ИНСАЙДЕРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• privilegiada

Примеры использования Инсайдерской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немного инсайдерской информации?
¿Quieres un poco de información privilegiada?

Одиннадцатое сентября было инсайдерской работой. Правда?
Y el 11 de septiembre fue un trabajo interno.

И в этой должности я должен проливать свет на любые случаи пропихивательской инсайдерской херни, Дэн.
Y con mis facultades, tengo que echar luz sobre cualquier informante que quiera joder las cosas, Dan.

Я снабжал мистера Саттера инсайдерской информацией в течение десяти лет.
Le di a William Sutter información privilegiada durante una década.

Донни сделал важный ход, основываясь на инсайдерской информации.
Donnie hizo un movimiento sustancial sobre la base de información privilegiada.

Мистер Рим признался в продаже инсайдерской информации Дереку О' Нилу.
El Sr. Reem admitió a nosotros que había sido la venta de información privilegiada a Derek O'Neal.

Мистер Стерн не имел понятия, что это лечение каким-то образом свяжут с так называемой инсайдерской информацией.
El Sr. Stearn no tenía idea que el tratamiento médico tenía algún vínculo a supuesta información confidencial.

Одним словом, вы пытались нанять ее для получения инсайдерской информации от" Современной моды".
Básicamente, intentaron obtener información interna de Modern Fashion.

У нас нет источника инсайдерской информации, который, ты знаешь, является ключевым элементом в нашем обвинении, потому что он сообщил его тебе, в изолированной комнате.
No tenemos la fuente de la información privilegiada, Que se sabe que es un puto elemento clave En esta persecución.

А теперь ваши дружки увидят, что лучше не торговать инсайдерской информацией и не злоупотреблять положением, иначе они закончат, как вы.
Y ahora tus compinches verán que es mejor no comerciar con información privilegiada ni abusar de su posición, o acabarán como tú.

И я подсказала им, что если они передадут свои акции нашим клиентам, не имеющим инсайдерской информации, тогда ничего плохого они не сделали.
Y señalé a ellos que si fueran a desprenderse de sus acciones a nuestros clientes que no tienen conocimiento de información privilegiada, entonces no han hecho nada mal.

Каждый доллар, который он зарабатывает с помощью обмана, инсайдерской информации, манипулированием рынком, украден у тех, кто его заработал.
Cada dólar que se toma a través del fraude, información privilegiada, manipulación del mercado, es un dólar quitado de una de esas personas quien ha ganado.

По мнению суда, эти судебные решения не препятствуют более широкому рассмотрению вопроса о моменте времени для определения ЦОИ в случаях, когда" для создания ЦОИ могли использоваться различные ухищрения( т. е. использование инсайдерской информации, злонамеренные манипуляции, действия, открыто идущие вразрез с ожиданиями третьих сторон)".
El tribunal continuó diciendo que la jurisprudencia de reciente creación no impedía determinar el centro de los principales intereses en un marco temporal más amplio si cabía la posibilidad de que se hubiera producido" una actitud oportunista en el establecimiento de ese centro de los principales intereses(explotación de información privilegiada, manipulación indebida, la defraudación manifiesta de las expectativas de terceros)".

В настоящее время в Нью-Йорке проходит судебное разбирательство относительно масштабного кольца инсайдерской торговли, и в нем замешаны некоторые ведущие деятели финансовой индустрии.
En la actualidad se está realizando un juicio en Nueva York a un masivo círculo de venta de información privilegiada que ha implicado a algunos protagonistas del sector financiero.

В моем мире люди не сближаются с молодыми прокурорами, чтобы получить инсайдерскую информацию.
Mi mundo real no involucra hacer amistades con jóvenes abogados para conseguir información privilegiada.

Спасибо за инсайдерскую инфу, Мак, но она не сработала.
Bueno, gracias por la información interna, Mac, pero no funcionó.

Инсайдерская информация, более конкретно.
Información confidencial, específicamente.

У нее был инсайдерский источник в организациии Волкера.
Tenía una fuente interna en la organización de Volker.

Я хотел уйти из Аль-Каиды, и у меня была инсайдерская информация об этой организации.
Quería dejar Al-qaeda, y tenía información interna sobre la organización.

Инсайдерская сделка.
Trato de interno.

У меня будет инсайдерская сделка?
¿Tendré trato de interno?

Который сливал Саттеру инсайдерскую информацию. Я передал его Кейхилу, а значит, скоро ты будешь свободен.
El tipo que le pasaba información privilegiada a Sutter y yo se lo llevé a Cahill, lo que significa que vas a salir.

У хэдж фондов, вроде фонда Аксельрода, закончились идеи, поэтому они мухлюют и ищут инсайдерскую информацию.
Fondos de inversión como el de Axelrod se quedaron sin ideas, así que toman atajos y buscan información privilegiada.

Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала<< инсайдерского посредничестваgt;gt; на национальном и местном уровнях.
Solución pacífica de controversias para estabilizar condiciones volátiles sobre la base de instituciones, mecanismos y capacidades de" mediación interna" ampliamente aceptadas en los planos nacional y subnacional.

На его ноутбке могло быть много вещей, за которые можно убить-- инсайдерская информация, доказательства финансовых махинаций.
Su portátil pudo haber contenido muchas cosas por las que valiera la pena matar, información privilegiada, evidencia de un delito financiero.

Ќн берет со своих при€ телей по 25 штук в неделю за инсайдерскую информацию.
Les está pagando a sus colegas 25 de los grandes a la semana por esa información privilegiada.

Я только говорю что любой, кто не думает будто крупные игроки на Уолл- Стрит не используют инсайдерскую информацию, круглый идиот.
Sólo digo que cualquiera que piense, que los peces gordos de Wall Street no estén utilizando, algo de información privilegiada es un imbécil.

У нас есть свидетель, который может подтвердить, что последние 10 лет не раз передавал Уильяму Саттеру инсайдерскую информацию.
Tenemos un testigo que puede comprobar haberle dado información privilegiada a William Sutter una y otra vez en los últimos diez años.

Доказательства того, что в сентябре 1961 года Катанга располагала несколькими боеспособными<< Фуга>gt;, получены из двух<< инсайдерскихgt;gt; источников.
Las pruebas de que Katanga poseía más de un Fouga listo para el combate en septiembre de 1961 proceden de dos fuentes" internas".

Судя по всему, Лесли воспользовалась своим инсайдерским влиянием и заставила члена Совета Пиллнера сохранить ее драгоценный департамент, даже несмотря на то, что это означало закрытие приюта.
Al parecer, Leslie Knope ejerció su influencia interna, e hizo que el Concejal Pillner salvara su precioso Departamento, a pesar de que eso significó el cierre del refugio.