ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• personalidad
• individualidad
• un individuo
• identidad

Примеры использования Индивидуальностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем показать ему, что значит быть индивидуальностью.
Lo que significa ser un individuo.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.
Nos dan identidad y sentido de comunidad.

То есть, героин обладает охуенной индивидуальностью.
Es decir, la heroína tiene una gran maldita personalidad.

Это животные с индивидуальностью, с чувствами.
Son animales con personalidad, con vínculos emocionales.

Мы считаем, что Джош может быть очень нестабильной индивидуальностью.
Creemos Josh puede ser un individuo muy perturbado.

Скорее всего, Молли добровольно пожертвовала своей индивидуальностью и желаниями ради мужа.
Es más probable que Molly consiguiera subyugar su propia personalidad y deseos a su marido.

Для меня настоящий стиль находится где-то между дизайном и индивидуальностью.
Para mí, el verdadero estilo es el punto donde se cruzan el diseño y la individualidad.

Ты слишком ценна для нас с твоей неповрежденной индивидуальностью, но ты должна оставить человеческое.
Nos eres mucho más valiosa con tu individualidad intacta, pero has dejado la humanidad atrás.

Целая раса физически соединена в единый организм с одной безграничной индивидуальностью.
La raza entera amalgamada en un solo organismo… con una inmensa personalidad.

Я всегда гордился твоей свирепой индивидуальностью, Эми.
Tu feroz individualidad ha sido siempre una fuente de gran orgullo para mí, Amy.

Что я собираюсь делать? Я дума воспользуюсь моими глазами, волосами, сиськами, ногами и восхитительной индивидуальностью.
Supongo que tendré que usar… mis ojos, pelo, tetas, piernas y adorable personalidad.

Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом.
El atacante ha buscado quitarles su libre albedrío, su individualidad, su espíritu.

Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью.
Lo que destacaba en ellos era su marco de referencia habitual, vinculado con sus identidades personales.

Будущее более объединенного мира связано с демократией и индивидуальностью свободных наций.
El futuro de un mundo más integrado radica en la democracia y en la individualidad de las naciones libres.

Я прекращаю судебное дело, оставляю тебе право найти адвоката гармонирующего с твоей особой индивидуальностью.
Dejo el caso, dándote la oportunidad de que encuentres un abogado que se ajuste a tu peculiar personalidad.

У Одэн Тал то, что вы зовете индивидуальностью, наши страсти импульсы… находятся в области тела, которую мы называем Ko.
En Oden Tal, lo que llaman la personalidad… nuestras pasiones… esos impulsos se encuentran en una zona del cuerpo… que llamamos el"ko".

Две женщины олицетворяют собой момент между прошлым и настоящим, индивидуальностью и зависимостью.
Las dos imágenes juntas sugieren un sentimiento de estar atrapada entre el pasado y el presente, entre el individualismo y la dependencia.

Ведь, когда мы их смешиваем, мы можем получить голос, настолько же чистый, как и голос нашего суррогатного носителя голоса- того человека, у которого мы позаимствовали фильтр- и совпадает с индивидуальностью нашего целевого владельца голоса.
Porque cuando las mezclamos, podemos obtener una voz que es tan clara como nuestro hablante sustituto--la persona a la que pedimos prestado el filtro-- y es similar en identidad a nuestro hablante objetivo.

Эти Правила требуют раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в местах заключения и разделения несовершеннолетних, лишенных свободы, на различные категории в соответствии с их полом, возрастом, индивидуальностью и степенью серьезности правонарушения для обеспечения их защиты от вредного влияния и опасных условий.
Se exige la separación de los menores y los adultos detenidos y la clasificación de los jóvenes con arreglo a su sexo, edad, personalidad y tipo de delito a fin de asegurar su protección contra influencias dañinas y situaciones peligrosas.

Парламент Эстонии утвердил в июне 1998 года документ об эстонской государственной политике интеграции, направленной на создание эстонского варианта многокультурного общества, отмечаемого индивидуальностью, крепкой общностью и центральной ролью эстонской культуры.
En junio de 1998 el Parlamento de Estonia aprobó un documento sobre la política de integración, con el propósito de establecer la versión estonia de una sociedad multicultural, caracterizada por la individualidad, una base común sólida y la asignación de una función central a la cultura estonia.

Рабочая группа по закупкам не изучила возможного варианта слияния всех служб закупок в Центральных учреждениях в единое подразделение по различным причинам, приводившимся организациями в качестве препятствий на пути создания общих служб и связанных с корпоративной индивидуальностью каждой организации, специализированными операциями или процедурными различиями, обусловленными спецификой их деловых процессов и систем подотчетности.
El Grupo de Trabajo no examinó la opción de fusionar todos los servicios de compras de la Sede en una sola entidad por diversos motivos, que las organizaciones señalan como obstáculos a los servicios comunes, y que están relacionados con la identidad institucional de cada organización, las operaciones especializadas o las diferencias de procedimientos propias de sus procesos administrativos y sus sistemas de responsabilización.

Тогда ощущение разделености, индивидуальности…, автономности…, вступает в игру.
Entonces el sentido de separación, individualidad, autonomía, entra en juego.

Журнал Индивидуальности и Социальной Психологии.
Revista de Personalidad y Psicología Social.

Он- индивидуальность, а они всегда пытаются.
Es un individuo. Y seguirá intentándolo.

Он решил, что компьютеру нужно больше индивидуальности.
Pensó que la computadora necesitaba más personalidad.

Зависит от ее индивидуальности.
Depende de su personalidad.

Самый важный элемент в экономике это индивидуальность.
El elemento más importante en la teoría económica es el individuo.

Я считаю, что мой транспорт это продолжение моей индивидуальности.
Siento que mi transporte debería ser una extensión de mi personalidad.

Я не основываю свои выводы на индивидуальности жертвы.
No saco conclusiones basándome en los rasgos de personalidad de la víctima.

Ее очаровала его неподвижность и отсутствие индивидуальности.
Ella había encontrado su completa falta de personalidad y movimiento encantadora.