ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• el estudio del idioma
• el aprendizaje de idiomas
• aprendizaje del idioma
• el estudio de la lengua
• al aprendizaje de la lengua

Примеры использования Изучения языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры для изучения языка и культуры коренных народов.
Centros para el estudio de la lengua y cultura de los Pueblos Indígenas.

Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями.
Además, también se produjo una recopilación de materiales de vídeo para el aprendizaje del idioma, acompañados de material de apoyo.

Но были еще и 5 приемов, 5 умений, если вам угодно, которые я использовал, чтобы значительно облегчить процесс изучения языка.
Pero también hubo estas 5 técnicas, 5 destrezas si prefieren, que usé que hicieron el proceso de aprendizaje del idioma mucho más fácil.

Такие объединения также становятся платформой для изучения языка и истории страны этнического происхождения.
Asimismo, esas agrupaciones se convierten en una plataforma para el estudio del idioma y la historia del país de origen de la etnia dada.

Для ее выполнения был организован конкурс на лучшую телевизионную программу и видеоматериал, предназначенные для изучения языка.
A fin de lograr esto, se organizó una licitación para la creación de programas de televisión y material de vídeo para el estudio del idioma.

Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS.
La aplicación incluye tarjetas flash, grabaciones y juegos para el aprendizaje de la lengua; también hay una versión para Nintendo DS.

Министерство образования Альберты совместно с группами коренных народов занимается разработкой различных средств и материалов для изучения языка и культуры.
Educación de Alberta participó con aborígenes en el desarrollo de diversos medios de aprendizaje lingüístico y cultural.

Но когда дело касается изучения языка, золотое правило, самое важное в этом деле- делать что-то неправильно, ошибаться, вот первое правило.
Bien, cuando se refiere al aprendizaje del idioma, la regla de oro del aprendizaje del idioma, la cosa más importante, es hacerlo mal, cometer errores, y esa es la primera regla.

Для представителей меньшинств созданы все условия для развития и сохранения своей культуры, традиций, обычаев, изучения языка.
Se han creado condiciones para que los representantes de las minorías desarrollen y preserven su cultura, tradiciones y costumbres, y estudien su idioma.

И в заключение она отметила, что правительство ее страны занимается разработкой перспективного плана изучения языка народа маори и перспективного учебного плана для народа маори.
Por último, señaló que su Gobierno estaba elaborando un plan estratégico para la enseñanza del idioma maorí y una estrategia de educación para los maoríes.

На одном из филологических факультетов осуществляется также проект факультативного изучения языка и литературы рома.
En la actualidad se está llevando a cabo un proyecto para impartir estudios de lengua y literatura romaníes con carácter facultativo en una de las facultades de filología.

КЛРД приветствовал принятие в интересах беднейших этнических меньшинств специальных мер в области жилья, образования и изучения языка.
El CERD celebró las medidas especiales para las minorías étnicas más pobres en los ámbitos de la vivienda, la educación y el aprendizaje de idiomas.

Помимо пособия по безработице, автор не получил от государства и общества никакой поддержки ни в плане изучения языка, ни в социальном плане.
Aparte del subsidio de desempleo, el autor no ha recibido ayuda del Estado ni de la sociedad en lo que respecta al aprendizaje del idioma y a aspectos sociales.

Принятие нормативных положений, в том числе в отношении давно сложившихся меньшинств, по вопросам изучения языка меньшинств и его использования в отношениях с государственными учреждениями;
La introducción, en particular para las minorías establecidas desde hace tiempo, de disposiciones sobre la enseñanza del idioma minoritario y su utilización en las relaciones con la administración pública.

Но последние достижения в нейровизуализации головного мозга дали нейролингвистам возможность понять, как некоторые аспекты изучения языка влияют на мозг билингва.
Pero avances recientes en la tecnología de exploración cerebral permite a los neurolingüistas entender cómo los aspectos específicos del aprendizaje de idiomas.

Занимался исследованиями психологии изучения языка и в 1969 году был назначен председателем секции психологии изучения второго языка на Международном конгрессе по прикладной лингвистике.
Realizó investigaciones sobre la psicología del aprendizaje de idiomas y en 1969 fue jefe de la sección de psicología del aprendizaje de segundas lenguas en el Congreso Internacional de Lingüística Aplicada.

В 1990- 1995 годах программа" Лингва" позволила 50 000 учащихся и студентов( включая 10 000 французских) пройти курс изучения языка в одной из стран Сообщества.
Entre 1990 y 1995, el programa Lingua permitió a 50.000 alumnos y estudiantes(10.000 de los cuales eran franceses) pasar algún tiempo en un país de la comunidad estudiando el idioma.

Затем они высказали признательность правительству за позитивные меры, принимаемые в интересах народа саами, в особенности его усилия по поощрению использования и изучения языка саами.
Felicitaron al Gobierno por las medidas positivas que había adoptado en favor de los samis, y en particular por los esfuerzos desplegados con el fin de promover la utilización y el estudio del idioma sami.

