ИНКЛЮЗИВНОМУ РОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento inclusivo
• crecimiento incluyente

Примеры использования Инклюзивному росту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие инклюзивному росту за счет укрепления потенциала в области НТИ.
Promover un crecimiento inclusivo mediante el fomento de la capacidad en CTI.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года следует уделить особое внимание инклюзивному росту.
En la agenda para el desarrollo después de 2015 se debería asignar especial importancia al crecimiento inclusivo.

Содействовать инклюзивному росту путем укрепления потенциала в области НТИ и освоения технологий.
Fomentar un crecimiento inclusivo creando capacidad de CTI y de absorción de esta.

Однако тон, заданный Мердоком, предполагает, что консенсуса по устойчивому инклюзивному росту достичь будет трудно.
No obstante, el tono de Murdoch sugiere que será difícil llegar a un consenso sobre un crecimiento incluyente y sostenible.

Правительство способствует инклюзивному росту, проводя при этом разумную фискальную политику по сдерживанию роста государственного долга.
El Gobierno promueve el crecimiento inclusivo, aplicando al mismo tiempo una política prudente en el ámbito de la deuda pública.

Развитие соответствующих навыков и создание сетей будут способствовать интеграции женщин и инклюзивному росту.
El fomento de las capacidades y la promoción de las redes correspondientes promoverá la integración de la mujer y el crecimiento participativo.

Необходимо осуществлять политику по содействию инклюзивному росту и созданию рабочих мест в сочетании с инвестициями в человеческий потенциал и профессиональное обучение.
Conviene que se apliquen políticas dirigidas a fomentar el crecimiento inclusivo y crear empleo conjuntamente con inversiones en el capital humano y el desarrollo de aptitudes.

Консенсус по финансированию развития также важен для международного партнерства в области развития и остается основой содействия инклюзивному росту.
El Consenso sobre la financiación para el desarrollo también es un pilar de la asociación mundial para el desarrollo y sigue siendo la base para alentar un crecimiento integrador.

Момент с вовлечением в миссию по инклюзивному росту может показаться немного туманным, особенно по сравнению с конкретным анализом. Тем не менее он очень важен.
Aunque el aspecto participativo de la búsqueda del crecimiento inclusivo parezca un poco impreciso(especialmente en comparación con el análisis concreto), en realidad es un elemento crucial.

Такая политика должна способствовать их устойчивому развитию и инклюзивному росту, в том числе на основе их действенного участия в глобальных производственных системах;
Esas políticas deben contribuir al desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente de ese grupo de países, por ejemplo a través de su participación efectiva en las cadenas de valor mundiales;

ЮНИДО должна участвовать в дебатах в период после 2015 года и быть готова продемонстрировать, как она может способствовать повышению уровня благосостояния, инклюзивному росту и созданию рабочих мест.
La ONUDI debe participar en el debate para después de 2015 y estar dispuesta a demostrar cómo puede influir en la creación de riqueza, el crecimiento inclusivo y el empleo.

Наконец, для содействия инклюзивному росту- который крайне важен для облегчения страданий людей и смягчения социально-политической напряженности- Нигерия должна резко улучшить сектор предоставления государственных услуг.
Finalmente, para promover el crecimiento inclusivo- fundamental para aliviar el sufrimiento humano y mitigar las tensiones sociales y políticas- Nigeria debe mejorar dramáticamente la provisión de servicios públicos.

Международное сообщество должно срочно принимать меры для преодоления тех- нологического разрыва и оказания содействия индустриализации и инклюзивному росту эко- номики во всем развивающемся мире.
La comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes para salvar la brecha tecnológica y promover la industrialización y el crecimiento inclusivo en todo el mundo en desarrollo.

Проблемой является отсутствие в текущем портфеле какого-либо регионального проекта, посвященного инклюзивному росту и занятости, так как без внимания остается важнейший вопрос развития, связанный с безработицей среди молодежи в арабском мире.
La ausencia en la cartera actual de algún proyecto regional sobre crecimiento inclusivo y empleo supone un problema, ya que deja sin abordar la cuestión fundamental del desarrollo que constituye el desempleo juvenil en el mundo árabe.

Совет ожидает проведения обоснованных на фактах обсуждений и твердо привержен подходу, ориентированному на достижение конкретных результатов на ЮНКТАД XIII, которые в политическом плане добавят соответствующий импульс инклюзивному росту и устойчивому развитию.
El Consejo espera que se mantengan debates basados en hechos demostrados y está fuertemente comprometido en que en la UNCTAD XIII se aplique un planteamiento orientado a los resultados que impulse más el crecimiento incluyente y sostenible.

Кооперативы содействуют искоренению нищеты, особенно в сельских районах; инклюзивному росту и устойчивому развитию, особенно что касается социальных и экономических основ, а также созданию рабочих мест и социальной защите.
Las cooperativas contribuyen a la erradicación de la pobreza, especialmente en las zonas rurales, a un crecimiento inclusivo y un desarrollo sostenible, especialmente con respecto a los pilares social y económico, y a la generación de empleo y la protección social.

Поощрение развития предпринимательских талантов среди молодого населения при подкреплении этих усилий соответствующей политикой устранения ограничивающих факторов на рынке труда может эффективно содействовать созданию рабочих мест и инклюзивному росту.
La promoción del desarrollo del talento empresarial de la población joven puede contribuir efectivamente a generar empleo y alcanzar un crecimiento incluyente, siempre y cuando se acompañe de políticas adecuadas para hacer frente a las limitaciones asociadas al mercado de trabajo.

Бедность 1. 2 Содействие инклюзивному росту и социальному равенству путем проведения макроэкономической и финансовой политики в интересах малоимущих слоев, направленной на устойчивое увеличение доходов, занятости и усиление социальной защиты молодых женщин и уязвимых групп населения.
Pobreza 1.2 Se fomentó el crecimiento inclusivo y la equidad social a través de políticas fiscales y macroeconómicas en favor de los pobres que contribuyen a los ingresos, el empleo y la protección social de los jóvenes, las mujeres y los grupos vulnerables de una forma sostenible.

Ни одного проекта, посвященного занятости молодежи, региональному сотрудничеству и торговле или инклюзивному росту, не было, несмотря на то что эти области были соответствующим образом упомянуты в документе по региональной программе и об их актуальности свидетельствуют арабские восстания.
No se ha dedicado ningún proyecto al empleo de los jóvenes, a la cooperación y el comercio en la región o al crecimiento inclusivo, a pesar de que estas esferas se mencionaron adecuadamente en el documento sobre el programa regional y de que las revueltas árabes resaltaron su importancia.

Г-жа Улзиибаяр( Монголия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что проведение в 2012 году Международного года кооперативов подтвердило, что кооперативы содействуют искоренению нищеты, инклюзивному росту, созданию рабочих мест и социальной защите.
La Sra. Ulziibayar(Mongolia), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que la celebración del Año Internacional de las Cooperativas en 2012 ha confirmado que las cooperativas contribuyen a la erradicación de la pobreza, el crecimiento incluyente, la generación de empleos y la protección social.

Успешная реализация глобальных усилий, направленных на сокращение масштабов нищеты, содействие инклюзивному росту и снижение экологического стресса, будет все больше зависеть от того, насколько решение проблем городского развития удастся интегрировать с реализацией более широкой повестки дня в области социально-экономического развития.
Los esfuerzos mundiales dirigidos a combatir la pobreza, promover un crecimiento inclusivo y reducir las presiones sobre el medio ambiente estarán determinados cada vez más por la forma en que se integre el desarrollo urbano en la agenda socioeconómica más amplia.

