ЗНАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nobles
• de alcurnia

Примеры использования Знатных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соавторстве Двух знатных.
Los dos nobles caballeros.

Она из знатных, не такая, как мы.
Es hija de un aristócrata. No es uno de nosotros.

В отличие от вас, у меня нет знатных предков.
A diferencia tuya, yo no tengo antepasados importantes.

Нет, мы просто два знатных британца на прогулке.
¡Negativo, negativo! No, sólo somos dos nobles británicos dando un paseo.

В каждом списке указано по десять знатных людей Рима.
En ella hay diez de los hombres más ricos en Roma.

Если говорить о знатных феях, есть только три клана, стоящих упоминания.
Cuando se trata de la nobleza Fae hay sólo tres clanes que importan.

И так оставлю у ворот встречать знатных гостей.
Luego te dejaré en la puerta para que te encuentren tus nobles huéspedes.

Здесь нет достаточно знатных семейств чтобы составить подходящую компанию.
No hay familias de alcurnia lo suficientemente cerca- que sean una compañía adecuada.

Несколько знатных атлантов боролись за трон, но Аттума занял трон первым и стал новым правителем Атлантиды.
Varios nobles atlantes lucharon por el trono, pero Attuma tomó el trono y se convirtió en el nuevo rey de la Atlántida.

Они повествуют лишь о королях, принцах и знатных белых мужчинах, которые делают свою работу.
Solo hablan de reyes y príncipes y hombres blancos poderosos haciendo cosas.

Если бы кто сказал мне, что Мэри свяжется с механиком, а Эдит станет женой одного из самых знатных людей Англии, я бы его просто прибил.
Si alguien me hubiera dicho que Mary conseguiría un mecánico y Edith, uno de los hombres más grandes de Inglaterra, lo hubiera golpeado.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога, великое множество, так и из знатных женщин немало.
Y algunos de ellos se convencieron y se juntaron con Pablo y Silas: un gran número de los griegos piadosos y no pocas de las mujeres principales.

Совет старейшин- группа, состоящая из представителей знатных семей королевства, осуществляет выборы монарха.
El Concejo de Ancianos Un grupo compuesto por representantes de las familias nobles del reino, el monarca lleva a cabo las elecciones.

Вы не знаете, потому что не посчитали следы и закопали тела, которые могли обо многом нам рассказать, за исключением тех знатных особ, которые оплатили свой обратный путь в Лондон.
No lo sabe, porque no contó las huellas y enterró los cuerpos que nos podían contar la historia excepto por esos chicos de alcurnia que pagaron pasajes de vuelta a Londres.

Судья также добавила, что она" разделяет позицию автора" и призвала автора и других знатных женщин, подвергшихся дискриминации," продолжать отстаивать в суде свои права и обращаться во все возможные инстанции с целью изменения позиции Конституционного суда или даже изменения регулирующей нормы по данному вопросу".
Agregó, asimismo, que" comparte la postura de la actora" y que alienta a la actora y a otras mujeres nobles discriminadas para que" en defensa de sus derechos sigan litigando y agoten todas las instancias posibles en la búsqueda de una modificación de la postura del Tribunal Constitucional o, incluso, de la modificación de la normativa reguladora de esta materia".

Когда маленького Моцарта просили сыграть, что наиболее изумляло его знатных слушателей это способность импровизировать.
Cuando el pequeño Wolfgang estaba tocando, lo que mas impresionaba a su público aristocrático eran sus habilidades improvisatorias.

Конституция предусматривает, что в Законодательный совет входит не более сорока пяти( 45) членов, и собирается он не реже одного раза в год. 6 сентября 2004 года был назначен двадцать один член( 21) Законодательного совета. 2 сентября 2005 года его состав был расширен до двадцати девяти( 29) членов, включая Его Величество Султана Верховного главу в качестве Премьер-министра, министров( 13), титулованных особ( 3), знатных лиц( 7), а также представителей округов( 5).
La Constitución dispone que el Consejo Legislativo estará integrado por no más de 45 miembros y se reunirá al menos una vez al año. El 6 de septiembre de 2004 se nombró a 21 miembros del Consejo Legislativo. El 2 de septiembre de 2005, se amplió el número de miembros a 29, a saber: Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan como Primer Ministro, 13 Ministros, 3 nobles, 7 personalidades distinguidas y 5 representantes de los distritos.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
También ella partió al destierro; fue llevada en cautiverio. También sus pequeñitos fueron estrellados en los cruces de las calles. Sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos.

По мнению Комитета, государство- участник, определив в законном порядке, что такая честь должна предоставляться главным образом мужчине и только в отдельных случаях- женщине, заняло дискриминационную позицию по отношению к женщинам из знатных семей, которая не может быть оправдана ссылками на традиции или на историческое право либо на какую-либо другую причину.
El Comité ha considerado que el Estado Parte, al determinar legalmente que tal honor debe ser concedido principalmente a los hombres y solo en forma subsidiaria a las mujeres, ha tomado una posición discriminatoria sobre las mujeres de familias nobles que no puede justificarse con referencias a las tradiciones o al derecho histórico, o a ninguna otra razón.

Каждый знатный придворный обязан явиться в указанный час.
Todos los nobles de la corte… estarán obligados a presentarse a la hora señalada.

Его знатные друзья, увидят это.
Sus nobles amigos se asegurarían de ello.

Знатные семьи сами боятся и пальцем пошевелить.
Grandes familias, con miedo para hacer nada.

Но тебе нужно заманить все знатные дома за стол переговоров?
¿Pero necesitas atraer a todas las casas nobles a la mesa?

Сеньора, нет ни одной знатной дамы, которая бы могла сравниться с ее красотой.
Señora, no hay ninguna dama de alcurnia que iguale su belleza.

Великими князьями и знатными дамами.
Grandes Duques y Grandes Damas.

А если предпочтешь изменять со знатными девами, то так и будет.
Y si prefieres acostarte con vírgenes nobles, que así sea.

Знатные римляне, а дерутся друг с другом словно животные!
Nobles romanos… peleándose como animales!

Меня радует такое согласие между знатными христианами.
Me agrada que así sea entre nobles cristianos.

Хоть ведьму он послушал. Знатные трусы!
Al menos escucha a la bruja.¡Nobles cobardes!

Что знатный помещик как ты, делает с протестантами?
¿Qué hace un escudero de alta cuna como vos con este montón de protestantes?