ЗНАХАРЬ на Испанском - Испанский перевод

• curandero
• un hechicero
• sanador

Примеры использования Знахарь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он знахарь.
Es un curandero.

Ето не знахарь!
¡No es ningún curador!

Ты знахарь.
Eres el curandero.

Как я и сказала… знахарь.
Como dije… curandero.

Он знахарь.
Él es el curandero.

Какой-то известный знахарь.
Es un famoso curandero.

Она знахарь.
Ella es una hechicera.

Этот чудак, знахарь.
Ese bicho raro, el herbolario.

Там есть знахарь в Седоне.
Es el médico que vive en Sedona.

Сказал, что ему его дал знахарь.
Dijo que un doctor se lo dio.

Какой-то сумасшедший знахарь убивает Марселя.
Un hechicero lunático está matando a Marcel.

Энтрепренер, медиум, знахарь.
Emprendedor, espiritualista, sanador.

Знахарь сказал, она испустит дух к закату.
El sanador dijo que ella se ira para el atardecer.

Я докажу тебе, что я не знахарь.
Voy a mostrarte que no soy un curandero.

Осуществляет общее командование группой, у нее есть и другие лидеры, в частности его лейтенант Ману и знахарь по имени Жан Пьер( известный также под кличкой« Джей- Пи» или« Доктор»)( см. приложение 46).
Si bien Morgan es el comandante general, figuran también como líderes su teniente, Manu, y un hechicero llamado Jean Pierre(alias“JP” o“Doctor”)(véase el anexo 46).

Знахари, поддерживающие жизнь в людях при помощи наркотиков, ну и все такое.
Doctoras brujas manteniendo viva a gente mediante drogas, todo ese tipo de cosas.

Был также поднят вопрос о роли знахарей.
También se ha planteado la cuestión del papel que desempeñan los chamanes.

В 2000 году возобновилась деятельность Ассоциации традиционных знахарей.
En el año 2000 se reactivó la Asociación de Sanadores Tradicionales.

Может к знахарю!
¡Mejor a un médico brujo!

Мы должны встретится здесь с одним старым знахарем.
Pronto nos encontraremos con un viejo médico brujo.

Люди могут считаться" традиционными знахарями", если у них есть официальное медицинское образование, и получать разрешение на лечение методами альтернативной медицины от региональных отделов здравоохранения.
Persons may be considered" traditional healers" if they have formal medical education, and acquire a licence to practice alternative medicine from the regional health department.

Иногда знахари не имеют медицинской подготовки, не применяют наркоза и не стерилизуют свои инструменты.
En algunos casos, los médicos tradicionales no poseen formación sanitaria, no se utiliza anestesia y no se esterilizan los instrumentos.

Ты только что заплатил 120 штук знахарю, так что не говори мне, что слишком.
Acabas de pagar 120 mil a un curandero, no me digas que es demasiado.

Все еще есть люди, которые верят знахарям, и попадают к нам с 67% насыщением кислородом, вместо нормальных 97%.
Todavía se encuentra a gente que cree en eso y vinieron. Saturación de oxígeno al 67 por ciento, lo normal es alrededor de 97.

При лечении девочек их отводят к традиционным знахарям, тогда как мальчики с большей степенью вероятности получают квалифицированную помощь врача.
Cuando se daba tratamiento a las niñas, se las llevaba a curanderos tradicionales, mientras que a los varones se les solía llevar a médicos mejor calificados.

По ее мнению, правительство могло бы осуществить программы базовой медицинской подготовки для традиционных сельских знахарей.
Sugiere que el Gobierno imparta formación médica básica a los curanderos rurales tradicionales.

Эти кампании должны быть направлены на целевые группы, и в частности охватывать религиозных лидеров, акушерок, лиц, производящих калечащие операции, местных руководителей и знахарей.
Esas campañas deben dirigirse a grupos concretos, tales como los jefes religiosos, las comadronas, las que practicas la escisión, los responsables locales y los curanderos.

С тех пор, я объехала весь мир, пытаясь найти лечение- доктора, знахари, как вы их называете.
Desde entonces, he ido por todo el mundo… intentando encontrar una cura… médicos, curanderos… lo que se te ocurra.

Освещать и признавать конструктивную роль женщин в обществах коренных народов как воспитателей, знахарей и специалистов в области ритуальных обрядов;
Destaquen y reconozcan los papeles decisivos que las mujeres desempeñan en las sociedades indígenas como educadoras, curanderas y especialistas en rituales;

Навыкам безопасного материнства и борьбы с инфекциями обучались традиционные акушеры и знахари.
Las parteras tradicionales y los curanderos han sido capacitados para la maternidad segura y el control de las infecciones.