ИНФОРМАТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• informática
• tecnología de la información
• computación

Примеры использования Информатику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я имею ввиду, благодаря тебе, все сдавали информатику.
Gracias a ti, todos aprobamos Computación.

Владан закончил информатику, жил в Америке, работал в АйБиЭм.
Licenciado en informática, vive en Estados Unidos, trabaja para IBM.

Вы же собирались в Париж на эту чертову информатику?
¿No se iba a París para esa chorrada de la informática?

А если вы захотите изучать информатику и вам понадобится понять основание 2?
¿Y si queremos entrar en la informática y tenemos que entender la base 2?

Парня, который основал компанию, зовут Демис. Он изучал неврологию и информатику.
El fundador de esta compañía, Demis, viene de hacer neurociencia e informática.

Ученики средней школы должны изучать информатику вместе с математикой и естественными науками.
En este nivel, se supone que los alumnos estudian informática junto con matemáticas y ciencias.

И можешь передать своему братцу что я лучше завалю информатику, чем приму от него помощь!
Le puedes decir al idiota de tu hermano que prefiero reprobar Computación… antes que recibir ayuda de él!

В преддверии нового тысячелетия мандат ЮНЕСКО в этой области был расширен и охватил, помимо традиционных средств, информатику.
Al aproximarse el nuevo milenio, el mandato de la UNESCO en esa esfera se ha ampliado y abarca la informática además de los medios tradicionales.

Ввиду ограниченности бюджетных средств БАПОР ввело информатику лишь в программу обучения десятого класса.
El Organismo sólo dio clases de informática en el décimo grado debido a sus escasos recursos presupuestarios.

Правительство Барбадоса определило информатику как одну из областей с наибольшими возможностями получения иностранной валюты и создания рабочих мест.
El Gobierno de Barbados ha decidido que la informática es uno de los sectores con mayores posibilidades para generar divisas y empleos.

Развитие навыков и умений в области языкознания, математики и коммуникаций, с особым упором на иностранные языки и информатику;
Desarrollo de la capacidad en el campo del lenguaje, las matemáticas y la comunicación, haciendo especial hincapié en los idiomas extranjeros y la informática;

Его предложение преобразовать учебный план, чтобы включить в него занятия по исламу, изучению полов, информатику и английский язык, должно получить серьезную поддержку.
Su propuesta, que tiene como meta reformar el plan de estudios de modo que incluya estudios islámicos, estudios de género, ciencias informáticas e inglés, debe recibir un gran apoyo.

С учетом важности наличия специалистов в области компьютеров в нижеследующей таблице приводятся данные о студентах вузов, изучавших компьютерные науки и информатику в период с 1990 по 2003 год:.
Dada la importancia de los informáticos, a continuación se facilitan los datos sobre los estudiantes matriculados para cursar estudios universitarios de informática en el período comprendido entre 1990 y 2003:.

Традиционно велика доля женщин среди изучающих сельскохозяйственные специальности, химию и информатику, однако отмечается рост интереса женщин и к промышленным отраслям, например к электронике.
Tradicionalmente, las mujeres tienen una presencia importante en las especializaciones agropecuarias, química e informática, pero se esta registrando el ingreso de mujeres en áreas industriales como la electrónica.

Она также содействует поиску методов устойчивого развития в других отраслях промышленности, включая энергетику, информатику, строительство и переработку мусора.
Asimismo, ayuda a proporcionar soluciones de desarrollo sostenible para otros sectores industriales, incluidos los de la energía, la tecnología de la información, la construcción y los desechos.

В средней школе я все еще любил математику и информатику, но родители заставили меня ходить на дополнительные занятия по грамматике, потому что у меня дислексия, и они сказали, надо работать над моими слабыми сторонами".
En la escuela secundaria, seguía disfrutaba matemáticas e informática, pero, mis padres me pusieron en clases adicionales de gramática, porque, ya sabes soy disléxico, y dijeron que es mejor que trabajara en mis debilidades".

Конкретные области специализации экспертов включают в себя обучение основам гражданственности, связь, демографию, избирательные системы, информатику, материально-техническое обеспечение, подготовку кадров и наблюдение за проведением выборов.
Entre las esferas específicas de conocimiento figuran la educación cívica, las comunicaciones, la demografía, los sistemas electorales, la informática, la logística, la formación y la observación electoral.

Вначале целевой группой являются учащиеся средней школы первого года обучения, после чего акцент смещается на учащихся второго и третьего года обучения, которые выбрали в качестве профилирующих предметов математику, физику и информатику.
Para comenzar, el grupo objetivo es el de los estudiantes de primer año de escuela secundaria, después de lo cual se pasa a los del segundo y tercer años que han decidido dedicarse a las matemáticas, la física y la informática.

Конвергенция привела к исчезновению многих различий между секторами ИКТ, включая эфирное вещание, информатику и телекоммуникации, и стимулировала инновации в других секторах, не относящихся к сфере ИКТ, таких как финансовые услуги.
La convergencia ha eliminado muchas diferencias en sectores de las TIC como la radiodifusión, la computación y las telecomunicaciones, y ha fomentado la innovación en sectores ajenos a las TIC, como los servicios financieros.

СГООН отметила, что в 2012 году 36 иранских университетов запретили женщинам изучать 77 дисциплин, в том числе ядерную физику, информатику, электротехнику, промышленную инженерию и управление бизнесом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, en 2012, 36 universidades iraníes prohibían a las mujeres matricularse en 77 disciplinas académicas, como la física nuclear, la ingeniería eléctrica, la informática, la ingeniería industrial y la administración de empresas.

