ИЗБРАНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• elección del presidente
• la selección del presidente
• se elegirán un presidente

Примеры использования Избрание председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избрание Председателя.
Elección del Presidente.

Открытие совещания и избрание Председателя.
Apertura de la sesión y elección del Presidente.

Избрание Председателя и других должностных лиц.
Elección del Presidente y demás miembros de la Mesa.

Открытие рабочего совещания и избрание Председателя/ Докладчика 5- 8 5.
Apertura del seminario y elección del Presidente/Relator 5- 8 4.

Избрание Председателя и других должностных лиц.
Elección del Presidente y del resto de la Mesa.

Остается провести позднее избрание Председателя Третьего комитета.
Quedó pendiente para una fecha posterior la elección del Presidente de la Tercera Comisión.

II. Избрание Председателя Комитета по рассмотрению химических веществ.
II. Elección de la Presidencia del Comité de Examen de Productos Químicos.

Кроме того, следует отметить, что в правиле 15 четко предусматривается избрание председателя.
Por otra parte, debe observarse que en el artículo 15 se dispone expresamente que se elegirá a un presidente.

Избрание Председателя и заместителей Председателя Комиссии по миростроительству.
Elección del Presidente y Vicepresidentes de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Открытие Конференции, утверждение повестки дня, избрание Председателя и заместителя Председателя..
Inauguración de la Conferencia, aprobación del programa, elección del Presidente y Vicepresidente.

Избрание Председателя и других должностных лиц Подготовительной комиссии на последующий период. GE. 97- 60512( R) page 2.
Elección del Presidente y de los demás miembros de la Mesa de la Comisión Preparatoria para el próximo período de sesiones.

Поэтому я предлагаю отложить рассмотрение данного вопроса, а также избрание Председателя Комиссии на более поздний срок.
Por lo tanto, quisiera sugerir que este asunto se retome más tarde, junto con la elección del Presidente de la Comisión.

Избрание Председателя и Бюро Первого комитета по крайней мере за три месяца до начала каждой сессии Генеральной Ассамблеи.
Elección del Presidente y de la Mesa de la Primera Comisión con tres meses de antelación como mínimo al período de sesiones de la Asamblea General.

На этом заседании Комиссия одобрила избрание Председателя, второго и третьего заместителей Председателя и Докладчика.
En esa sesión, la Comisión aprobó la elección del Presidente, del Segundo Vicepresidente, del Tercer Vicepresidente y del Relator.

Избрание председателя и заместителя председателя комитета по проверке полномочий и назначение членов комитета по проверке полномочий.
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE Y EL VICEPRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE VERIFICACIÓN DE PODERES Y NOMBRAMIENTO DE LA COMISIÓN DE VERIFICACIÓN DE PODERES.

КС также рассмотрит в рамках пункта 2 повестки дня некоторые процедурные подпункты, включая избрание Председателя КС 11, утверждение повестки дня и организацию работы.
Examinaría también algunos subtemas de procedimiento en relación con el tema 2, entre ellos la elección del Presidente de la CP 11, la aprobación del programa y la organización de los trabajos.

Г-жа Данлоп( Бразилия) говорит, что избрание Председателя из Руанды поможет упрочить всеобъемлющий подход и сконцентрировать внимание на развитии местных социально-экономических возможностей.
La Sra. Dunlop(Brasil) afirma que la elección de un Presidente de Rwanda ayudará a consolidar un enfoque global y a centrarse en el desarrollo de las capacidades socioeconómicas locales.

Восемнадцатому Совещанию Сторон будет предложено утвердить итоги выборов новых членов и принять к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2007 год.
Se pedirá a la 18ª Reunión de las Partes que apruebe la elección de los nuevos representantes y tome nota de la elección del Presidente y Vicepresidente para 2007.

Избрание Председателя Ассамблеи имеет, однако, своим следствием уменьшение на одного числа заместителей Председателя, установленного для того региона, от которого избирается Председатель( резолюция 33/ 138, приложение, пункт 3).
Sin embargo, como consecuencia de la elección del Presidente de la Asamblea, se asigna una vicepresidencia menos a la región a que pertenece el Presidente(resolución 33/138, anexo, párr. 3).

