ИЗМЕНЕНИЕ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• cambio en el mandato
• modificación del mandato

Примеры использования Изменение мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение мандата Шеннона прежде всего нежелательно, да это, пожалуй, и не пользуется поддержкой.
No sería oportuno, de entrada, introducir cambios en el mandato Shannon, ni parece que ello cuente con el apoyo suficiente.

Представители Португалии, Австралии, Польши, Швейцарии и Соединенного Королевства подчеркнули, что из такого документа не должно вытекать изменение мандата Рабочей группы.
Los representantes de Portugal, Australia, Polonia, Suiza y el Reino Unido destacaron que este documento no debía implicar un cambio en el mandato del Grupo de Trabajo.

Любое изменение мандата или численности ВСООНЛ должны осуществляться с одобрения правительства его страны.
Toda modificación del mandato o número de integrantes de la FPNUL debe contar con la aprobación del Gobierno del Líbano.

Аналогичным образом Совет должен представлять специальные доклады в тех случаях, когда он санкционирует учреждение новой операции по поддержанию мира или изменение мандата уже проводимой операции.
Asimismo, el Consejo debe presentar informes especiales cuando establece una nueva operación de mantenimiento de la paz o modifica el mandato de una operación ya en curso.

Изменение мандата Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Modificación del mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Миссия представила обоснование для использования таких показателей доли вакантных должностей, которые являются реалистичными в контексте таких факторов, как обзор гражданского персонала и изменение мандата.
La Misión ha proporcionado justificación de las tasas de vacantes utilizadas, que son realistas en el contexto de factores tales como el examen de la dotación de personal civil y las modificaciones del mandato.

Было указано, что любое такое изменение мандата Совета повлечет за собой внесение поправок в Устав Организации Объединенных Наций, и это следует рассматривать в общем контексте пересмотра Устава и реформы Организации.
Se observó que todo cambio de mandato del Consejo requeriría modificar la Carta de las Naciones Unidas y debía examinarse en el contexto de la revisión de la Carta y la reforma de la Organización.

Тем не менее он разделяет мнение, выраженное иранской делегацией, и считает, что изменение мандата Подкомитета или самого Комитета не является прерогативой последнего, а относится к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, comparte la opinión expresada por la delegación del Irán y estima que modificar el mandato del Subcomité o del propio Comité no es cuestión de competencia de este último sino de la Asamblea General.

Планы аварийного восстановления регулярно пересматриваются, испытываются и обновляются с учетом изменений в оперативной деятельности миссий, в частности таких как изменение мандата и передислокация миссии и т.
Los planes de apoyo a la recuperación de las misiones se examinan, prueban y actualizan periódicamente para tomar en consideración los cambios en las actividades operacionales de la misión, como los cambios del mandato y los traslados.

Была признана необходимость осторожного подхода к возложению на Совет новой роли, поскольку любое подобное изменение мандата Совета повлечет за собой пересмотр положений Устава Организации Объединенных Наций.
Se consideró que era preciso actuar con cautela en lo que respecta a asignar una nueva función al Consejo, dado que cualquier cambio que se introdujera en su mandato entrañaría revisiones de la Carta de las Naciones Unidas.

Изменение мандата Европейского центрального банка, который сейчас обращает внимание лишь на инфляцию, в отличие от Федерального резерва США, который учитывает еще и уровень безработицы, темпы роста, стабильность;
Cambiar el mandato del Banco Central Europeo, que en la actualidad se centra sóloen la inflación, a diferencia del mandato que tiene la Reserva Federal estadounidense, entidad que toma también en cuenta el empleo, el crecimiento y la estabilidad;

Быстрые темпы развертывания операций АМИСОМ и изменение мандата Миссии явились причиной того, что, прежде чем разрабатывать стратегию оптимального использования запасов, ЮНСОА вынуждено было сосредоточить внимание на оказании поддержки текущим операциям.
El rápido ritmo de las operaciones de la AMISOM y los cambios en el mandato dieron lugar a que la UNSOA se centrara en el apoyo a las operaciones en curso antes de elaborar una estrategia de distribución de suministros optimizada.

