se realice con un espíritu de consenso, sentido común y moderación y que el texto de la resolución de la Comisión sobre el tema esté en conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

Таким же опасным, как терроризм, причем в наиболее отвратительной своей форме, является то, что государство провозглашает своим правом убивать сколько угодно людей в любом уголке планеты, невзирая на нормы закона и здравомыслия, даже не затрудняя себя приведением каких-либо доказательств.
Tan grave como el terrorismo, y una de sus formas más execrables, es que un Estado proclame el derecho de matar a discreción en cualquier rincón del mundo sin normas legales, juicios y ni siquiera pruebas.

Общеизвестно, что во многих странах пилоты выходят на пенсию именно в 60 лет, поскольку имеются все основания предполагать, что именно к этому возрасту пилоты могут утратить часть своих способностей, в особенности учитывая то, что им приходится управлять самолетами, требующими значительной быстроты реакции, живости ума, концентрации и здравомыслия.
No es raro encontrar en muchos países que la edad de jubilación de los pilotos de líneas aéreas se ha fijado a los 60 años, puesto que no parece irrazonable esperar que a esa edad los pilotos de líneas aéreas se vean afectados, especialmente si se tiene en cuenta que tienen que pilotar aviones, lo que requiere considerable rapidez, atención, concentración y facultades mentales.

Я усомнился в его здравомыслии, поскольку нам обоим 10 лет.
He cuestionado su cordura, porque ambos tenemos diez años.

Где было здравомыслие, когда вы 3 решили помочь этой девчонке?
¿dónde estaba su cordura cuando decidieron ayudar a esa chica?

Есть ли у этих людей логика и здравомыслие?
Esta gente tiene lógica y razón,¿no?

Чувство юмора спасло здравомыслие многих людей, включая меня.
El sentido del humor salvó la cordura de muchos, incluida la mía.

Мы попрежнему призываем к здравомыслию и мудрости в разрешении палестино- израильского конфликта.
Seguimos instando a la sensatez y la sabiduría para resolver el conflicto palestino-israelí.

Щедрость, здравомыслие, послушание.
Generosidad, sentido común, obediencia.

И, послушай, ты не единственный кто беспокоится о моем здравомыслии.
Y mira, no eres el único que estás preocupado por mi sensatez.

Наше детство, на какое-то время, наше здравомыслие.
Nuestra infancia, por un tiempo, nuestra cordura.

Я переоценил твое здравомыслие.
Y ahí va tu sensatez.

Когда вы нашли ее, ваше здравомыслие не покинуло вас.
Cuando la encontraste, tu cordura no te dejó.

Кого имела в виду шериф, когда говорила о здравомыслии?
¿A quién se refería la sheriff cuando mencionó lo de cordura?

Пришли к вере, что Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
Creer que un poder superior puede devolvernos la cordura.