ИНФОРМАЦИОННЫМ МАТЕРИАЛАМ на Испанском - Испанский перевод

• material informativo
• materiales de información
• materiales informativos
• material de información

Примеры использования Информационным материалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все имеющиеся сопоставления расходов относятся исключительно к изданиям или информационным материалам.
Todas las comparaciones de costos obtenidas corresponden exclusivamente a publicaciones o materiales de información.

Политические, экономические и прочие факторы позволят этим организациям получать доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций и заниматься их вторичным распространением.
Los factores políticos, económicos y de otra índole permitan que los medios de comunicación tengan acceso a materiales de información sobre las Naciones Unidas y los redistribuyan.

Во-вторых, Камера рассматривала общее ходатайство по другому делу о предоставлении доступа к конфиденциальным информационным материалам в деле Лукич и Лукич.
En segundo lugar, la Sala tenía ante sí una solicitud amplia de otra causa para que se diera acceso a material informativo confidencial en la causa Lukić y Lukić.

Предложения в отношении возможных путей расширения открытого доступа к информационным материалам и важным документам Организации Объединенных Наций, в том числе на других-- помимо шести официальных-- языках;
Propuestas sobre la manera de aumentar el acceso del público al material de información y a los documentos importantes de las Naciones Unidas, incluso en idiomas que no sean los seis idiomas oficiales;

Многоязычный вебсайт РИЦООН регулярно дополнялся разъяснительной информацией, пресс-релизами и другим информационным материалам по правам человека.
El sitio web plurilingüe del RUNIC se actualizó periódicamente con documentos de información básica, comunicados de prensa y otro material informativo sobre los derechos humanos.

Наличия политических, экономических и других факторов, позволяющих органам массовой информации иметь доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций и заниматься их вторичным распространением.
Las circunstancias políticas, económicas y de otro tipo permitan a las organizaciones de medios de información acceder a material de información de las Naciones Unidas y difundirlo a su vez.

Доступ ко всем документам, бланкам и информационным материалам, опубликованным Службой протокола и связи к шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, можно получить на веб- сайте Службы missions. un. int/ protocol.
Todos los documentos, formularios y material de información sobre el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General publicados por el Servicio de Protocolo y Enlace pueden consultarse en el sitio web del Servicio de Protocolo: missions. un. int/protocol.

Расчетный показатель на 2006- 2007 годы: общая стоимость заказов и авторских отчислений применительно к публикациям и информационным материалам превышает 18 000 долл. ежегодно.
Estimación 2006- 2007: El valor bruto de los pedidos y regalías sobre publicaciones y materiales publicitarios supera los 18.000 dólares de los EE.UU. anuales.

Данная просьба направлена на соблюдение принципа обеспечения широкого доступа к информации Организации Объединенных Наций, который был сформулирован Комитетом по информации Генеральной Ассамблеи в мае 2006 года( A/ 61/ 21) в связи с вопросом о расширении доступа к документации и информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Esta solicitud responde al principio de dar la máxima publicidad posible a la información de las Naciones Unidas expresado por el Comité de Información en mayo de 2006(A/61/21) en relación con la cuestión de facilitar el acceso de la documentación y el material informativo de las Naciones Unidas.

Помимо этого, будет постоянно обновляться база данных UN World Wide Web home page для обеспечения оперативного и свободного доступа к информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Además, la página de presentación de las Naciones Unidas en la World Wide Web se actualizará constantemente para dar acceso instantáneo y fácil al material informativo de las Naciones Unidas.

Службы справочной информации в информационных центрах Организации Объединенных Наций в своих соответствующих местах расположения обеспечивают непосредственную информационную поддержку сотрудников информационных центров, а также доступ общественности к документации и информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Los servicios de referencia de los centros de información de las Naciones Unidas proporcionan apoyo directo en materia de información al personal de los centros de información de las Naciones Unidas, así como acceso a la documentación y los productos de información para el público en los respectivos lugares en que están ubicados.

Департамент общественной информации через специальную тематическую страницу<< Фокус новостей: Ближний Восток>gt; обеспечивает беспрепятственный доступ к различным документам- источникам и информационным материалам, касающимся положения палестинских женщин и предоставляемой им помощи.
El Departamento de Información Pública, en una página de actualidad especial," News Focus: Middle East", mantuvo un acceso fácil a varios documentos y material informativo básicos sobre la situación de las mujeres palestinas y la asistencia prestada.

