ИНТЕРНИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• los internados
• los detenidos

Примеры использования Интернированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беженцы, интернированные лица и лица.
Refugiados, internados y personas internamente.

Статья 97 ЖК IV( интернированные):.
Artículo 97 del Convenio de Ginebra IV(Internados):.

Беженцы, интернированные и внутренние перемещенные лица.
Refugiados, reclusos y desplazados internos.

Был задан вопрос, почему эти интернированные лица не предаются суду.
Se ha preguntado por qué esas personas detenidas no son llevadas ante un magistrado.

Беженцы, интернированные лица и лица, перемещенные.
Refugiados, internados y personas internamente desplazadas.

Кроме того, на компенсацию не могут претендовать все гражданские интернированные лица.
Además, la indemnización excluye a todos los detenidos civiles.

Беженцы, интернированные лица и лица, перемещенные внутри страны.
Refugiados, internados y desplazados dentro del país.

Как и многие молодые интернированные, Аки стремилась покинуть лагерь.
Igual que muchos encarcelados más jóvenes, Aki estaba decidida a abandonar su campamento.

Статья 130 четвертой Женевской конвенции:" Интернирующие власти будут наблюдать за тем, чтобы умершие интернированные были погребены с честью…".
Artículo 130 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Se cuidarán las autoridades en cuyo poder estuvieron los internados, de que los fallecidos en cautiverio sean enterrados dignamente…".

Эти посылки ни в коем случае не освобождают державу, во власти которой находятся интернированные, от обязательств, налагаемых на нее настоящей Конвенцией.
Tales envíos no podrán liberar, de ningún modo, a la Potencia en cuyo poder se encuentren los internados, de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Convenio.

Авторы утверждают, что существующее законодательство подвергает дискриминации гражданских интернированных лиц, поскольку они не имеют никакой возможности получить воинскую пенсию, хотя они подвергались такому же обращению, как интернированные военнослужащие.
Los autores afirman que la legislación vigente discrimina contra los detenidos civiles, ya que están totalmente excluidos del cobro de una pensión de guerra, cuando en realidad sufrieron el mismo trato que los detenidos militares.

Поэтому оно сочло, что Рабочая группа допустила ошибку в своем предположении, что интернированные по соображениям безопасности лица имеют право возбуждать дело в суде.
Dicho Gobierno estima que tanto, el Grupo de Trabajo yerra al considerar que los detenidos por motivos de seguridad tienen derecho a reclamar la tutela judicial.

При их освобождении или репатриации интернированные получат… все предметы, деньги, чеки, ценные бумаги и т. д., которые были у них отобраны во время интернирования… Исключение составляют предметы или ценности, которые в соответствии с действующим законодательством должны остаться у державы.
Al ser liberados o repatriados, los internados recibirán cuantos objetos, cantidades, cheques, títulosetc. les hayan sido retirados durante el internamiento[…] excepto los objetos o valores que la Potencia detenedora deba guardar en virtud de la legislación vigente.

Вышеупомянутые общества или организации могут быть учреждены либо на территории державы, во власти которой находятся интернированные, либо в другой стране, либо они могут иметь международный характер.
Los organismos o sociedades citados podrán constituirse en el territorio de la Potencia en cuyo poder se encuentren los internados, o en otro país, o podrán tener carácter internacional.

В частности, национальным информационным бюро должна быть поручена задача сбора и пересылки информации( документы и материальные объекты) о лицах, находящихся под защитой международного гуманитарного права( главным образом пленные и интернированные гражданские лица, попавшие в руки противника).
Más concretamente, las oficinas nacionales de información deben encargarse de reunir y transmitir información(documentos y objetos) sobre las personas protegidas por el derecho internacional humanitario(principalmente los prisioneros de guerra y los civiles internados) que han caído en poder del enemigo.

Гражданские интернированные лица и военнопленные, которые еще не связались со своими семьями, отправили сообщения Красного Креста, которые будут переданы через эфиопское Общество Красного Креста, Общество Красного Креста Эритреи и другие национальные общества.
Los internados civiles y los prisioneros de guerra que no se habían comunicado aún con sus familias escribieron mensajes de la Cruz Roja que se distribuirán por conducto de la Sociedad de la Cruz Roja de Etiopía, la Sociedad de la Cruz Roja de Eritrea y otras sociedades nacionales.

