ИНФОРМАЦИОННОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía de la información

Примеры использования Информационной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационной экономики.
Information Economics.

Подготовки технического справочника по составлению статистики информационной экономики;
La preparación de un manual técnico para la preparación de estadísticas sobre la economía de la información;

Стратегические рамки информационной экономики для Ангильи: проект директивного документа правительства Ангильи: определение приоритетов для действий;
Marco estratégico para una economía de la información en Anguila: proyecto de documento de políticas del Gobierno de Anguila. Determinar prioridades para la acción;

ЮНКТАД публикует пересмотренный вариант своего<< Руководства по статистике информационной экономикиgt;gt;.
La UNCTAD publica una versión revisada de su manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información.

Количество показателей информационной экономики, рассчитываемых на основе подготовленного Партнерством основного перечня показателей, продолжает увеличиваться.
La disponibilidad de indicadores sobre economía de la información, basados en la lista de indicadores básicos de la Asociación, sigue mejorando.

Способствовать ее пересмотру и корректировке в целях обеспечения благоприятных условий для развития информационной экономики.
Revisar y ajustar las políticas para garantizar la existencia de condiciones que favorezcan el desarrollo de la economía de la información.

Всеобъемлющая публикация ОЭСР под названием" Мониторинг информационной экономики, 2002 год", содержит наборы количественных показателей для мониторинга состояния информационного общества в различных странах.
La exhaustiva publicación de la OCDE Measuring the Information Economy 2002 contiene docenas de indicadores cuantitativos para la evaluación del estado de la sociedad de la información en diferentes países.

В 2007 году ЮНКТАД выпустила первое методологическое Руководство для выпуска статистики информационной экономики.
En 2007 la UNCTAD publicó el Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información, que es el primer manual metodológico que se publica.

В области оценки информационной экономики деятельность ЮНКТАД на протяжении прошлых трех лет финансировалась главным образом за счет средств по Счету развития Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la medición de la economía de la información, la labor desarrollada por la UNCTAD en los últimos tres años ha sido financiada principalmente con cargo a la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy(<< Пособие по подготовке статистики информационной экономикиgt;gt;).
Publicación por la UNCTAD de una versión revisada de su Manual para la producción de estadísticas sobre la economía de la información.

Помимо этого, в рамках проводимой ЮНКТАД программы измерения информационной экономики 27 государствам- членам была оказана помощь в подготовке и представлении статистической информации об использовании ИКТ.
Además, un programa de la UNCTAD sobre la medición de la economía de la información proporcionó asistencia a 27 Estados miembros, y les ayudó a elaborar y proporcionar información estadística sobre la utilización de las TIC.

На национальном уровне политика и стратегии в области ИКТ должны способствовать формированию благоприятной среды для национальной информационной экономики и конкурентоспособного сектора ИКТ.
A nivel nacional, las políticas y estrategias de TIC deben crear un entorno propicio para mantener una economía de información nacional y una industria de TIC competitiva.

Шапиро и Варьян( 1999 год) заявляют, что никто не может эффективно конкурировать в условиях развития информационной экономики, если он не знает как выявлять, измерять и понимать издержки переключения и соответствующим образом строить свою стратегию.
Shapiro y Varian(1999) afirman que no se puede competir eficazmente en la economía de la información a menos que se sepa cómo detectar, cuantificar y comprender los costes derivados del cambio de proveedor y cómo elaborar una estrategia apropiada al respecto.

По мнению участников форума, правительствам необходимо разработать надежные статистические показатели для облегчения процесса планирования информационной экономики и отслеживания результатов.
Asimismo, en su opinión, los gobiernos debían elaborar indicadores estadísticos fehacientes con el fin de facilitar el proceso de planificación de la economía de la información y efectuar un seguimiento de sus efectos y resultados.

Женщины могут быть исключены из участия в развитии информационной экономики изза низкого уровня образования, высоких показателей неграмотности по сравнению с мужчинами и отсутствия подготовки в области ИКТ.
Las mujeres pueden quedar excluidas de la participación en la economía de la información debido a sus niveles inferiores de instrucción, sus altas tasas de analfabetismo en comparación con las de los hombres y la falta de formación en las TIC.

Эксперты призвали ЮНКТАД и впредь служить форумом для обмена опытом и дальнейшей теоретической и технической работы над статистикой информационной экономики на международном уровне, в первую очередь в развивающихся странах.
Los expertos habían alentado a la UNCTAD a que siguiese ofreciendo un foro para compartir y desarrollar los trabajos teóricos y técnicos sobre estadísticas de la economía de la información a nivel internacional, en particular en los países en desarrollo.

Данные о развитии информационной экономики в развивающихся странах являются ограниченными, не всегда сопоставимыми и недостаточно подробными для оценки влияния ИКТ на экономическое развитие и рост.
Los datos sobre la difusión de la economía de la información en los países en desarrollo son escasos, no siempre pueden compararse, y aún no son lo suficientemente detallados como para medir la influencia de las TIC sobre el desarrollo y el crecimiento económicos.

Учебный курс ЮНКТАД по вопросам подготовки статистики информационной экономики, организованный в Колумбии в сотрудничестве с Андским высшим учебным центром для стран-- членов Андского сообщества и ЭКЛАК.
Curso de capacitación de la UNCTAD para los países miembros de la Comunidad Andina y la CEPAL sobre la producción de estadísticas para la economía de la información, realizado en Colombia en cooperación con el Centro Andino de Altos Estudios(CANDANE).

