ИЗГОТОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fabricación
• fabricar
• producción
• confección
• fabrican
• fabricaban

Примеры использования Изготовлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некими специалистами по изготовлению бомб.
Fabricantes de bombas de expertos.

Работа по изготовлению зеркал с использованием свинца;
Aplicación de plomo en la fabricación de espejos;

Кроме того, об обнаружении 44 подпольных лабораторий по изготовлению САР сообщил Китай.
China también notificó la incautación de 44 laboratorios clandestinos que fabricaban ETA.

Езде на быках, изготовлению деревьев из макарон, поеданию жуков.
Montar toros, construir plantaciones de macarrones comer bichos.

Принимаемые в регионе меры противодействия изготовлению кокаина и его незаконному обороту.
Respuesta de la región a la fabricación y el tráfico de cocaína.

Инструкции по изготовлению ядерных бомб- это методика, а не идея.
Las recetas para fabricar bombas nucleares son técnicas, no ideas.

Аналогичным образом, должен ли ДЗПРМ улаживать и проблему установок по изготовлению ядерного топлива?
Asimismo,¿debería el TCPMF abordar también el problema de las centrales que fabrican combustible nuclear?

Я нашла статью об операции по изготовлению искусственных артерий… для пациентов с хрупкими сосудами.
Encontré un artículo sobre cirugías para elaborar arterias artificiales… Para pacientes con las venas agotadas.

Договором должны быть охвачены расщепляющие материалы, которые имеют отношение к изготовлению ядерного оружия.
El material fisible abarcado por el tratado debería ser el que sirve para fabricar armas nucleares.

Глава 6. 4 Требования к изготовлению, испытаниям и утверждению упаковок и материалов класса 7.
Capítulo 6.4 Prescripciones relativas a la construcción, prueba y aprobación de embalajes/envases y materiales de la clase 7.

По состоянию на 7 ноября 2012 года Иран не приступил к изготовлению тепловыделяющих сборок, содержащих ядерный материал.
Al 7 de noviembre de 2012, el Irán no había comenzado a fabricar los conjuntos combustibles que contenían material nuclear.

В Уганде осуществлялся проект по изготовлению гигиеничных салфеток, для которых использовались лишь натуральные местные материалы.
En Uganda, se ideó el proyecto de Maka Pads para producir compresas higiénicas con materiales locales naturales.

Во многих государствах- членах Движения неприсоединения в настоящее время созданы свои собственные предприятия по изготовлению контрацептивов.
Actualmente muchos de los países del Movimiento cuentan con capacidades propias para fabricar anticonceptivos.

В скором времени ЮНЕСКО приступит к изготовлению дополнительных 25 000 школьных парт из материалов, поставленных ЮНИСЕФ.
En breve, la UNESCO comenzará a fabricar otros 25.000 pupitres con material suministrado por el UNICEF.

Индия сообщила об обнаружении семи подпольных лабораторий по изготовлению героина и одной лаборатории по изготовлению морфина.
La India informó sobre la detección de siete laboratorios clandestinos que fabricaban heroína y de un laboratorio que fabricaba morfina.

Требования к изготовлению и испытаниям тары, контейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов( ксгмг) и переносных цистерн.
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA CONSTRUCCION Y LA PRUEBA DE EMBALAJES/ENVASES, RECIPIENTES INTERMEDIOS PARA GRANELES(RIG) Y CISTERNAS PORTATILES.

Пресечение деятельности и ликвидацию лабораторий по изготовлению героина силами подразделений национальной полиции по борьбе с оборотом наркотиков;
La prohibición y eliminación de los laboratorios que fabrican heroína por medio de la fuerza de policía nacional de represión antidroga;

В более конкретном плане: должен ли он предусматривать перманентный обязательный вывод из эксплуатации военных объектов по изготовлению ядерного топлива?
Más concretamente,¿debe prever el cierre permanente y obligatorio de las instalaciones militares de producción de combustible nuclear?

В Европе число ликвидированных лабораторий по изготовлению опиатов продолжало расти( с 304 лабораторий в 2003 году до 808 в 20042005 годах).
En Europa persistió la tendencia al aumento del número de laboratorios desmantelados que fabricaban opiáceos(de 304 en 2003 a 808 en 2004-2005).

В состав каждой группы входил ведущий ученый, который предоставлял измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей.
Cada equipo contaba con un científico principal que proporcionaba los instrumentos o los planes para fabricar los instrumentos de un complejo dado.

О выявлении лабораторий по изготовлению кокаина в других странах, кроме Колумбии, Перу и Боливии, сообщалось крайне редко.
Hubo muy pocas notificaciones de la detección de laboratorios de elaboración de coca en otros países que no fueran Colombia, el Perú y Bolivia.

В 2007 году впервые был реализован комплексный проект по разработке, изготовлению, запуску и эксплуатации спутника ДЗЗ.
En 2007 se llevó a cabo por primera vez en nombre de Egipto un proyecto integrado sobre el desarrollo, la producción, el lanzamiento y la explotación de un satélite de teleobservación.

Количество незаконных лабораторий по изготовлению амфетамина, выявленных в 2003 году, оставалось стабильным по сравнению с сообщениями, полученными в 2002 году.
El número de laboratorios ilícitos que fabrican anfetamina se mantuvo estable en 2003, en comparación con los informes correspondientes a 2002.

Вовторых, Сторона не получила помощь в деле поэтапного прекращения потребления ХФУ в ее секторе по изготовлению дозированных ингаляторов.
En segundo lugar, la Parte no había recibido asistencia para la eliminación gradual del consumo de CFC en su sector de fabricación de inhaladores de dosis medidas(IDM).

Статистические данные о выявлении подпольных лабораторий по изготовлению метамфетамина в Северной Америке свидетельствуют о значительном увеличении таких лабораторий начиная с 1996 года.
Las estadísticas de detección de laboratorios clandestinos que fabrican metanfetamina en América del Norte han indicado un incremento pronunciado a partir de 1996.

Материальный баланс основного производственного оборудования на производственных и вспомогательных объектах по изготовлению химического оружия Ирака указан в таблице 4.
En el cuadro 4 figura el balance de material de los principales equipos de producción de las instalaciones de producción y apoyo de agentes de la guerra química del Iraq.

Значительное внимание МВД сосредоточено на противодействии ввозу, изготовлению, сбыту и распространению порнографической продукции, в том числе созданной при участии несовершеннолетних.
El Ministerio del Interior dedica considerable atención a la lucha contra la importación, producción, venta y difusión de artículos pornográficos, incluidos los creados con la participación de menores.

Франция проверяемым образом закрыла свои ядерные испытательные полигоны, а также производственные объекты по изготовлению оружейного ядерного материала.
Francia ha desmantelado de forma verificable sus instalaciones para la realización de ensayos nucleares y las de producción de material nuclear susceptible de utilizarse para fabricar armas.

Интернет, кроме того, используется для передачи такой базовой информации, как, например, инструкции по изготовлению синтетических наркотиков, а также для отправки сообщений, поощряющих злоупотребление наркотиками.
La Internet se utiliza también para transmitir información básica, como instrucciones para la producción de drogas sintéticas y mensajes que estimulan el uso indebido de drogas.

При своих отделениях в разных местах Ассоциация создала три предприятия для инвалидов, а именно: мастерскую по изготовлению папок и конвертов, пекарню и прачечную.
Talleres protegidos: La Asociación ha establecido tres talleres protegidos-- una panadería, una lavandería y un taller de producción de carpetas y sobres-- en diversos lugares de Tamana.