В дополнение к мерам, о которых говорится в пункте 5 этого же документа, Департамент общественной информации при активной поддержке координатора- резидента Организации Объединенных Наций предоставил компьютеры, принтеры и доступ к Интернету 15 университетским библиотекам в этой стране, с тем чтобы предоставить студентам интерактивный доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Además de la medida de que se informó en el párrafo 5 del mismo documento, el Departamento de Información Pública, con el activo apoyo del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, suministró computadoras, impresoras y acceso a internet a 15 bibliotecas universitarias establecidas en el país correspondiente, a fin de que los alumnos tuvieran acceso en línea al material de información de las Naciones Unidas.

Кроме того, Обвинитель внедрил модуль для электронного раскрытия документов( МЭР), который предоставил возможность защите получать через Интернет доступ к общим информационным материалам, размещенным в центральном хранилище документов.
Además, la Fiscalía inició la aplicación de una serie de programas informáticos para la revelación de información por medios electrónicos que permite a los abogados defensores tener acceso a través de Internet a material de divulgación general que se encuentra en un archivo central.

Технические материалы:" Africa Renewal" в электронном формате( на английском и французском языках): совершенствование и обслуживание веб- сайта, подготовка материалов с учетом требований средств информации и других сторон, интересующихся вопросами развития Африки, для их распространения через веб- сайт и разработка такой конфигурации веб- сайта и веб- страницы, которая позволила бы оптимизировать доступ пользователей ко всем имеющимся информационным материалам( http:// www. un. org/ AR)( 2).
Material técnico: Africa Renewal y Afrique renouveau en línea: desarrollar y mantener el sitio web, producir contenidos adaptados a los medios de comunicación y otros interesados en el desarrollo de África que tengan vínculos con el sitio web y diseñar el sitio de forma que se optimice el acceso a todo el material informativo disponible(http://www.un. org/AR)(2).

Центр обеспечивает представителям неправительственных организаций доступ к основным публикациям системы Организации Объединенных Наций, документации Организации Объединенных Наций и информационным материалам для общественности Департамента общественной информации.
En el Centro, las organizaciones no gubernamentales pueden consultar las publicaciones más importantes del sistema de las Naciones Unidas, la documentación de la Organización y materiales de información del Departamento de Información Pública.

Материалы технического характера: веб- сайт" Africa Renewal"( на английском и французском языках): совершенствование и обслуживание веб- сайта; подготовка материалов, предназначенных для средств массовой информации и других сторон, интересующихся вопросами развития Африки, для их распространения через веб- сайт; и разработка такой структуры сайта, которая позволила бы оптимизировать доступ пользователей ко всем его информационным материалам( http:// www. un. org/ AR)( 2).
Material técnico: Africa Renewal en línea(versiones en inglés y francés): desarrollar y mantener el sitio web, producir contenidos adaptados a los medios de comunicación y otros interesados en el desarrollo de África que tengan vínculos con el sitio web y diseñar el sitio de forma que se optimice el acceso a todo el material informativo disponible(http://www.un. org/AR)(2).

Поэтому Департамент, наряду с Комитетом по информации, играют важную роль в повышении уровня осведомленности о крупных событиях и проблемах в жизни международного сообщества, пробуждая интерес к информационным материалам; в конце концов, мир сначала внедряется в умы и лишь затем становится реальностью.
Por ello, el Departamento, junto con el Comité de Información, tienen la importante responsabilidad de dar a conocer los principales problemas y retos a los que se enfrenta la comunidad internacional, generando interés por los materiales informativos; después de todo, la paz se crea en la mente antes de hacerse realidad.

Стремясь содействовать устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами в отношении возможностей непосредственного доступа к новостям и другим информационным материалам Организации Объединенных Наций, Департамент приступил к осуществлению проекта по установлению прямых связей с журналистами во всем мире путем оповещения их по электронной почте о событиях, происходящих в системе Организации Объединенных Наций.
A fin de acortar la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo por cuanto a la capacidad para acceder a las noticias y otros materiales informativos de las Naciones Unidas de forma inmediata, el Departamento se ha embarcado en un proyecto destinado a establecer una conexión directa con los periodistas en todo el mundo para alertarlos, por medio del correo electrónico, de los últimos acontecimientos en el sistema de las Naciones Unidas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что национальные и международные органы средств массовой информации будут участвовать в механизмах партнерства и совместном выпуске программ и что политические, экономические и прочие факторы будут, позволять органам средств массовой информации иметь доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций и заниматься их вторичным распространением.
Se espera que el subprograma alcance los objetivos y logros previstos, en el supuesto de que las organizaciones nacionales e internacionales de prensa participarán en asociaciones y coproducciones y que los factores políticos, económicos y de otro tipo permitirán a los medios de difusión tener acceso al material informativo de las Naciones Unidas y difundirlo.