Девятнадцатому Совещанию Сторон будет предложено утвердить итоги выборов новых членов и принять к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2008 год.
Se pedirá a 19ª Reunión de las Partes que respalde la selección de esos nuevos miembros y tome nota de la selección del Presidente y del Vicepresidente del Comité durante 2008.

Избрание Председателя Ассамблеи имеет, однако, своим следствием уменьшение на одного человека числа заместителей Председателя, установленного для того региона, от которого избирается Председатель( резолюция 33/ 138, приложение, пункт 3).
Sin embargo, la elección del Presidente de la Asamblea tiene por efecto reducir en uno el número de vicepresidencias asignadas a la región a la cual pertenece el Presidente(resolución 33/138, anexo, párr. 3).

Правилом 6 временных правил процедуры предусматривается избрание Председателя, Докладчика, 15 заместителей Председателя и Председателя Комитета полного состава, который будет учрежден в соответствии с правилом 48.
En el artículo 6 del reglamento provisional se dispone que se elegirán un Presidente, un Relator, 15 Vicepresidentes y un Presidente del Comité Plenario que debe establecerse en virtud del artículo 48.

Ежегодно Сторонам Монреальского протокола предлагается принять решение, в котором утверждаются кандидаты на должности новых членов Комитета и принимается к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета.
Todos los años, se pide a las partes en el Protocolo de Montreal que adopten una decisión de respaldo a la selección de los nuevos miembros del Comité Ejecutivo y tome nota de la selección del presidente y el vicepresidente del Comité.

Правилом 6 предварительных правил процедуры предусматривается избрание Председателя, Докладчика, 15 заместителей Председателя и Председателя Комитета полного состава, который должен быть учрежден в соответствии с правилом 48.
El artículo 6 del reglamento provisional dispone que la Conferencia elegirá un Presidente, un Relator, 15 Vicepresidentes y un Presidente del Comité Plenario que ha de establecerse con arreglo al artículo 48.

В рамках данного пункта повестки дня двадцатое Совещание Сторон, как ожидается, утвердит итоги выборов новых представителей и примет к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2009 год.
En relación con este tema del programa, se espera que la 20ª Reunión de las Partes haga suyas la selección de los nuevos representantes y tome nota de la elección del Presidente y Vicepresidente del Comité durante 2009.

Правилом 6 временных правил процедуры предусматривается избрание Председателя Конференции, Докладчика, 15 заместителей Председателя Конференции и Председателя Комитета полного состава, учреждаемого на основании правила 48.
En el artículo 6 del reglamento provisional se dispone que se elegirán un Presidente, un Relator, 15 Vicepresidentes y un Presidente del Comité Plenario que debe establecerse en virtud del artículo 48.

Двадцать первому Совещанию Сторон будет предложено принять решение, в котором одобряются кандидатуры новых избранных членов Исполнительного комитета и принимается к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2010 год.
Se pedirá a la 21ª Reunión de las Partes que adopte una decisión por la que se apruebe la elección de los nuevos miembros del Comité Ejecutivo y se tome nota de la elección de la presidencia y vicepresidencia del Comité para 2010.

Также вызывает обеспокоенность нежелание некоторых судей рассматривать связанные с выборами споры и дела, касающиеся свободы собраний, из-за опасений будущих последствий, равно как и политическое вмешательство в избрание Председателя Высшего административного суда.
Además, las dudas expresadas por algunos magistrados para entender en controversias relacionadas con elecciones y casos de libertad de reunión por temor a repercusiones futuras son motivo de preocupación, al igual que la injerencia política en la elección de un Presidente del Alto Tribunal Administrativo.

Постановляет просить Комитет по рассмотрению химических веществ на его девятом совещании определить кандидатуру временного Председателя Комитета для его десятого совещания и постановляет утвердить избрание Председателя на седьмом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции;
Decide solicitar al Comité de Examen de Productos Químicos que, en su novena reunión, designe a un Presidente interino del Comité para su décima reunión, y decide confirmar la elección del Presidente en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam;