ИНФЕКЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• infecciosa
• contagiosa

Примеры использования Инфекционное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На территории, где распространено инфекционное заболевание;
En una zona en que se haya propagado una enfermedad infecciosa;

Если это инфекционное заболевание, она должна оставаться изолированной.
Si es una enfermedad infecciosa, necesitará estar en cuarentena.

Значит, инфекция или окружающая среда, а поскольку это не инфекционное.
Significa que es una infección o ambiental, y como no es una infección--.

Инфекционное отделение ИМНА обеспечивает лечение различных инфекционных заболеваний.
El Departamento de Enfermedades Infecciosas de AIMS ofreció tratamiento para diversas enfermedades de este tipo.

Поэтому мы видим, что насилие, в некотором смысле, ведет себя как инфекционное заболевание.
Y así vemos que la violencia, en cierto modo, se comporta como una enfermedad contagiosa.

СПИД-- это единственное смертельное инфекционное заболевание, которое отрицательно влияет на всех нас и создает социальный кризис глобального масштаба, равного которому до сих пор не было.
El SIDA es una enfermedad infecciosa letal que nos afecta adversamente a todos y genera una crisis social a escala mundial que probablemente no se había producido nunca antes.

Каждый из нас знаком с раком, однако мы не рассматриваем рак как инфекционное заболевание.
Todos estamos familiarizados con el cáncer pero no todos pensamos en el cáncer como una enfermedad contagiosa.

Давайте не будем забывать о том, что это инфекционное заболевание было впервые зарегистрировано в 1980е годы, но нам потребовалось целое десятилетие для того, чтобы собраться вместе и признать его существование.
No debemos olvidar que esta enfermedad infecciosa se detectó en el decenio de 1980 y, sin embargo, tardamos más de un decenio en reunirnos y reconocer su existencia.

За все время истории человечества малярия погубила больше душ, чем любое другое инфекционное заболевание.
A lo largo de la historia humana, la enfermedad infecciosa que ha matado a más seres humanos es la malaria.

Живое животное, которое было преднамеренно инфицировано и в отношении которого известно или допускается, что оно содержит инфекционное вещество, должно перевозиться только в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными компетентным органом.
Un animal vivo que se haya infectado deliberadamente y del que se sepa o sospeche que contiene una sustancia infecciosa sólo se transportará en los términos y condiciones aprobados por las autoridades competentes.

В некоторых странах такая нормализация проявляется в том, что ВИЧ лечится как любое другое инфекционное заболевание.
En algunos países, esta normalización se ha logrado tratando al VIH como a cualquier otra enfermedad transmisible.

Категория А: Инфекционное вещество, которое перевозится в таком виде, в каком оно способно вызвать, в случае своего воздействия, постоянную нетрудоспособность людей, создать угрозу жизни людей и животных или привести их к смертельному заболеванию.
Categoría A: Una sustancia infecciosa que se transporta en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o constituir una enfermedad fatal para seres humanos o animales.

У вас диагностировано смертельно опасное инфекционное заболевание. Раньше его можно было вылечить за несколько недель или месяцев, но теперь вам говорят, что лечение займет, по меньшей мере, два года.
A cierta persona le diagnostican una enfermedad infecciosa potencialmente mortal; en otros tiempos podía tratarse en cuestión de semanas o meses, pero le dicen que ahora el tratamiento durará al menos dos años, y que incluirá varios meses de inyecciones diarias y unas 14 000 pastillas.

Перед возвращением порожней тары грузоотправителю или иному получателю, она должна быть тщательно дезинфицирована или стерилизирована, и любые знаки опасности или маркировка, указывающие, что в ней содержалось инфекционное вещество, должны быть удалены или стерты.
Antes de devolver al consignatario un embalaje/envase vacío o de enviarlo a otra parte, será desinfectado o esterilizado totalmente y se desprenderá o borrará cualquier etiqueta o marca que indique que ha contenido una sustancia infecciosa.

А главным, когда я говорю о диарейных организмах, так же, как важным, когда я говорю о любом организме, вызывающем острое инфекционное заболевание, является размышление о проблеме с позиции микроба, с микробной точки зрения.
Y la perspectiva que quiero presentar cuando hablo de los organismos que producen diarrea así como la perspectiva cuando hablo de cualquier organismo que causa enfermedades infecciosas agudas es la de pensar acerca del problema desde la perspectiva de los gérmenes. Ver desde los ojos de los gérmenes.

Поскольку осложнения, связанные с ВИЧ инфекцией, ежегодно уносят больше жизней, чем любое иное инфекционное заболевание, необходимо действовать решительно не только для того, чтобы остановить распространение эпидемии, но и для повышения общей эффективности систем здравоохранения во всем мире.
Las complicaciones relacionadas con el VIH provocan más defunciones todos los años que cualquier otra enfermedad infecciosa, por lo que es necesario aportar una respuesta contundente no solo para detener la epidemia, sino también para mejorar otros resultados sanitarios a nivel mundial.