Через специальную тематическую страницу, озаглавленную<< Фокус новостей: Ближний Восток>gt;, Департамент имеет легкий доступ к информационным материалам о положении палестинских женщин и оказании им помощи, включая две имеющиеся только на веб- сайте статьи:<< Трудное будущее полосы Газа>gt; Джонаса Хагена от 25 января 2007 года и<< Закрытие границ полосы Газа, сопровождаемое опасениями в отношении гуманитарного кризиса>gt; Саны Афтаб Хана от 2 августа 2007 года.
En su página monográfica especial" News Focus: Middle East", el Departamento facilita el acceso a materiales informativos sobre la situación de la mujer palestina y la asistencia en su apoyo, incluidos dos artículos publicados en la web sobre los temas" Un futuro difícil para la Franja de Gaza" de Jonas Hagen, de fecha 25 de enero de 2007, y" Los cierres de la frontera de Gaza aumentan el riesgo de una crisis humanitaria" de Sana Aftab Khan, de fecha 2 de agosto de 2007.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что международные и национальные организации средств массовой информации будут участвовать в партнерствах и совместном производстве и что политические, экономические и другие факторы позволят организациям средств массовой информации пользоваться доступом к информационным материалам Организации Объединенных Наций и обеспечивать их вторичное распространение.
Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que las organizaciones de medios de comunicación nacionales e internacionales participen en asociaciones y coproducciones, y que los factores políticos, económicos y de otra índole permitan que las organizaciones de medios de comunicación tengan acceso a materiales de información sobre las Naciones Unidas y los redistribuyan.

Особое внимание уделяется ряду областей, включая повышение набираемого на местной основе младшего персонала по вопросам информации до уровня национальных сотрудников по информации; предоставление необходимого оборудования для электронной передачи и извлечения данных, которая упрощала бы своевременный доступ к информационным материалам, подготовленным Департаментом и предоставляемым Центральными учреждениями; обучение персонала; и другие меры по активизации работы центров и повышению их эффективности.
Se ha venido prestando especial atención a diversos aspectos, entre ellos la reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficial nacional de información; la dotación del equipo electrónico de transmisión y recuperación de datos que se necesita para facilitar un rápido acceso a los materiales informativos preparados por el Departamento y proporcionados por la Sede; la capacitación del personal; y otras medidas destinadas a racionalizar la labor de los centros y aumentar su eficacia.

Общая цель заключается в устранении разрыва между развитыми и развивающимися странами с точки зрения получения немедленного доступа к новостям и другим информационным материалам Организации Объединенных Наций и оперативного предоставления средствам массовой информации во всех регионах информации, прямых контактов и других материалов, доступ к которым в режиме реального времени в настоящее время ограничивается лишь Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и некоторыми основными центрами средств массовой информации в промышленно развитых странах.
El objetivo general es acortar la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo por cuanto a la capacidad para acceder a las noticias y otros materiales informativos de las Naciones Unidas de forma inmediata y dar a conocer con toda prontitud a los medios de comunicación de todo el mundo la información, los encuentros directos y otros materiales cuya disponibilidad en tiempo real está limitada actualmente a la Sede de las Naciones Unidas y a algunos centros de comunicaciones claves en los países industrializados.

Информационный материал Министерства иностранных дел.
Material informativo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Информационный материал о Кодексе распространяется среди посольств, консульств и туристских бюро.
Se distribuye material informativo sobre el Código a embajadas, consulados y oficinas de turismo.

Кроме того, ему не было разрешено читать газеты или знакомиться с другими информационными материалами.
Además, no se le permite leer periódicos ni otros materiales informativos.

Информационные материалы Библиотеки им. Дага.
Productos de información de la Biblioteca Dag Hammarskjold.

Секретариату КБОООН следует регулярно обновлять информационный материал.
La secretaría de la Convención debería mantener actualizado el material informativo.