ИЗБРАЛА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• eligió al presidente
• eligió a la presidenta

Примеры использования Избрала председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом заседании Комиссия избрала Председателя и двух заместителей Председателя..
En esa sesión la Comisión eligió a un Presidente y dos Vicepresidentes.

Комиссия избрала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
La Comisión eligió un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator.

На этой сессии Комиссия избрала Председателя и третьего заместителя Председателя..
En esa sesión, la Comisión eligió al Presidente y al tercer Vicepresidente.

Справочная информация: На своей седьмой сессии КС/ СС избрала Председателя и заместителя Председателя СРГ- КП.
Antecedentes. En su 7º período de sesiones, la CP/RP eligió a la Presidenta y al Vicepresidente del GTE-PK.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя, второго заместителя Председателя и Докладчика.
En esa sesión la Comisión eligió un Presidente, el segundo Vicepresidente y un Relator.

В отношении правила 5 Комитет рекомендовал, чтобы обзорная Конференция избрала Председателя и двух заместителей Председателя Редакционного комитета.
Con respecto al artículo 5, la Comisión recomienda que la Conferencia de Examen elija un Presidente y dos Vicepresidentes del Comité de Redacción.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
En esa sesión, la Comisión eligió al Presidente, a los tres Vicepresidentes y al Relator.

Подготовительный комитет согласился рекомендовать, чтобы в связи с правилом 5 обзорная Конференция избрала Председателя и двух заместителей Председателя Редакционного комитета.
La Comisión Preparatoria acordó recomendar que, con respecto al artículo 5 del reglamento, la Conferencia de Examen eligiera un Presidente y dos Vicepresidentes del Comité de Redacción.

На этом же заседании Комиссия избрала Председателя, г-на Либрана Кабактулана( Филиппины), который сделал заявление.
En la misma sesión, la Comisión eligió al Presidente, Libran Cabactulan(Filipinas), que formuló una declaración.

Июня 2014 года на своей шестьдесят восьмой очередной сессии Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 30 правил процедуры избрала Председателя шестьдесят девятой сессии.
En su sexagésimo octavo período ordinario de sesiones, el 11 de junio de 2014, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió el Presidente del sexagésimo noveno período de sesiones.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя и третьего заместителя Председателя своей пятьдесят второй сессии.
En esa sesión, la Comisión eligió a la Presidenta y al Tercer Vicepresidente de su 52º período de sesiones.

Июня 2009 года на своей шестьдесят третьей очередной сессии Генеральная Ассамблея во исполнение правила 30 правил процедуры избрала Председателя шестьдесят четвертой сессии.
En la sesión de su sexagésimo tercer período ordinario de sesiones celebrada el 10 de junio de 2009, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió al Presidente del sexagésimo cuarto período de sesiones.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя и первого и второго заместителя Председателя пятьдесят первой сессии.
En esa sesión la Comisión eligió el Presidente y los Vicepresidentes primero y segundo de su 51º período de sesiones.

Июня 2011 года на своей шестьдесят пятой очередной сессии Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 30 правил процедуры избрала Председателя шестьдесят шестой сессии.
En la sesión de su sexagésimo quinto período ordinario de sesiones celebrada el 22 de junio de 2011, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió el Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones.

Поскольку Конференция Сторон не избрала Председателя Рабочей группы, то подразумевается, что это теперь предстоит сделать самой Рабочей группе.
En vista de que la Conferencia de las Partes no había elegido al Presidente del Grupo de Trabajo, quedaba implícito que esa responsabilidad recaía entonces en el propio Grupo de Trabajo.

Июня 2012 года на своей шестьдесят шестой очередной сессии Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 30 правил процедуры избрала Председателя шестьдесят седьмой сессии.
En la sesión de su sexagésimo sexto período ordinario de sesiones celebrada el 8 de junio de 2012, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones.

На том же заседании Конференция избрала Председателя Генеральной Ассамблеи Мигеля д& apos; Эското Брокмана( Никарагуа), председателем Главного комитета.
En la misma sesión, la Conferencia eligió Presidente de la Comisión Principal al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann(Nicaragua), Presidente de la Asamblea General.