Призывает обеспечить незамедлительный, полный, безопасный и беспрепятственный доступ сотрудников гуманитарных организаций и наблюдателей за соблюдением прав человека во все лагеря для перемещенных лиц и призывает обеспечить, чтобы интернированные лица имели доступ к источникам средств к существованию за пределами этих лагерей;
Pide que los trabajadores humanitarios y los observadores de derechos humanos tengan acceso inmediato, completo, en condiciones de seguridad y sin trabas a todos los campamentos de reagrupación, y pide que las personas internadas tengan acceso a sus medios de vida fuera de esos campamentos;

Военнопленные и интернированные должны освобождаться тотчас же по прекращении военных действий21, хотя военнопленные и интернированные гражданские лица, против которых возбуждено уголовное преследование за уголовные преступления, могут быть задержаны до окончания суда22.
Los prisioneros de guerra y los internados deben ser liberados cuando finalice el conflicto armado internacional, aunque los prisioneros de guerra y los civiles internados contra los cuales se siga un proceso penal por un delito grave podrán ser retenidos hasta que finalice el proceso.

Эти обязательства включают защиту объектов, необходимых для выживания гражданского населения, в том числе запасы питьевой воды и системы снабжения питьевой водой и ирригационные установки, защиту естественной среды от широкомасштабного, долговременного и тяжкого ущерба и обеспечение того, чтобы гражданские лица, интернированные лица и военнопленные имели доступ к адекватной питьевой воде.
Ello incluía la protección de objetos indispensables para la supervivencia de la población civil, incluidas las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de regadío, así como la protección del medio natural contra daños generalizados, graves y a largo plazo y la garantía de que los civiles, los reclusos y los prisioneros tuvieran acceso al agua potable.

Держава, во власти которой находятся интернированные, или оккупирующая Держава, Держава- Покровительница и, в соответствующих случаях, Держава, гражданами которой являются лица, которых желают посетить, могут договориться о допущении соотечественников интернированных к участию в посещении последних.
La Potencia en cuyo poder se encuentren los internados o la Potencia ocupante, la Potencia protectora y, eventualmente, la Potencia de origen de las personas que hayan de ser visitadas podrán acordar que se permita a compatriotas de los internados participar en las visitas.

Пункты 1 и 2 статьи 130 четвертой Женевской конвенции:" Интернирующие власти будут наблюдать за тем, чтобы умершие интернированные были погребены с честью, если возможно, согласно обрядам религии, к которой они принадлежали, чтобы их могилы уважались, содержались в порядке, были отмечены таким образом, чтобы их всегда можно было разыскать.
Párrafos primero y segundo del artículo 130 del Cuarto Convenio de Ginebra:" Se cuidarán las autoridades en cuyo poder estuvieron los internados, de que los fallecidos en cautiverio sean enterrados dignamente, si es posible con arreglo a los ritos de la religión a que pertenezcan, y de que sus sepulturas sean respetadas, convenientemente conservadas y marcadas de modo que se las pueda localizar en cualquier momento.

При их освобождении или репатриации, интернированные получат наличными сумму, составляющую кредитовое сальдо их счета, открытого согласно статье 98, а также все предметы, деньги, чеки, ценные бумаги и т. д., которые были у них отобраны во время интернирования. Исключение составляют предметы или ценности, которые, в соответствии с действующим законодательством, должны остаться у Державы, во власти которой находятся интернированные.
Al ser liberados o repatriados, los internados recibirán en numerario el saldo a su favor de la cuenta llevada a tenor del artículo 98, así como cuantos objetos, cantidades, cheques, títulos,etc., les hubieran sido retirados durante el internamiento, excepción hecha de los objetos o valores que la Potencia en cuyo poder estuvieren deba guardar en virtud de la legislación en vigor.

Марта 2012 года министерство внутренних дел Либерии направило письмо управляющему лагеря для интернированных лиц в Уэйнсью с распоряжением освободить 68 интернированных на основании решения Целевой группы. 10 марта 2012 года управляющий лагеря в Уэйнсью издал распоряжение о том, чтобы интернированные были освобождены 13 марта 2012 года.
El Ministerio del Interior de Liberia presentó una carta al administrador del campamento de internamiento de Wainsue el 1 de marzo de 2012, por la que le ordenó que liberara a 68 personas internadas sobre la base de la decisión del Equipo de Tareas. El administrador del campamento de Wainsue emitió entonces un memorando, el 10 de marzo de 2012, en el que ordenó que se liberara a las personas internadas el 13 de marzo de 2012.

Г-н Ролан БЕОРУА, Христианский союз депортированных и интернированных.
Sr. Roland BEOROY, Unión Cristiana de Deportados e Internados.

Эритрея репатриировала в Эфиопию 4357 гражданских интернированных лиц.
Eritrea repatrió a Etiopía a 4.357 civiles internados.

Захвачены и интернированы.
Capturados e internados.

И те лагеря для интернированных, они были для их же защиты.
Y esos campos de reclusión, eran para su protección.

Задерживание освобождения интернированных гражданских лиц или намеченной репатриации гражданских лиц.
Retraso en la liberación de civiles recluidos u obstaculización de la repatriación de civiles.

Ограждения вокруг японского лагеря для интернированных во время Второй мировой.
Las que rodean un campo de internamiento japonés durante la II Guerra Mundial.