ИЗЫСКАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigaciones

Примеры использования Изысканий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинское общество философских изысканий.
Sociedad Cubana de Investigaciones Filosóficas.

Успешное завершение экспериментальных промышленных изысканий в рамках временной лицензии;
La conclusión satisfactoria del estudio comercial piloto amparado por la licencia provisional;

Чиллингтон Холл отлично подойдет для ваших изысканий.
Chillington Hall está bien situada para su investigación.

Местоположение могилы Чингисхана( умер в 1227 году) является объектом многочисленных изысканий и домыслов вплоть до настоящего времени.
La ubicación de la Tumba de Genghis Khan(fallecido el 18 de agosto del año 1227) ha sido objeto de mucha especulación e investigación.

После того как Пьер де Нолак занял пост руководителя музея в 1892 году, в Версале наступила новая эра исторических изысканий.
Con la llegada de Pierre de Nolhac como director del museo, comenzó en Versalles una nueva era de investigación histórica.

Председатель Ведомства ученых изысканий и фетв.
Presidente del Departamento de Investigación Científica y de la Iftaa.

Обеспечить проведение археологических изысканий и раскопок на местах, которым угрожают природные явления или освоение их человеком;
Cuidar de que se realicen estudios y excavaciones arqueológicos en emplazamientos amenazados por fuerzas naturales o por obras de construcción;

Обеспечение увязки процесса научно-технических изысканий с образованием;
Vincular la investigación científica y tecnológica con la educación;

В ходе моих собственных изысканий я обнаружил, что гораздо меньше одного процента исследований ориентированы на коренные народы, такие как мой.
Al llevar a cabo mi propia investigación descubrí que menos de un 1% del total se han centrado en las comunidades indígenas como la mía.

Независимое бюро планирует заняться проведением имеющих практическую направленность изысканий и подготовить отдельные тематические исследования по этому вопросу.
La Oficina tiene proyectado realizar investigaciones orientadas a la adopción de medidas y preparar estudios monográficos sobre el tema.

Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий.
Las teorías sobre conspiraciones prosperan en sociedades relativamente cerradas, en las que el acceso libre a las noticias y la libertad de investigación están limitadas.

Существенные усилия прилагаются Миссией к проведению геофизических изысканий на предмет выявления новых источников воды в лагерях ЮНАМИД или их окрестностях.
La misión se esfuerza especialmente en llevar a cabo investigaciones geofísicas para encontrar nuevas fuentes de agua en los campamentos de la UNAMID y alrededores.

Концепция интеграции была разработана и утверждена на федеральном уровне и является, таким образом, результатом совместных изысканий языковых общин.
El concepto de integración se definió y aceptó a nivel del Estado federal, por lo que es resultado de una reflexión común de las comunidades lingüísticas.

Прежде, чем я начну, я бы хотел улучить минутку и поблагодарить Гугл за поддержку моих начальных изысканий в этой теме, что в конечном итоге помогло подготовить этот курс.
Así que antes de iniciar, me gustaría, tomar un momento para agradecer a Google por apoyar mis primeras investigaciones, en este tópico, que a la larga me ayudó a hacer esta clase.

За годы своего существования Центр разработал и осуществил исследования, имеющие существенное инновационное значение в области научно-технических изысканий.
A lo largo de los años, el Centro ha organizado y realizado estudios de una importancia innovadora considerable en los ámbitos de la investigación científica y tecnológica.

Осенью 2004 года Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) привлекла специализированную компанию для проведения новых изысканий, результаты которых ожидаются в самое ближайшее время.
En otoño de 2004, la Comisión Económica para África(CEPA) contrató a una empresa especializada para que realizara un nuevo estudio, cuyos resultados se espera conocer en breve.

В марте 1999 года проведена коллегия Главной военной прокуратуры, намечен план действий, позволивший перевести данный вопрос из сферы теоретических изысканий в практическую плоскость.
En marzo de 1999 en una reunión de altos mandos de la Oficina del Jefe de la Fiscalía Militar se trazó un plan para pasar de la teoría a la práctica.

Геологическая служба Соединенных Штатов Америки и Бюро геологических и горнорудных изысканий провели анализ возможностей в плане добычи алмазов в ЦАР и Мали.
El Departamento de Geología de los Estados Unidos y la Dirección de investigaciones geológicas y mineras realizaron prospecciones de diamantes en Malí y la República Centroafricana.

