ИЗВИНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• disculpé
• se disculpa

Примеры использования Извинялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не извинялась.
No me disculpaba.

Я рыдала и извинялась.
Lloré y pedí perdón.

Я не извинялась.
No me he disculpado.

Я вообще-то не извинялась.
No me disculpaba.

Я не извинялась.
No te he pedido perdón.

И за что же ты извинялась?
¿Por qué te disculpabas?

Я извинялась снова и снова.
Me he disculpado una y otra vez.

Я миллион раз извинялась.
Me disculpé un millón de veces.

Я извинялась снова и снова.
Me he disculpado una vez detrás de otra.

Я не знала, что извинялась.
No sabía que me estaba disculpando.

Я никогда не извинялась никому, ни за что.
Nunca me he disculpado con nadie por nada.

Маршалл, я сто раз извинялась.
Marshall, me disculpé una y otra vez.

Я никогда не извинялась ни перед одной из жертв.
Nunca me disculpé con ninguna de las víctimas.

А я взяла вину на себя и извинялась перед ним.
Te encubrí y pedí perdón por ello.

Я рассказываю не для того, чтобы ты извинялась.
No lo he dicho porque te vaya a disgustar.

Мне не нужно что бы ты извинялась, Марни.
No tienes que decir que lo sientes, Marnie.

Мы думали, что умрем, но она очень извинялась.
Pensábamos que íbamos a morir, pero lo siente mucho.

Потому что ты никогда не извинялась передо мной.
¿Por qué no haces lo mismo? Porque nunca me pediste disculpas.

Ну, я уже извинялась сотню раз, но тут нет оправдания.
Bueno, me he disculpado un millón de veces, pero no hay excusa.

Я оставила ему длинное сообщение, в котором извинялась и объясняла, что произошло.
Le dejé un largo mensaje disculpándome, y explicándole qué sucedió.

Я никогда не извинялась за то, какая я, и сейчас не буду.
Nunca me he disculpado por ser quien soy, y no voy a empezar ahora.

Он страдает, и я изо всех сил пытаюсь помочь ему, а ты хочешь, чтобы я за это извинялась.
El sufre y yo hago lo que puedo para ayudarle y me pide que me disculpe por ello.

Я не хочу, чтобы ты извинялась, была очаровательной или делала что-то еще.
No necesito que sigas diciéndome que lo sientes o que seas encantadora y así.

Извинялась, что беспокоит тебя на работе, но не могла бы ты ей перезвонить?
Dijo que le sabía mal llamarte estando en el trabajo, pero que la llamaras lo más pronto posible?

Мэдисон только что извинялась за то, что переспала с парнем своей лучшей подруги?
¿Madison acaba de disculparse por dormir con el novio de su mejor amiga?

Ты думаешь это один из тех звонков когда я извинялась, но я клянусь. в этот раз не так.
Se que piensas que esta es una de esas llamadas en las que busco excusas, pero te juro que esta vez no es una de ellas.

Ты столько раз извинялась передо мной за всю жизнь, что я смогу сама поддержать весь разговор.
Te has disculpado conmigo tantas veces en nuestra vida que podría hace toda la conversación yo sola.

Мне кажется, за все годы, что мы женаты, за все эти годы, ты никогда, никогда передо мной не извинялась.
No creo que en todos los años que llevamos casados, en todos esos años ni una, ni una sola vez te hayas disculpado conmigo por nada.

Я ведь не извинялась, когда закончились все тарелки и мне пришлось использовать твои пластинки чтобы кушать с них.
Yo no me disculpé cuando me quedé sin platos y usé tus discos para comer.

Помню, как она извинялась перед картошкой фри, потому что та родственница мистера Картофельная Голова.
Recuerdo que se disculpaba antes de comer papas fritas porque eran parientes del señor Cara de Papa.