ИДЕАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• idealistas

Примеры использования Идеалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеалистов и мошенников.
Idealistas y ladrones.

Это проделки нескольких смутьянов и идеалистов.
Hay solo unos pocos alborotadores e idealistas.

Ты думаешь, команда идеалистов Ламберта знает, что происходит в действительности?
Tú crees que la idealista dotación de Lambert sepa de qué se trata realmente todo esto?

Именно там мы найдем… настоящих идеалистов.
Ahí es donde encontramos a los… verdaderos idealistas.

Это всего лишь досужие развлечения юных идеалистов, у которых был избыток времени и денег.
Es la equivocada contemplación de unos jóvenes idealistas con un poco de dinero y demasiado tiempo en sus manos.

У ЦРУ есть свои способы, чтобы сломить волю молодых идеалистов.
La CIA tiene una forma de romper idealismos juveniles.

Все же, если вспомнить историю Ближнего Востока, для идеалистов все заканчивалось плохо?
Después de todo, cuando se trata de la historia del Oriente Medio, nunca acaba bien para los idealistas,¿verdad?

Обычно даже много трупов не нужно, чтобы охладить пыл идеалистов.
Normalmente no hacen falta tantas murtes para apaciguar a los idealistas.

И в компании 99 идеалистов 18- 20 лет я вскочила на самолет в Сан- Диего с создателями фильма и стала их стажером.
Así, con otros 95 idealistas, de entre 18 y 20 años, nos montamos en un avión para San Diego, a alistarnos a "Invisible Children".

Мир, свободный от ядерного оружия,- это не утопичное видение мечтателей- идеалистов.
Un mundo libre de armas nucleares no es una visión utópica de soñadores idealistas.

За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.
A lo largo de seis decenios, esta empresa incierta de visionarios idealistas ha pasado a ser un firme compromiso mundial.

Она скорее идеалист, чем материалист, а этот мир перемалывает идеалистов.
Porque ella es más idealista que práctica, y el mundo se mastica a la gente idealista.

Сочетание могучих политических лидеров с их стремлением к авторитаризму и интеллектуальных идеалистов зачастую приводит к плохой политике.
La combinación de líderes poderosos con inclinaciones autoritarias e intelectuales idealistas a menudo termina generando malas políticas.

Валентайн Моргенштерн собрал круг друзей, молодых идеалистов из Теневых Охотников, чтобы помочь украсть Чашу Смертных у Содружества Верных.
Valentine Morgenstern juntó un círculo de amigos cazadores de sombras jóvenes e idealistas para ayudarle a robar la Copa Mortal a la Clave.

Я приглашаю вас в общество, которое представляет собой не что иное, как слишком образованную клику реформистов и идеалистов и вы соглашаетесь его посещать.
Lo invito a una audiencia con un… grupo sobre-educado de reformistas e idealistas y usted elige si asste.

На смену прежнему альянсу идеалистов- интеллектуалов с профсоюзами пришла радужная коалиция интеллектуалов, небелых, феминисток и геев.
La vieja alianza entre intelectuales idealistas y sindicatos dio paso a coaliciones multicolores formadas por intelectuales,“no blancos”, feministas y homosexuales.

Завтра, антиполлютант- бактериологическое оружие… будет страховать долгий мир… и навсегда устранит… тех мерзких идеалистов… которые держатся за индивидуальность.
Mañana, las armas biológicas… garantizarán la paz perpetua y eliminarán para siempre a esos viles idealistas que adoran lo individual.

Его трудности обескураживают идеалистов и<< подпитывают>gt; авторитарные силы, тем не менее они являются очередной альпийской вершиной для всех, кто намерен ее покорить.
Las dificultades que entraña desalientan a los idealistas y alimentan a las fuerzas autoritarias, pero a la vez son otra cima alpina para todos aquellos deseosos de ascender.

Президенту Бараку Обаме, в частности, удалость одновременно заручиться поддержкой левых либеральных идеалистов и центристских реалистов, что позволило ему выиграть вторые выборы в условиях слабой экономики и еще более слабого рынка труда.
El Presidente Barack Obama, en particular, ha sido capaz de atraerse apoyo como idealista liberal de izquierdas y como centrista realista al mismo tiempo, lo que le ha permitido obtener la reelección con una economía débil y un mercado laboral aún más débil.

Она проявляется в действиях добровольцев- идеалистов, приезжающих на Западный берег и в Палестину для того, чтобы работать вместе с палестинцами, чтобы быть свидетелями происходящего и оказать моральную и практическую поддержку, так же, как это делали молодые люди из стран Запада, стекавшиеся в израильские кибуцы в период до июньской войны 1967 года и сразу же после нее.
Se ve en los muchos voluntarios idealistas que viajan a la Ribera Occidental y Gaza para trabajar con los palestinos, prestar testimonio y ofrecer apoyo moral y práctico, de manera similar a la que los jóvenes occidentales acudían a los kibbutzim de Israel antes de la guerra de junio de 1967 y poco después.

Так что я считаю, что вот в этом- то и состоит наш ключевой вызов: как воссоздать мощь рейкьявикского видения таким образом, чтобы объединить и идеалистов и реалистов, дабы наметить дорожную карту, опираясь на репрезентативный консенсус, идентифицирующий конкретные и осуществимые шаги, которые нам надо предпринять.
Así pues, pienso que nuestro principal desafío es cómo recobrar la poderosa visión de Reykjavik, de forma que congregue a idealistas y realistas a fin de establecer una hoja de ruta basada en un consenso representativo que permita identificar los pasos concretos y viables que debemos dar.

Он политический идеалист, а не убийца.
Él es un idealista político, no un asesino.

Легко быть идеалистом, когда не твоя работа на кону.
Es fácil ser idealista cuando la vida de tu trabajo está en juego.

Он- идеалист, верит в свободу информации.
Es un idealista, cree en la libertad información.

Я знаю, что ты идеалист, но ведь ты не глуп!
Sé que eres un idealista,¡pero no eres un estúpido!

Свон был идеалистом. Он сказал, что ты станешь могучим правителем для нас.
Swann era un idealista, dijo que gobernarías sobre nosotros con fuerza.

Послушайте, он был идеалистом. Я- человек, заинтересованный только в прибылях.
Miren, él era un idealista y yo soy un estadístico.

Не какой-то добряк- идеалист, двинутый на полумерах.
No a un idealista blandengue que haga las cosas a medias.

Легко быть идеалистом, стоя в сторонке, да?
Es fácil ser idealista estando al margen,¿no?

Можете называть меня идеалистом, я бы назвала себя заядлым оптимистом.
Pueden llamarme idealista; yo me denomino optimista aplicada.