ЗЕМНОГО ШАРА на Испанском - Испанский перевод

• del globo
• de todo el mundo

Примеры использования Земного шара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зала земного шара.
La Sala del Mappamondo.

Победители земного шара.
Somos los vencedores del globo.

Psy вокруг земного шара Возьмите.
Psy alrededor del globo Recoger los.

Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.
Mientras tanto, los británicos colonizaron grandes porciones del globo.

После стольких лет плавания по всем уголкам земного шара, захода в странны порты, встреч с жестокими людьми.
Después de todos esos años navegando por el mundo, tierras extrañas, hombres peligrosos y.

Я не говорю, что они были лучше… Но теперь угрозы идут со всего земного шара.
No es que fueran menos malos, pero… ahora la amenazas provienen de cualquier parte del globo.

Темпы роста населения земного шара, более развитых и менее развитых регионов и основных областей35.
Tasa de crecimiento demográfico de todo el mundo, las regiones más desarrolladas y menos desarrolladas y las grandes zonas.

Мы можем наблюдать прямую трансляцию событий, происходящих на другой стороне Земного шара.
Podemos incluso seguir en directo los acontecimientos que se producen en la otra cara del globo.

В современном мире, в котором царит CNN, информация передается с одного конца земного шара на другой почти мгновенно.
Hoy en el mundo de la CNN se transmiten imágenes en directo de un lugar a otro del globo a medida que se producen los acontecimientos.

Наступивший в Европе относительный порядок не получил отражения в других уголках земного шара.
El orden relativo a que se llegó en Europa no se ha visto reproducido en otras partes del globo.

Абсолютно нет, поскольку на одной шестой части земного шара пока отсутствуют и устойчивость в развитии экономики, и безопасность в сфере экологии.
Categóricamente no, porque esa zona, que ocupa una sexta parte de la superficie del mundo, sigue careciendo de desarrollo económico sostenible y de seguridad ambiental.

Вы предоставили мне возможность быть свидетелем исторических изменений во всех уголках земного шара.
Me ha permitido ser testigo de primera mano de cambios históricos en cada rincón del globo.

Хотя зонами, свободными от ядерного оружия, охвачено более половины земного шара, создание такой зоны на Ближнем Востоке по-прежнему блокируется Израилем.
Si bien las zonas libres de armas nucleares abarcan más de la mitad del globo terráqueo, el establecimiento de una de esas zonas en el Oriente Medio sigue viéndose obstaculizado por Israel.

СЕРК развернул системы магнитометров более чем в 50 точках земного шара.
El Centro de Investigaciones sobre el Entorno Espacial ha desplegado sistemas de magnetómetros en más de 50 lugares de todo el mundo.

Тонкий, белый, туманный пояс( толщина которого составляет менее 1 процента радиуса земного шара), который можно наблюдать, если смотреть на поверхность Земли с определенного расстояния, и есть атмосфера.
El delgado cinturón nebuloso de color blanco(con un espesor inferior al 1% del radio del globo) que se ve cuando se observa la Tierra a distancia es la atmósfera.

Степень защиты и применения прав интеллектуальной собственности широко разнится в различных странах земного шара.
El grado de protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual varía considerablemente de un país a otro en todo el mundo.

То есть BFR будет летать как самолет, совершая перелеты из одной точки земного шара в другую. Например, вы сможете вылететь из Нью-Йорка или Ванкувера и пересечь половину земного шара.
Lo que vamos a hacer es volar BFR como un avión y hacer viajes punto a punto en la Tierra, para que pueda despegar desde la ciudad de Nueva York o Vancouver y volar a la mitad del globo.

А с учетом истории этой страны в плане сбыта производимого ею оружия, это чревато и быстрым распространением ядерного оружия среди опасных режимов земного шара.
Dado su historial de venta de las armas que produce, ello también amenaza con una rápida proliferación de las armas nucleares hacia regímenes peligrosos de todo el mundo.

Специальный докладчик считает, что если о торговле органами взрослых людей в различных частях земного шара имеется много свидетельств, то при поисках доказательств торговли органами детей возникают значительные и бóльшие трудности.
El Relator Especial comunica que, aunque existen abundantes pruebas sobre el comercio de órganos de adultos en diversas partes del globo, la búsqueda de pruebas con respecto al comercio de órganos infantiles plantea mayores dificultades.

Когда Гегель выразился, что Африка не является исторической частью мира, он имел в виду, что она была всего лишь большим куском суши, занимающим пространство внизу земного шара.
Cuando Hegel dijo la famosa frase de que África no era un continente histórico, dio a entender que no era más que una masa de tierra voluminosa que ocupaba espacio en la parte inferior del globo.