Открывая новый раунд саммитов БРИКС, мы по-прежнему преисполнены решимости конструктивно реагировать на глобальные экономические и финансовые вызовы и активно содействовать устойчивому развитию, инклюзивному росту, финансовой стабильности и созданию более представительной системы международного экономического управления.
Ahora que comienza una nueva serie de cumbres del grupo BRICS, seguimos decididos a obtener soluciones constructivas para los problemas económicos y financieros mundiales y actuar con firmeza para promover el desarrollo sostenible, el crecimiento inclusivo, la estabilidad financiera y una gobernanza económica internacional más representativa.

Существует широкий консенсус по поводу того, что искоренение нищеты, которое остается величайшим глобальным вызовом, будет невозможным, если международное сообщество не примет меры для повышения продовольственной безопасности и расширения доступа к энергоснабжению, воде и канализации, улучшения инфраструктуры стран, а также для содействия качественному образованию, созданию рабочих мест, охране здоровья, инклюзивному росту и устойчивому сельскохозяйственному и промышленному развитию.
Hay consenso general en que la erradicación de la pobreza, que sigue siendo el mayor desafío mundial, solo será posible si la comunidad internacional adopta medidas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria y el acceso a la energía, el agua y el saneamiento, mejora la infraestructura de los países y promueve una educación de calidad, la creación de empleo, la salud, el crecimiento inclusivo y el desarrollo agrícola e industrial sostenible.

Роль ПИИ в содействии развитию: ЮНКТАД следует продолжить проведение своих ориентированных на соответствующую политику исследований по вопросам, касающимся содействия ПИИ и других потоков капитала инклюзивному росту и устойчивому развитию; взаимодействие ПИИ и внутренних капиталовложений; роль ПИИ в различных секторах экономики; и связь ПИИ с региональной интеграцией.
La UNCTAD debe seguir realizando investigaciones de política general sobre cuestiones relacionadas con la contribución de la inversión extranjera directa y otras corrientes de capital a un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible; la interacción de la inversión extranjera directa y la inversión interna; el papel de la inversión extranjera directa en distintos sectores de la economía; y los vínculos que existen entre la inversión extranjera directa y la integración regional.

Предложение Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития включить цель, касающуюся инклюзивного роста, полной и производительной занятости и достойной работы для всех, а также целевой показатель в отношении социальной защиты создает прочную основу для действий, которые могут способствовать искоренению нищеты, сокращению неравенств, улучшению положения в сфере здравоохранения, образования и продовольственной безопасности, а также содействовать инклюзивному росту.
La propuesta del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible de añadir un objetivo relacionado con el crecimiento inclusivo y el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como una meta sobre la protección social, constituye un marco de acción sólido que puede contribuir a erradicar la pobreza, reducir las desigualdades, mejorar los resultados de salud, educación y seguridad alimentaria y promover el crecimiento inclusivo.

В условиях неравномерного экономического роста и усугубляющегося неравенства, наблюдающихся во многих странах, ПРООН сосредоточила свои усилия на устранении институциональных и структурных факторов, препятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и инклюзивному росту в интересах бедных слоев населения, с помощью адресных мер, таких как пропаганда неистощительных способов добывания средств к существованию и уделение первоочередного внимания социальной защите уязвимых групп населения.
Con un trasfondo de crecimiento económico desigual y una creciente desigualdad en muchos países, el PNUD se centró en abordar las barreras institucionales y estructurales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como un crecimiento inclusivo que beneficie a los pobres por medio de medidas específicas como la promoción de los medios de vida sostenibles y la priorización de la protección social para los grupos vulnerables.

Инклюзивный рост зависит от городов.
El crecimiento incluyente depende de las ciudades.

Инвестиционная политика должна иметь четкую нацеленность на устойчивое развитие и инклюзивный рост.
Las políticas de inversión deben centrarse primordialmente en el desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente.

Она является капиталовложением в инклюзивный рост.
Es una inversión en crecimiento inclusivo.

Совместная программа посвящена темам инклюзивного роста и борьбы с нищетой.
El programa conjunto está relacionado con el crecimiento incluyente y la reducción de la pobreza.