Регулирование условий, на которых федеральное правительство обязано оказывать помощь и поддержку в интересах стимулирования, углубления и развития общего процесса научно-технических изысканий в стране;
Regular los apoyos que el Gobierno Federal está obligado a otorgar para impulsar, fortalecer y desarrollar la investigación científica y tecnológica en general en el país;

По их мнению, функции канцелярии должны быть ограничены ведением дел и не должны включать юридических изысканий или подготовку краткого изложения обстоятельств для судей.
En su opinión, las funciones de la secretaría se limitarían a la administración de las causas y no incluirían la investigación jurídica ni la preparación de resúmenes de los hechos para los magistrados.

Первый этап исследования был посвящен отдельным англоязычным странам Африки, и в настоящем докладе представлены результаты изысканий Рабочей группы.
La primera fase de la investigación se centró en muestras de países anglófonos de África, y en el presente informe se dan a conocer los resultados de esta investigación del Grupo de Trabajo.

Работа специальных докладчиков требует проведения широких независимых изысканий и анализа, а также проявления твердой приверженности своей организационной роли на всех этапах работы Комиссии над темой.
Los cometidos de los relatores especiales exigen una amplia actividad independiente de investigación y análisis, así como una seria dedicación a las tareas de conducción en todas las etapas de la labor de la CDI sobre el tema.

Этим законом регулируются условия, на которых федеральное правительство обязано оказывать помощь и поддержку в интересах стимулирования, углубления и развития общего процесса научно-технических изысканий в стране.
A través de esta ley se regulan los apoyos que el Gobierno Federal está obligado a otorgar para impulsar, fortalecer y desarrollar la investigación científica y tecnológica en general en el país.

Информационный документ 116<< Последние достижения в области биологических изысканийgt;gt; представлен на XXIX консультативном совещании сторон Договора об Антарктике, Эдинбург, Соединенное Королевство, 12- 23 июня 2006 года.
Documento informativo 116" Novedades en la prospección biológica", presentado a la XXIX Reunión de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, celebrada en Edimburgo(Reino Unido) del 12 al 23 de junio de 2006.

Конвенция далее предусматривает просветительские меры для общественности, распространение научной информации, оказание технической помощи и финансирование археологических изысканий и консервацию раскопок.
El Convenio dispone además medidas de educación pública, difusión de información científica, asistencia técnica y financiación de la investigación arqueológica y la conservación.

Несмотря на постановление суда, члены общины КИ препятствовали проведению компанией археологических изысканий, организуя акции протеста на общинном аэродроме и угрожая не пустить сотрудников компании на объекты.
A pesar de la decisión judicial, algunos miembros de la comunidad KI impidieron que Platinex pudiese llevar a cabo la investigación arqueológica al organizar una protesta en la pista de aterrizaje de la comunidad y amenazar a la empresa con impedir el acceso a los terrenos de la exploración.

Желание" обогнать друг друга", т. е. выйти за пределы физических, интеллектуальных и моральных ограничений, которые, казалось бы, продиктованы здравым смыслом, является причиной человеческой любви к приключениям- от спортивных подвигов до духовных изысканий.
El deseo de" superarse " , es decir, de ir más allá de los límites físicos, intelectuales, morales que el buen sentido parece dictar es la fuente de la aventura humana, desde las hazañas deportivas hasta la búsqueda espiritual.

Например, недостаточно информации о методах топографических изысканий и топографии морского дна для надлежащего анализа и корреляции топографии морского дна и плотности залегания конкреций.
Por ejemplo, no se dispone de suficiente información sobre métodos de investigación topográfica y sobre la topografía de los fondos marinos para realizar un análisis adecuado y establecer una correlación entre la topografía de los fondos marinos y la abundancia de nódulos.

Будучи убежденным в важности технологических изысканий для процесса развития во всех его аспектах и в необходимости укрепления роли научно-исследовательских центров и университетов в арабских государствах.
Convencido de la importancia de la investigación tecnológica para todos los aspectos del proceso de desarrollo y el fortalecimiento de los centros de investigación científica y las universidades en los Estados árabes.

Если в ходе геофизической разведки никаких магнитных аномалий, требующих дальнейших изысканий и возможного проведения операций по обезвреживанию, не выявлено, то по завершении работ по уничтожению НБ специалисты- взрывотехники должны провести повторный осмотр каждого участка.
Si en el estudio geofísico se descubren anomalías que requieran mayores investigaciones y una posible remoción, los expertos en destrucción de artefactos explosivos deberían volver a investigar cada zona tras la realización de las actividades de remoción de artefactos sin estallar.