Г-н АЛЬ- МАХМУД( Катар) говорит, что операции по поддержанию мира играют центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций, и в настоящее время в различных регионах земного шара в них участвуют многие тысячи" голубых касок".
El Sr. AL-MAHMOUD(Qatar) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz ocupan un lugar central en la labor de las Naciones Unidas y que actualmente en ellas participan, en distintas regiones del globo, varios millares de cascos azules.

В связи с этим необходимо предпринять на международном уровне соответствующие действия для того, чтобы оградить народы континента от финансового кризиса, охватившего некоторые районы земного шара.
Por consiguiente es imprescindible que se tomen medidas apropiadas a nivel internacional para aislar a esos países de las crisis financieras que asolan algunas partes del mundo.

Наконец, Организация Объединенных Наций должна более энергично и решительно включиться в борьбу по искоренению нужды и нищеты, от которых страдают целые регионы земного шара и сохранение которых создает серьезные угрозы миру.
Finalmente, y sobre todo, las Naciones Unidas deben dedicarse con más vigor y determinación a la lucha para erradicar la miseria y la pobreza que afectan a regiones enteras del globo y cuya perpetuación representa una de las más graves amenazas para la paz.

Мексика считает, что данный Договор является важным шагом к предотвращению гонки вооружений в обширной зоне на дне морей и океанов, которая покрывает две трети поверхности земного шара.
México considera que el Tratado representa un paso importante en la prevención de una carrera de armamentos en la enorme zona de los fondos marinos y oceánicos que cubre dos terceras partes de la superficie del globo.

Активизированная Всемирная кампания общественной информации по правам человека представляет собой тот механизм, с помощью которого население земного шара получает информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La revitalizada campaña mundial de información pública en favor de los derechos humanos ofrece el marco para informar a la población de todo el mundo acerca de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Она хотела бы узнать, какие шаги предпринимает УВКПЧ, чтобы пресечь подстрекательство к джихаду, который раздувает междоусобные войны и вооруженные конфликты в миролюбивых странах земного шара.
Desea saber qué medidas ha tomado el ACNUDH para prevenir la incitación a la yihad, que fomenta las luchas sectarias y los conflictos armados en países pacíficos de todo el mundo.

Рыбаки используют ГНСС для поиска рыбы, и сегодня многие мореплаватели имеют при себе аварийные радиомаяки ГНСС, которые могут передавать информацию о местонахождении мореплавателей спасательным службам в любой точке земного шара.
Los pescadores utilizan los GNSS para localizar poblaciones de peces y muchos navegantes llevan actualmente balizas para emergencias con equipo GNSS, capaces de transmitir información sobre la posición exacta de los navegantes a los servicios de salvamento, en cualquier punto del globo.

Спутник оборудован радиолокационным высотомером, с помощью которого производятся точные измерения высоты от уровня моря. Анализ этих данных показывает, что сезонные изменения уровня морской воды в Северном полушарии на 50 процентов превосходят такие колебания в южной части земного шара.
El satélite utiliza un altímetro de radar para proporcionar mediciones exactas de la altura de la superficie del mar. De los análisis de datos se desprende que el cambio estacional del nivel del mar en el hemisferio norte es aproximadamente un 50% mayor que en la mitad meridional del globo.

Эта озабоченность не выставлялась в качестве препятствия к принятию проекта, а скорее была высказана в целях обеспечения того, чтобы принципы, содержащиеся в проекте, могли быть ясно и легко поняты, а также могли обеспечивать учет самых различных условий, в которых находятся коренные народы земного шара.
Esas inquietudes no se habían planteado como obstáculos sino con el fin de velar por que los principios contenidos en el proyecto fueran claros y fácilmente comprensibles, y pudieran adaptarse a las diversas circunstancias de las poblaciones indígenas de todo el mundo.

Салехардская декларация, принятая в прошлом году по случаю десятой годовщины Арктического совета, пятое совещание Арктического совета на уровне министров и приоритетные задачи, выдвинутые его Председателем Совета, представителем Норвегии,-- все эти инициативы отражают то особое внимание, которое уделяется обеспечению устойчивого развития в этой части земного шара.
La Declaración de Salekhard, aprobada el año pasado con ocasión del décimo aniversario del Consejo Ártico, la quinta reunión ministerial del Consejo Ártico y las prioridades de la presidencia noruega del Consejo reflejan la atención especial que se otorga al desarrollo sostenible en esa parte del globo.