Общеобразовательная средняя школа острова Св. Елены( школа принца Эндрю) предоставляет дополнительное обучение для взрослых по ряду академических дисциплин, включая математику, английский и испанский языки, информатику, точные науки и средства коммуникации.
El Instituto Nacional de Bachillerato de Santa Elena(la Escuela Príncipe Andrew) tiene cursos de enseñanza superior para adultos en diversas materias como matemáticas, inglés, español, informática, ciencias y uso del teclado.

Когда я изучала информатику в Технологическом институте Джорджии, я работала над социальными роботами, и одной из моих задач было научить робота играть в« ку-ку». Это простая игра со сменой ролей, когда участники закрывают лицо ладонями, и, открывая, говорят:« Ку-ку!».
Cuando era estudiante de informática en Georgia Tech, solía trabajar con robots sociales, y una de mis tareas fue lograr que un robot jugara a esconderse, un juego de turnos simple donde las personas cubren sus rostros y luego las descubren diciendo:"Aquí está".

Включенные в нее дисциплины охватывают весь спектр космической деятельности, в том числе космическое право, космические науки, космическую технику, космическую биологию, космическую информатику, применение космической техники, а также взаимосвязь космонавтики и общества.
El temario abarcaba la gama completa de disciplinas espaciales, entre ellas derecho del espacio, ciencias espaciales, ingeniería espacial, ciencias biológicas espaciales, informática espacial, aplicaciones de la tecnología espacial y el espacio y la sociedad.

В Финляндии принимались меры по увеличению доли женщин, проходящих подготовку в рамках той части ее национальной стратегии создания информационного общества, которая связана с ИКТ; и в Исландии был разработан национальный план содействия выработке у девочек руководящих навыков и увеличения числа женщин, изучающих информатику.
En Finlandia, el incremento del porcentaje de mujeres con formación en tecnología de la información y las comunicaciones se incluyó en la estrategia nacional de fomento de la sociedad de la información. Islandia elaboró un plan nacional para promover las funciones de dirección entre las niñas y aumentar el número de mujeres que cursaban estudios de informática.

Используя лечение в связи с ВИЧ в качестве платформы, ПЕПФАР своей поддержкой укрепляет и расширяет системы здравоохранения во многих областях, включая людские ресурсы, инфраструктуру, информатику, материально-техническое снабжение товарами и лабораторные услуги.
Al utilizar el tratamiento del VIH como plataforma, el apoyo del Plan de Emergencia ha fortalecido y expandido los sistemas de salud en muchas regiones con recursos humanos, infraestructura, informática, logística en materia de productos básicos y servicios de laboratorio.

Годы независимости характеризовались устойчивым повышением уровня жизни, серией образцово проведенных выборов и изменениями в правительстве, введением всеобщего бесплатного и обязательного начального и среднего образования и бесплатного высшего образования, а также диверсификацией источников дохода, включая туризм, производство осветительных приборов и информатику.
Los años posteriores a la independencia se han caracterizado por un aumento sostenido del nivel de vida, por elecciones y cambios de gobierno sucesivos y ejemplares, por la educación primaria y secundaria obligatoria, universal y gratuita y por la educación superior gratuita, así como por la diversificación de las fuentes de importación, a las que se han incorporado el turismo, la industria ligera y la informática.

Расширена программа изучения целого ряда школьных предметов, включая ислам и исламскую культуру, арабский язык, общественные науки, основы жизнедеятельности, естествознание, математику, информатику, английский язык, физическую культуру, музыку и рисование.
También se han potenciado los planes de estudio de diferentes asignaturas, entre otras las de educación islámica, lengua árabe, estudios sociales, habilidades para la vida, ciencias, matemáticas, tecnología de la información, lengua inglesa, deporte escolar, música y artes.

Мы хотим напомнить, что наша настоящая цель не сколько написать поисковую машину, а сколько воспользоваться необходимостью написания поисковой машины для того, чтобы изучить информатику и программирование так, что вещи, которые мы изучим, делая поисковую машину позволят нам в дальнейшем решить много других проблем.
Y debemos recordar que nuestro verdadero objetivo no es tanto construir un motor de búsqueda sino utilizar la meta de construir un motor de búsqueda como vehículo para aprender sobre ciencia de la computación y aprender acerca de programación por lo que las cosas que aprendamos haciendo esto nos permitirán resolver gran cantidad de distintos problemas.

Годы после обретения независимости ознаменовались устойчивым повышением уровня жизни, проведением последовательного ряда свободных и справедливых выборов и изменениями в системе государственного управления, введением всеобщего бесплатного и обязательного начального и среднего образования и бесплатного высшего образования, а также диверсификацией источников доходов, включая туризм, легкую промышленность, финансовые услуги и информатику.
Los años posteriores a la independencia se han caracterizado por el constante incremento del nivel de vida, sucesivas elecciones libres e imparciales y cambios de gobierno, la gratuidad de la enseñanza primaria y secundaria universal obligatoria y la gratuidad de la enseñanza superior, y la diversificación de las fuentes de ingresos que comprenden el turismo, la manufactura ligera, los servicios financieros y la informática.

Включить в проект национальной гендерной политики меры, направленные на повышение доли девочек, изучающих традиционно<< мужские>gt; предметы, в том числе математику, информатику, инженерное дело, естественно-научные и технические дисциплины;
Incluya en el proyecto de política nacional en materia de género medidas destinadas a aumentar la representación de las niñas en disciplinas tradicionalmente dominadas por los hombres, como las matemáticas, la tecnología de la información, la ingeniería, las ciencias naturales y las materias tecnológicas;