ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• uso de la tierra
• tierra
• ordenación territorial
• uso del suelo
• uso de las tierras
• tierras

Примеры использования Землепользованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к рациональному землепользованию.
Estrategias para la ordenación sostenible de las tierras.

Модуль по землепользованию, изменению землепользования и лесному хозяйству( ЗИЗЛХ) b.
Módulo sobre el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS)b.

Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию;
Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial;

Обеспечить сельским женщинам доступ к землепользованию и программам развития сельского хозяйства;
Garantizar el acceso de las mujeres del sector rural a la tierra y a los programas de desarrollo agrícola;

Это потребовало изменить подход к землепользованию.
Ello ha requerido un cambio en el método de administración de las tierras.

Эти решения по землепользованию создали враждебные условия, которые приводят к таким заболеваниям, как ожирение, диабет и астма.
Estas decisiones sobre el uso de la tierra crearon condiciones hostiles que provocan obesidad, diabetes y asma.

Прекращение деятельности Комиссии по землепользованию.
Supresión de la Comisión sobre la utilización de la tierra MALR.

Работа в рамках данной подпрограммы будет осуществляться Отделом по окружающей среде, жилищному строительству и землепользованию.
La labor correspondiente al subprograma estará a cargo de la División de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación Territorial.

Устранить любые культурные препятствия на пути доступа женщин к землепользованию, особенно в сельских районах;
Elimine todas las barreras culturales que restringen el acceso de las mujeres a la tierra, especialmente en las zonas rurales;

Бесконтрольное расширение населенных пунктов мешает рациональному земельному планированию и землепользованию.
La expansión sin control de los asentamientos humanos constituye un desafío para la planificación y el ordenamiento sostenibles de las tierras.

Семнадцатая сессия Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию, проходившая в Женеве 23- 25 сентября 2009 года;
El 70º período de sesiones del Comité de la Vivienda y la Ordenación Territorial, celebrado en Ginebra del 23 al 25 de septiembre de 2009;

Инициативы центральноазиатских стран по землепользованию.
CACILM Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra.

Доклад о работе второго рабочего совещания ВОКНТА по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству в связи с Киотским протоколом.
Report on the second SBSTA workshop on land-use, land-use change and forestry related to the Kyoto Protocol.

Основными вопросами, стоящими на повестке дня, остаются доступ коренных народов к землепользованию и управление территориями.
Las principales cuestiones que se plantean siguen siendo el acceso de los pueblos indígenas a la tierra y la ordenación territorial.

Поощрение межсекторального подхода к землепользованию и рациональному использованию водных ресурсов.
La promoción de un enfoque intersectorial para la ordenación de la tierra y de los recursos hídricos. Recursos minerales.

Создания сельским труженикам более благоприятных условий для доступа к землепользованию, микрокредитам и технической помощи;
Mejorar las condiciones para que los agricultores de las zonas rurales tengan mayor acceso a la tierra, el microcrédito y la asistencia técnica;

Участники стремились определить основные опасности и проблемы, мешающие устойчивому и рациональному землепользованию.
Los participantes trataron de determinar los principales problemas y amenazas relacionados con la ordenación y la utilización sostenibles de la tierra.

В картографическую базу данных по землепользованию или законы о землеустройстве вносятся соответствующие поправки.
La base de datos catastrales sobre el uso de las tierras o la legislación sobre ordenación territorial se modificará en consecuencia.

Необходимо также рассмотреть возможные выгоды от экорегиональных подходов к землепользованию и планированию лесного хозяйства.
También habría que examinar los posibles beneficios que reportasen enfoques ecológico-regionales al uso de las tierras y a la planificación forestal.

К факторам, приводящим к неустойчивому землепользованию, относятся сельскохозяйственная политика, управление землями и рыночное регулирование.
Entre las fuerzas que impulsan una utilización de la tierra inviable se cuentan las políticas agrícolas, la gobernanza de la tierra y la regulación del mercado.

Кроме того, Орган по межокеанскому региону организовал проведение исследований по землепользованию и стратегии использования военных баз.
La Autoridad de la Región Interoceánica organizó también los estudios de uso de suelos y de estrategia de utilización de las bases militares.

Всесторонние консультации по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству( ЗИЗЛХ)- проведены 26 марта;
Consultas a fondo sobre el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(UTS), que se celebraron el 26 de marzo;

Наблюдается повсеместное присутствие государства в земельных вопросах, и это является одним из затруднений на пути к эффективному и устойчивому землепользованию.
El Estado tiene una presencia abrumadora en las cuestiones relacionadas con la tierra, lo que constituye un impedimento para su utilización eficiente y sostenida.

Женщины Бутана традиционно имели доступ к землепользованию, чему способствовали обычаи наследования по материнской линии, распространенные в западных и центральных регионах.
Las mujeres de Bhután tienen una relación tradicional con la tierra, reforzada por los sistemas matrilineales de herencia en las regiones occidentales y centrales.

В январе по просьбе Управления по земельным вопросам Афганистана МООНСА стала выполнять функции сопредседателя рабочей группы по землепользованию.
En enero, a petición de la Autoridad de Tierras del Afganistán, la UNAMA comenzó a copresidir un grupo de trabajo sobre la ordenación de tierras.

Утверждение рекомендаций и плана создания картографической базы данных по землепользованию в Дарфуре в законодательных органах штатов Дарфура.
Aprobación de recomendaciones y del plan para la base de datos catastrales sobre el uso de las tierras de Darfur por los órganos legislativos de los estados de Darfur.

Планирование землепользования в Дарфуре осуществляется на основе картографической базы данных по землепользованию по следующим направлениям:.
La ordenación territorial en Darfur se realizará de conformidad con la información proporcionada por la base de datos catastrales sobre el uso de las tierras en lo relativo a los siguientes usos:.

Плановому землепользованию во многих таких государствах мешают проблемы в сфере правоприменения, а также узость правовых систем.
Las iniciativas de planificación del uso de la tierra se han visto obstaculizadas en muchos de esos países por problemas derivados de la aplicación de la ley y de la existencia de ordenamientos jurídicos limitados.

Разработка таких подходов к комплексному устойчивому землепользованию на уровне общин, которые сочетают в себе усилия по сокращению масштабов бедности и деградации земель.
A nivel de las comunidades locales, formular enfoques de la gestión sostenible e integral de las tierras que combinen la reducción de la pobreza y de la degradación de las tierras..