Июня 2008 года на 99м пленарном заседании своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея во исполнение правила 30 правил процедуры избрала Председателя шестьдесят третьей сессии.
En la 99ª sesión plenaria de su sexagésimo segundo período ordinario de sesiones, celebrada el 4 de junio de 2008, la Asamblea General, con arreglo al artículo 30 de su reglamento, eligió al Presidente del sexagésimo tercer período de sesiones.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя, первого заместителя Председателя, второго заместителя Председателя, третьего заместителя Председателя и Докладчика.
En esa sesión, la Comisión eligió al Presidente, la Primera Vicepresidenta, el Segundo Vicepresidente, el Tercer Vicepresidente y el Relator.

Как Вам известно, Ассамблея государств- участников избрала Председателя Пиллэй 4 февраля 2003 года судьей Международного уголовного суда.
Como sabe, la Asamblea de los Estados Partes eligió a la Presidenta Pillay para el cargo de magistrada de la Corte Penal Internacional el 4 de febrero de 2003.

На своей шестой сессии КС избрала Председателя и четырех заместителей Председателя КРОК, а КРОК на своей третьей сессии избрал одного из них в качестве Докладчика.
En su sexto período de sesiones, la CP eligió al Presidente y los cuatro Vicepresidentes del CRIC, mientras que el Comité, en su tercera reunión, designó a uno de éstos para que oficiara de Relator.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить присутствующим, что на нашей организационной сессии от 1 декабря 1994 года Комиссия по разоружению избрала Председателя и трех заместителей Председателя на 1995 год.
El Presidente(interpretación del inglés): Como los miembros recordarán, en nuestro período de sesiones de organización celebrado el 1º de diciembre de 1994 la Comisión de Desarme eligió a su Presidente y a tres Vicepresidentes para el año 1995.

На этом заседании Комиссия избрала Председателя, первого заместителя Председателя, второго заместителя Председателя, третьего заместителя Председателя и Докладчика.
En esa sesión la Comisión eligió el Presidente, el Primer Vicepresidente, el Segundo Vicepresidente, el Tercer Vicepresidente y el Relator.

Комиссия рассмотрела вопрос о выборах своих должностных лиц с учетом принципа ротации должности Председателя между представителями географических регионов и избрала Председателя, семь заместителей Председателя и Докладчика.
La Comisión consideró la cuestión de la elección de su Mesa, teniendo en cuenta el principio de rotación de la presidencia entre las regiones geográficas, y eligió a su Presidente y a siete Vicepresidentes, así como a su Relator.

Как известно делегатам, Комиссия пока не избрала председателя Рабочей группы I. Я продолжаю при поддержке членов Бюро активно консультироваться со всеми региональными группами по вопросу о кандидатуре на этот пост.
Como saben los representantes, la Comisión todavía no ha podido elegir un presidente para el Grupo de Trabajo I. Con la asistencia de los miembros de la Mesa, sigo manteniendo consultas exhaustivas con todos los grupos regionales sobre la candidatura a ese cargo.

Первое заседание сорок восьмой сессии состоялось сразу же после закрытия сорок седьмой сессии, когда Комиссия избрала Председателя и других членов Бюро, которые будут выполнять свои обязанности на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Комиссии.
La primera sesión del 48° período de sesiones se celebró inmediatamente después de la clausura del 47° período de sesiones, momento en que la Comisión eligió al Presidente y a otros miembros de la Mesa para que desempeñaran sus funciones en los períodos de sesiones 48° y 49.

Предлагается, чтобы Межправительственная рабочая группа экспертов в соответствии с правилами 18 и 19 правил процедур основных комитетов Совета 1/ избрала Председателя, пятерых заместителей Председателя и Докладчика.
Se sugiere que el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos elija un Presidente, cinco Vicepresidentes y un Relator, de conformidad con los artículos 18 y 19 del Reglamento de las Comisiones Principales de la Junta UNCTAD, Reglamento de las Comisiones Principales de la Junta de Comercio y Desarrollo.

После этой вводной части Рабочая группа избрала Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика с учетом принципа справедливого географического распределения из числа кандидатов от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций.
Tras esa presentación, el Grupo de Trabajo eligió un presidente, tres vicepresidentes y un relator, teniendo en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa y sobre la base de las nominaciones presentadas por cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

По рекомендации Подготовительного комитета Генеральная Ассамблея избрала Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Хан Сын Су( Республика Корея) Председателем двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Por recomendación del Comité Preparatorio, la Asamblea General elige al Presidente del quincuagésimo sexto período de sesiones, el Excelentísimo Señor Han Seung-soo(República de Corea), Presidente del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.