Этот закон содержит оригинальные положения по оказанию помощи находящимся в браке иммигрантам и их детям для интеграции в общество, в частности путем изучения языка и культуры Кореи и услуг по оказанию помощи в воспитании детей.
Dicha ley contiene disposiciones originales para ayudar a los inmigrantes casados y a sus hijos a integrarse en la sociedad, en particular mediante el aprendizaje del idioma y la cultura coreanos y con servicios de ayuda a la infancia.

Введенная управляющей державой система преподавания является препятствием на пути к деколонизации, поскольку подрывает традиционные устои, особенно в отношении изучения языка.
Las prácticas docentes introducidas por la Potencia administradora suponen un obstáculo a la descolonización en la medida en que relegan las prácticas tradicionales a un segundo plano, sobre todo en lo relativo al aprendizaje de la lengua.

В учебных заведениях с иноэтническим контингентом учеников обучение осуществляется на государственном языке или, по возможности, создаются отдельные классы для изучения языка того или иного национального меньшинства.
En los establecimientos educativos que cuentan con un grupo de alumnos de diversas etnias, la enseñanza se imparte en el idioma oficial del Estado o se establecen, de ser posible, clases separadas para el estudio del idioma de una u otra minoría nacional.

С одной стороны, это является эффективным способом изучения языка детьми, а с другой стороны, подобная система дает детям разных национальностей возможности для установления контактов друг с другом и знакомства с родными обычаями и культурой.
Por un lado es una forma eficaz de que los niños estudien el idioma y, por otro, ofrece a los niños de distintas nacionalidades la posibilidad de establecer contactos entre ellos y de conocer las costumbres y cultura de cada uno.

Министерство образования и науки Республики Армения разработало программу развития образования для национальных меньшинств и план по ее реализации, в соответствии с которыми ежегодно издаются учебники для изучения языка, литературы и культуры национальных меньшинств Республики Армения.
También ha preparado un programa y un calendario de promoción de la educación de las minorías nacionales, por cuyo intermedio se publican anualmente libros de texto para el estudio del idioma, la literatura y la cultura de las minorías nacionales.

Министерством образования Республики Беларусь утверждены учебные планы, в которых учтена возможность изучения языка и литературы национальных меньшинств или обучения и воспитания на языке национальных меньшинств.
El Ministerio de Educación ha aprobado planes de estudios en que se tienen en cuenta la posibilidad de estudiar la lengua y la literatura de las minorías nacionales o la enseñanza y la educación en la lengua de esas minoritarias.

Укрепление координационного потенциала в волости Ида- Вирумаа; оказание консультационных услуг министерству образования, внедрение системы выплат по ссудам, получаемым на цели изучения языка( совместно с Финляндией);
Aumento de la capacidad de coordinación del Condado de Ida-Virumaa; asesoramiento para el Ministerio de Educación; iniciación del sistema de devolución de los préstamos concedidos para el aprendizaje de idiomas(en colaboración con Finlandia);

Эти проекты ориентированы на молодых людей с эстонским или иным родным языком( как правило, в этих проектах участвуют дети, говорящие на двух языках, поскольку помимо изучения языка данные проекты также содействуют установлению более тесных контактов между молодыми людьми с различными родными языками) и охватывают примерно 1 200 человек.
Los proyectos están destinados a jóvenes cuya lengua materna es el estonio u otra lengua materna(por regla general participan niños que hablan ambos idiomas, puesto que además del aprendizaje del idioma también se fomenta el establecimiento de contactos entre jóvenes con distintas lenguas maternas) y la asistencia es de 1.200 jóvenes aproximadamente.

Министерство образования и науки Республики Армения разработало программу развития образования национальных меньшинств и план ее реализации, согласно которым каждый год издаются учебники для изучения языка, литературы и культуры национальных меньшинств Республики Армения.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha diseñado un programa para el desarrollo educativo de las minorías nacionales, acompañado de un calendario, según el cual todos los años se publican libros de texto para el estudio del idioma, la literatura y la cultura de las minorías nacionales.

Выполнение Решения 82/ 2010/ QD- TTg, Решения 134/ 2004/ QD- TTg и Решения 167/ 2008/ QD- TTg о принятии в интересах беднейших этнических меньшинств специальных мер в области жилищного строительства, образования и изучения языка.
La aplicación de la Decisión Nº 82/2010/QD-TTg, la Decisión Nº 134/2004/QD-TTg y la Decisión Nº 167/2008/QD-TTg sobre medidas especiales para las minorías étnicas más pobres en los ámbitos de la vivienda, la educación y el aprendizaje de idiomas.

Просьба представить информацию о принятых за период после представления предыдущего периодического доклада мерах по обеспечению культурных прав айнов как коренного народа, включая принятые государством- участником меры по поощрению использования и изучения языка айнов и поощрению и защите их образа жизни.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas desde la presentación del anterior informe periódico para garantizar los derechos culturales de los ainus como pueblo indígena, incluidas las medidas adoptadas por el Estado parte para promover el uso y el aprendizaje del idioma ainu y para promover y proteger la forma de vida de los ainus.