Категория В: Инфекционное вещество, не отвечающее критериям отнесения в категории А. Инфекционным веществам категории В присваивается№ ООН 3373, кроме культур, определение которых содержится в пункте 2. 6. 3. 1. 3 и которым в зависимости от конкретного случая присваивается№ ООН 2814 или 2900.
Categoría B: Una sustancia infecciosa que no cumple los criterios para su inclusión en la Categoría A. Las sustancias infecciosas de la Categoría B se asignarán al Nº ONU 3373 con la excepción de que los cultivos, tal como se definen en 2.6.3.1.3, se asignarán a los Nos. ONU 2814 o 2900.

Статья 40 Закона о военной службе гласит, что любое лицо, которое не является на военно-медицинскую комиссию для целей определения его физической годности и выяснения того, не препятствует ли его зачислению на военную службу какое-либо инфекционное заболевание или физический или умственный недостаток, подлежит штрафу в размере от 30 до 100 динаров.
En el artículo 40 de la Ley de servicio militar se estipula que toda persona que falta al examen médico para el servicio militar en que se determina su aptitud física y si sufre alguna enfermedad contagiosa o discapacidad que la exima del servicio militar se expone a una multa de 30 a 100 dinares.

Инфекционные вещества делятся на две категории: А и В. В категорию А включается инфекционное вещество, которое перевозится в таком виде, в каком оно способно вызвать, в случае его воздействия, постоянную нетрудоспособность людей, создать угрозу для жизни людей и животных или привести к смертельному заболеванию в общемто здоровых людей и животных.
Los agentes infecciosos se dividen en dos categorías, A y B. La categoría A incluye las sustancias infecciosas que se transportan en una forma que, al exponerse a ella, es capaz de causar una incapacidad permanente, poner en peligro la vida o provocar una enfermedad mortal en personas o animales con buena salud.

Если инфекционные вещества, подлежащие перевозке, неизвестны, но предполагается, что они отвечают критериям для включения в категорию А и для отнесения к№ ООН 2814 или 2900, то в транспортном документе, но не на наружной таре после надлежащего отгрузочного наименования должно указываться в скобках следующее:" инфекционное вещество, предположительно относящееся к категории А".
Cuando no se conozcan las sustancias infecciosas que se transportarán, pero se sospeche que cumplen los criterios para su inclusión en la categoría A y la asignación a los Nos. ONU 2814 u ONU 2900, deberán figurar las palabras" sustancia infecciosa de la que se sospecha que pertenece a la categoría A", después de la designación oficial de transporte, en el documento sobre este último, pero no en el embalaje/envase exterior.

Медицинская помощь ВИЧ- инфицированным, находящимся в пенитенциарных учреждениях, предоставляется двумя инфекционными отделениями инфекционное отделение в составе многопрофильной больницы при Дарьевской исправительной колонии управления Государственной пенитенциарной службы Украины( ГПтС) в Херсонской области(№ 10) на 40 коек и инфекционное отделение в составе многопрофильной больницы при Донецкой исправительной колонии управления ГПтС Украины в Донецкой области(№ 124) на 80 коек.
La asistencia médica a las personas infectadas por el VIH que se encuentran en establecimientos penitenciarios se presta en dos pabellones para enfermedades infecciosas: 40 camas en el pabellón de enfermedades infecciosas del hospital general del Servicio Penitenciario Estatal en la colonia penitenciaria de Darevsk situada en la provincia de Jerson(Nº 10), y 80 camas en el pabellón para enfermedades infecciosas del hospital general del Servicio en la colonia penitenciaria de Donetsk situada en la provincia de Donetsk(Nº 124).

Необычная вспышка инфекционного заболевания( неизвестная причина или необычный характер);
Brotes anormales de enfermedades infecciosas(causa desconocida o evolución anormal);

И это выглядело как инфекционная эпидемия.
Y que también parecían epidemias infecciosas.

Они инфекционны.
Son infecciosas.

В структуре причин детской смертности преобладают инфекционная заболеваемость и факторы недоедания.
Entre las principales causas de la mortalidad infantil figuran las enfermedades infecciosas y la malnutrición.

Инфекционные заболевания.
Enfermedades contagiosas.

Инфекционные вещества, опасные только для животных.
ONU 2900 Sustancias infeccionas que afectan sólo a los animales.

Широко распространены инфекционные заболевания, отравления и болезни органов дыхания;
Son comunes las infecciones, las enfermedades, el envenenamiento y las enfermedades respiratorias.

В целях предотвращения распространения инфекционной или заразной болезни; или.
Para impedir la propagación de una enfermedad infecciosa o contagiosa; o.