Изменение мандата Рабочей группы, предусмотренное в пункте 9 постановляющей части, высвободило бы сумму в 72 200 долл. США для выполнения других мандатов по разделу 23<< Права человека>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La modificación del mandato del Grupo de Trabajo, prevista en el párrafo 9 de la parte dispositiva, liberaría la suma de 72.200 dólares para otros mandatos comprendidos en la sección 23, Derechos humanos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Мексика всегда понимала, что целью процесса обзора является не обновление или изменение мандата Совета, а укрепление его функционирования и необходимость внесения некоторых изменений, необходимых для обеспечения большей согласованности между ним и Генеральной Ассамблеей.
México siempre tuvo en claro que el objetivo de este proceso de revisión no era el de renovar o modificar el mandato del Consejo, sino el de fortalecer su funcionamiento e introducir algunos cambios necesarios para hacer más armónica la relación del Consejo con la Asamblea General.

Такое изменение мандата, изменение контекста деятельности самой Организации Объединенных Наций, а также инициированный Генеральным секретарем общий обзор мандатов предоставил Совету уникальную возможность дополнительно изучить текущие задачи ЮНИТАР и его будущее.
Esta evolución del mandato, y la propia transformación del contexto de las Naciones Unidas, así como el debate general iniciado por el Secretario General sobre el examen de los mandatos, crea una oportunidad excepcional para que la Junta estudie con más detenimiento la misión actual del UNITAR y su evolución futura.

Комитет отмечает необходимость составления реалистичных смет, в которых учитывались бы показатели использования, а также любые известные переменные, которые будут оказывать воздействие на использование авиационных средств, такие, как изменение мандата или деятельности, связанных с выборами.
La Comisión señala que para hacer estimaciones realistas se deben tener en cuenta las pautas de uso y todas las variables conocidas que puedan afectar la utilización de los medios de transporte aéreo, como un cambio en el mandato de la misión o en las actividades relacionadas con las elecciones.

В том же смысле изменение мандата Программы еще не принято, но Сирийская Арабская Республика хотела бы обратить внимание на необходимость добиться того, чтобы положение по обеспечению гарантий владения недвижимостью было юридически обоснованным и правильным, с тем чтобы эти программы не осуществлялись в нарушение международного права.
En el mismo sentido, el cambio del mandato del Programa aún no se ha aprobado, pero la República Árabe Siria desea señalar a la atención de la Comisión la necesidad de en lo que respecta a la tenencia se debe adoptar una posición legítima y adecuada, de forma que los programas no violen el derecho internacional.

Консультативный комитет согласен с замечаниями Комиссии относительно бюджетных ассигнований на воздушный транспорт и подчеркивает, что в реалистичных сметах должны учитываться показатели использования, а также все известные переменные, которые будут влиять на использование авиасредств, такие, как изменение мандата или деятельность, связанная с выборами.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con las observaciones formuladas por la Junta sobre la presupuestación de las operaciones aéreas y subraya que para hacer estimaciones realistas se deben tener en cuenta las pautas de uso y todas las variables conocidas que puedan afectar a la utilización de los medios de transporte aéreo, como un cambio en el mandato de la misión o en las actividades relacionadas con las elecciones.

Генеральный секретарь делает вывод о том, что изменение мандата на предоставление таких услуг, программирование конкретных сроков конференционного обслуживания и выделение соответствующих финансовых ресурсов предоставит единственную возможность обеспечить более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание этих заседаний( там же, пункты 15 и 16).
El Secretario General llega a la conclusión de que un cambio del mandato, la programación de tiempo de servicios de conferencias dedicado específicamente a esa finalidad y la asignación de los recursos presupuestarios conexos serían la única manera de prestar servicios de conferencias más previsibles y adecuados a esas reuniones(ibíd., párrs. 15 y 16).