Для этого предлагалось, чтобы ЮНКТАД и далее служила таким форумом для экспертов, которые могли бы с ее помощью продолжить концептуальную и методологическую работу над статистикой информационной экономики и обмениваться передовым опытом.
Con este fin se sugirió que la UNCTAD continuara organizando foros de ese tipo para que los expertos pudieran seguir desarrollando su labor conceptual y metodológica sobre las estadísticas de la economía de la información y para compartir las mejores prácticas.

В условиях глобальной информационной экономики воплощение знаний в политике и на практике имеет для наименее развитых стран важнейшее значение, и Международный аналитический центр для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, займется проведением глубоких исследований в приоритетных областях.
En la economía de la información globalizada, el hecho de traducir los conocimientos en políticas y prácticas tiene una importancia decisiva para los países menos adelantados, y el grupo internacional de estudio para los países en desarrollo sin litoral realizará una investigación a fondo en las esferas prioritarias.

Задача Группы состояла в выработке свода определений и методологий в поддержку составления международно сопоставимых данных для измерения различных аспектов информационного общества, информационной экономики и электронной торговли.
El objetivo del Grupo fue establecer un conjunto de definiciones y metodologías para facilitar la compilación de datos comparables internacionalmente a fin de medir diversos aspectos de la sociedad de la información, la economía de la información y el comercio electrónico.

Развивающимся странам необходимо использовать стратегии в области ИКТ для создания информационной экономики, содействующей развитию электронной торговли и электронных государственных услуг, основанных на программном обеспечении с открытым исходным кодом в целях снижения затрат.
Los países en desarrollo deben emplear estrategias sobre las TIC para crear economías de la información que alienten el desarrollo del comercio electrónico y los servicios públicos electrónicos, sobre la base de programas informáticos de código abierto para reducir costos.

В области оценки информационной экономики ЮНКТАД продолжила поддерживать усилия государств- членов по обеспечению наличия статистических данных об ИКТ, особенно в отношении использования ИКТ в деловом секторе и в отношении самого сектора ИКТ.
En cuanto a la medición de la economía de la información, la UNCTAD siguió prestando apoyo a los Estados miembros para mejorar la disponibilidad de estadísticas sobre las TIC, especialmente en lo que respecta a la utilización de las TIC por las empresas y al sector de las TIC.

Эта работа будет строиться с учетом итоговых документов ВВИО и вклада ЮНКТАД в конкретных областях, включая укрепление потенциала, создание благоприятной среды для информационной экономики, развитие электронной торговли и электронной науки.
Para ello se tendrían en cuenta los documentos finales de la Cumbre y el valor añadido por la UNCTAD en determinados sectores, como el fomento de la capacidad, la creación de un entorno propicio para la economía de la información, el desarrollo del comercio electrónico y de la ciberciencia.

Группа экспертов рассмотрит последние эмпирические данные о воздействии ИКТ на эффективность производства и рост фирм, отраслей и стран в целях определения того, как развивающиеся страны могут получить наибольшую отдачу от информационной экономики.
La Reunión de Expertos examinará los datos estadísticos más recientes sobre el efecto de las TIC en la productividad y el crecimiento de las empresas, sectores y países con miras a determinar la mejor manera en que los países en desarrollo pueden beneficiarse de la economía de la información.

В целях максимального увеличения выгод от информационной экономики важно анализировать экономический эффект ИКТ, разрабатывать национальные и международные стратегии в области ИКТ( с помощью, например, генеральных планов в области ИКТ) и устанавливать надлежащие правовые основы для электронной торговли.
Con miras a potenciar al máximo los beneficios derivados de la economía de la información, es importante evaluar el impacto económico de las TIC, desarrollar estrategias nacionales e internacionales en materia de TIC(por ejemplo, planes rectores de las TIC) y adoptar un marco jurídico adecuado para el comercio electrónico.

Отсутствие доверия, защиты и гармонизированного национального законодательства наряду с ростом числа зарегистрированных электронных правонарушений, распространением вирусов, спамов и учащением случаев мошенничества превратились в важнейшие препятствия для развития информационной экономики.
La falta de confianza, de seguridad y de una legislación nacional armonizada, junto con el número cada vez mayor de denuncias de ciberdelitos, virus, mensajes no solicitados y casos de fraude, se han convertido en un importante obstáculo para el desarrollo de la economía de la información.

Доклад о занятости в мире в 2001 году был посвящен жизни на работе в условиях информационной экономики. В этом докладе подчеркивалось, что способность информационных технологий содействовать сокращению масштабов нищеты и стимулировать развитие будет определять степень их воздействия на сферу занятости.
El Informe sobre el trabajo en el mundo 2001 estaba dedicado al tema de la vida laboral en la economía de la información y en él se destacaba que la capacidad de la tecnología de la información para reducir la pobreza y espolear el desarrollo vendría determinada por sus efectos en el empleo.

Потребуются дополнительные средства для создания в странах программы работы и оказания связанной с ней технической помощи по вопросам оценки ИКТ, удовлетворяющих растущих потребностей в помощи и дальнейшего развития методологической работы в области статистики информационной экономики.
El programa de trabajo y la asistencia técnica conexa a los países en lo tocante a la medición de las TIC necesitará fondos adicionales para atender la creciente demanda de asistencia y para seguir realizando trabajos metodológicos sobre las estadísticas de la economía de la información.