ИНТЕРЕСНЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo interesante
• buen ejemplo

Примеры использования Интересный пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это интересный пример.
Ese es un ejemplo interesante.

Вот еще один интересный пример.
He aquí otro buen ejemplo.

Есть интересный пример.
Hay una interesante ilustración de esto.

Интересный пример, потому что вы не верите в глобальное потепление, разве нет?
Interesante ejemplo, porque no creo que compre lo del calentamiento global,¿o sí?

Бхопал- интересный пример.
Bhopal es un ejemplo interesante.

Один интересный пример тому- Новая Зеландия.
Un ejemplo interesante es Nueva Zelanda.

Почему? Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения. Вот еще один интересный пример.
¿Por qué? Porque tienen la sensación que salarios en reducción son peores que salarios en aumento, aunque el salario total sea mayor incluso en el periodo de reducción. He aquí otro buen ejemplo.

В этой связи интересный пример представляет бразильская программа PRODES.
En el Brasil, el programa PRODES es un ejemplo interesante en ese contexto.

Интересный пример положительного движения в этой области отмечен в Турции, где Стамбульская фондовая биржа недавно начала внедрять индекс устойчивости( см. вставку 17).
En Turquía, los intentos recientes de la Bolsa de Estambul para poner en marcha un índice de sostenibilidad son un ejemplo interesante de progresos en esa esfera(véase el recuadro 17).

Китай являет собой интересный пример региональных различий в спросе на источники энергии в сельских районах.
China ofrece un ejemplo interesante de las variaciones que pueden percibirse en la demanda energética de las zonas rurales según las regiones.

В то время как мы думаем об этом, наверное, било бы лучьше углубиться в одно из расстройств, и это будет шизофрения, так как по-моему, это интересный пример, который может помочь нам понять, почему все же стоит рассматривать это отклонение как болезнь мозга.
Teniendo en cuenta esto, probablemente sea mejor profundizar en un trastorno en particular, que sería la esquizofrenia, porque creo que es un buen ejemplo para ayudar a entender por qué es importante considerarla como un trastorno cerebral.

Еще один интересный пример- рынок недорогих юридических услуг в Аккре, Гана.
El mercado de servicios legales de bajo coste en Accra, Ghana, es otro ejemplo interesante.

Обследование международной миграции домашних хозяйств в странах Средиземноморья предлагает интересный пример сочетания вопросов, касающихся беженцев и просителей убежища, с другими аспектами миграции в рамках проведения репрезентативного обследования.
La Encuesta Domiciliaria sobre Migración Internacional en Países del Mediterráneo(MED-HIMS) constituye un interesante ejemplo de cómo combinar a los refugiados y los solicitantes de asilo con otras dimensiones de la migración en una encuesta representativa.

Япония дает интересный пример уровня технологии, передаваемой и используемой их иностранными филиалами в сопоставлении со своими материнскими фирмами.
El Japón es un ejemplo interesante del nivel de tecnología transferida y utilizada por sus filiales en el extranjero, en comparación con el de las empresas matrices.

При этом взаимодействие ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций в стремлении к урегулированию конфликта в Котд& apos; Ивуаре предлагает интересный пример трехсторонних связей, из которого могут быть извлечены полезные уроки для будущих инициатив по предупреждению конфликтов с участием Совета Безопасности и его африканских партнеров.
En el ínterin, la interfase entre la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas en su intento por resolver el conflicto en Cote d' Ivoire ofrece un ejemplo interesante de vinculación trilateral que podría ofrecer experiencias útiles para las futuras iniciativas de prevención de conflictos en las que intervengan el Consejo de Seguridad y sus asociados de África.

Бангладеш являет собой интересный пример наименее развитой страны, которая успешно обеспечивает рост своей доли в инвестиционных потоках.
Bangladesh constituye un caso interesante de país menos adelantado que ha logrado buenos resultados en lo que respecta a recibir una proporción creciente de corrientes de inversiones.

Интересный пример новаторского подхода дает работа Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), который сосредоточивает свое внимание на урегулировании споров с участием меньшинств, зачастую используя методы" тихой дипломатии".
Un ejemplo interesante de planteamientos novedosos son las actividades del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que procura zanjar las diferencias relacionadas con las minorías, a menudo recurriendo a una diplomacia discreta.

Поэтому Европейский союз демонстрирует интересный пример сохранения суверенитета государств одновременно с участием этих государств в важных совместных процессах управления в области миграции.
De esta forma, la Unión Europea ofrece un ejemplo interesante de cómo puede mantenerse la soberanía de los Estados, al mismo tiempo que se participa en importantes procesos de gobernanza conjuntos en la esfera de la migración.