Даже с созданием центрального подразделения в системе Организации Объединенных Наций для координации мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения по-прежнему ощущается потребность в механизме, который фокусировал бы внимание на вопросах защиты, не входящих в нынешний мандат Координатора чрезвычайной помощи. Одним из решений, конечно, могло бы быть изменение мандата Координатора чрезвычайной помощи, с тем чтобы он включал в себя вопросы защиты.
Incluso si se establece un punto de referencia dentro del sistema de las Naciones Unidas para coordinar la respuesta a las situaciones de desplazamientos internos, seguirá necesitándose un mecanismo que centre la atención en el aspecto de la protección, que no es de la competencia del mandato del Coordinador de Actividades de Socorro en casos de Emergencia tal como está definido actualmente; una posibilidad sería, desde luego, redefinir el mandato de este Coordinador para incluir la protección.

Изменение мандата, а именно смещение акцента с миротворческой деятельности в пользу стабилизации, повлияло на различные компоненты миссий, которые осуществляют свою деятельность в более тесной и постоянной координации с национальными, провинциальными и местными заинтересованными сторонами, страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами.
El cambio en el mandato, que pasó del mantenimiento de la paz a la estabilización, ha repercutido en varios componentes de la Misión, que ahora trabajarán en coordinación más estrecha y permanente con las partes interesadas, provinciales y locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados internacionales.

Несмотря на изменение мандата, характера и подходов УОПООН и расширение, хотя и ограниченное, партнерских отношений между УОПООН и организациями системы Организации Объединенных Наций, в ряде таких организаций, как ФАО, МОТ, ЮНЕСКО и ЮНИДО по-прежнему звучат неоднозначные и противоречивые мнения о том, как, в какой степени и следует ли вообще идти на партнерство с УОПООН.
A pesar de los cambios introducidos en el mandato, el carácter y los métodos de la UNOPS y de las asociaciones cada vez más numerosas, aunque limitadas, entre la UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, persisten opiniones variadas en el seno de algunos organizaciones como la FAO, la OIT, la UNESCO y la ONUDI sobre la conveniencia, la forma y la medida de su asociación con la UNOPS.

Любые изменения мандата проекта остаются единственной прерогативой государств- членов.
Cualquier cambio en el mandato del proyecto sigue siendo prerrogativa exclusiva de los Estados Miembros.

Создание новой миссии и изменение мандатов миссий.
Creación de una nueva misión y modificaciones de los mandatos de las misiones.

Если Совет Безопасности утвердит какиелибо изменения мандата Миссии, Генеральной Ассамблее при необходимости будет представлен пересмотренный бюджет.
En caso de que el Consejo de Seguridad apruebe algún cambio en el mandato de la Misión, se presentará un presupuesto revisado a la Asamblea General, si procede.

Однако, говорит он, любые изменения мандата Комиссии должны осуществляться с учетом имеющихся бюджетных ассигнований и за счет перераспределения существующих ресурсов.
A ese respecto el orador señala, sin embargo, que toda modificación del mandato de la Comisión debe basarse en los recursos presupuestarios actuales y en la reasignación de los recursos existentes.

Комитет отмечает, что любые изменения мандата ОООНКИ Советом Безопасности могут потребовать проведения обзора потребностей в ресурсах на бюджетный период 2008/ 09 года.
La Comisión observa que todo cambio en el mandato de la ONUCI que haga el Consejo de Seguridad quizás exija que se tengan que examinar los recursos necesarios para el ejercicio presupuestario 2008/2009.

В период до изменения мандата некоторые задержки были вызваны неспособностью партнеров осуществлять проекты.
Antes del cambio del mandato, hubo ciertas demoras debido a las limitaciones de la capacidad de los asociados en la ejecución de implementar los proyectos.

Другой ключевой вывод заключался в том, что частые расширения и изменения мандата МСООН требовали еще большего внимания к необходимости обеспечить должный внутренний контроль.
Otra conclusión fundamental fue que las frecuentes ampliaciones y modificaciones del mandato de la FPNU hicieron que fuera aún más importante establecer mecanismos de control interno adecuados.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в данный момент никаких сведений относительно возможных изменений мандата Миссии не имеется.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en ese momento no se disponía de información sobre posibles modificaciones del mandato de la Misión.