Отмечая интересный пример Европейского суда по правам человека, оратор заявляет, что Международный Суд не может копировать модель, которая работает в национальной или квази- национальной системе, по причине явного отличия таких систем от межправительственной системы, в рамках которой функционирует Суд.
Pese a que reconoce el interés del ejemplo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Corte Internacional de Justicia no puede emular un modelo que funciona en un régimen nacional o casi nacional, debido a la clara diferencia existente entre estos regímenes y el régimen intergubernamental en el que funciona la Corte.

СРС представляют собой интересный пример комбинированного использования основных и неосновных ресурсов, когда на долю последних приходится две трети общего объема ресурсов программы.
El marco de cooperación nacional constituía un ejemplo interesante de una combinación de recursos básicos y no básicos, de los cuales estos últimos constituían dos terceras partes del programa total.

Интересный пример в этом отношении дают Нидерланды. В этой стране соответствующая законодательная база отсутствует, но ее суды в отдельных случаях были готовы к тому, чтобы разрешать консолидацию активов и пассивов неплатежеспособных компаний в тех случаях, когда, как указывалось выше, деятельность и активы этих компаний были переплетены между собой настолько тесно, что невозможно было установить, какой именно компании принадлежат активы и пассивы.
Los Países Bajos son un ejemplo de país que carece de base legislativa en la materia pero en el cual, en algunos casos, los tribunales han aceptado autorizar una fusión del activo y el pasivo entre sociedades insolventes en casos en que, como se mencionó anteriormente, las actividades y los activos de esas sociedades estaban tan relacionados entre sí que era imposible determinar cuál de ellas era la propietaria.

Если рассматривать эту эволюцию, то интересный пример одной из предпринятых ранее попыток проанализировать явление универсальной юрисдикции можно найти в проекте конвенции о юрисдикции, подготовленном в 1935 году научно-исследовательской группой по международному праву под эгидой Гарвардской школы права.
Si se examina esa evolución, un ejemplo interesante de uno de los primeros intentos de analizar el fenómeno de la jurisdicción universal puede encontrarse en el proyecto de convención sobre la jurisdicción preparado en 1935 por la Research in International Law con el auspicio de la Facultad de Derecho de Harvard.

Другой интересный пример внутренней государственной практики, хотя был применен много лет позднее, можно найти в тексте оговорки, сформулированной правительством Бельгии 27 сентября 2001 года( повторенной 17 мая 2004 года) к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма 1999 года, в которой говорилось следующее:.
Otro ejemplo interesante de la práctica interna de los Estados-- aplicada, eso sí, muchos años más tarde-- aparece en el texto de la reserva al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999 formulada por el Gobierno de Bélgica el 27 de septiembre de 2001(y reiterada el 17 de mayo de 2004), según la cual:.

Коста-Рика представляет собой интересный пример небольшой развивающейся страны, которая радикально изменила стратегию своего развития, перейдя от сырьевой специализации, когда ее экспорт на половину состоял из кофе и бананов, к требующему квалифицированной рабочей силы и создающему более высокую добавленную стоимость производству и диверсифицированной экономике.
Costa Rica era un interesante ejemplo de pequeño país en desarrollo que había cambiado radicalmente su estrategia de desarrollo, pasando de una especialización en productos básicos, en que el café y el banano representaban el 50% de sus exportaciones, a una producción de alta especialización y gran valor añadido y una economía diversificada.

Можно видеть множество интересных примеров того, как это работает.
Y existen muchísimos ejemplos interesantes que observamos.

Есть и другие интересные примеры.
Mas ejemplos interesantes.

Одним из интересных примеров межучрежденческого сотрудничества с целью содействия осуществлению рекомендаций договорных органов является Группа по координации отправления правосудия в отношении подростков.
Un ejemplo interesante de cooperación entre organismos para facilitar la aplicación de recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados es el Grupo de Coordinación sobre la Administración de la Justicia de Menores.

Интересным примером является Вьетнам, в котором уровень нищеты снизился с 51 процента в 1990 году до 14 процентов в 2002 году.
Un ejemplo interesante es el de Viet Nam, que ha reducido su índice de pobreza del 51% en 1990 al 14% en 2002.

Один из интересных примеров инновационного маломасштабного производства биотоплива- выращивание и переработка ятрофы( Jatropha curcas) в Мали.
Un ejemplo interesante de innovaciones en la producción de biomasa a pequeña escala es el cultivo y el procesamiento de la Jatropha curcas en Malí.

Интересным примером учета аспекта эмансипации во всех видах деятельности является принятый министерствами План действий, в котором они определяют свои собственные задачи по реализации политики эмансипации.
Un ejemplo interesante de incorporación de la perspectiva de emancipación es un plan de acción adoptado por los ministerios, en el que establecen sus propios objetivos de política de emancipación.