ИНФОРМАЦИОННЫМ И КОММУНИКАЦИОННЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías de la información y las comunicaciones
• tecnologías de la información y la comunicación
• tecnología de la información y las comunicaciones
• tecnología de la información y las telecomunicaciones

Примеры использования Информационным и коммуникационным технологиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к информационным и коммуникационным технологиям и их использование.
Acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y su utilización.

Доклад Международного союза электросвязи о статистических данных по информационным и коммуникационным технологиям.
Informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre las estadísticas de las tecnologías de la información y la comunicación.

Ее главная задача заключается в том, чтобы к 2015 году обеспечить доступ к информационным и коммуникационным технологиям для примерно 1 млрд. человек, проживающих в более или менее удаленных районах.
Su principal objetivo es llevar el acceso a tecnologías de la información y las comunicaciones a aproximadamente 1.000 millones de personas, que viven en zonas remotas y menos remotas, antes de 2015.

Мы приветствуем также создание Целевой группы Организации Объединенных Наций по информационным и коммуникационным технологиям.
También aplaudimos el establecimiento del Grupo Especial de Trabajo de las Naciones Unidas sobre tecnologías de la información y la comunicación.

Может быть также рассмотрен вопрос об итогах деятельности Совета по информационным и коммуникационным технологиям за год, прошедший с его создания.
También podría analizar las consecuencias que ha tenido la actuación de la Junta de Información y Tecnología de las Comunicaciones al cabo de un año de funcionamiento.

Управление располагает штаб-квартирой в Женеве, а также Глобальным центром обслуживания в Будапеште и Центром обслуживания по информационным и коммуникационным технологиям в Аммане.
El ACNUR tiene su sede en Ginebra, un Centro Mundial de Servicios en Budapest y un Centro de Servicios de Tecnología de la Información y las Telecomunicaciones en Ammán.

Основное обслуживание заседаний. 20 заседаний Комитета по информации в целях развития и его подкомитетов по информационным и коммуникационным технологиям, библиотечным услугам, статистике и геоинформации;
Servicios sustantivos para reuniones. Veinte reuniones del Comité de Información sobre el Desarrollo y sus Subcomités sobre tecnologías de la información y comunicaciones, servicios de biblioteca, estadísticas y geoinformación;

В ней должны быть предусмотрены инклюзивные меры, конкретно применимые к решению проблем инвалидов в области образования, занятости, транспорта и доступа к информационным и коммуникационным технологиям.
Debería proponer medidas inclusivas, particularmente en lo que respectaba a la educación, el empleo, el transporte y el acceso a la información y las tecnologías de la comunicación.

Однако учитывая" цифровой разрыв" между странами Севера и Юга, то есть разницу в доступе к информационным и коммуникационным технологиям, важно обеспечить, чтобы были также доступны печатные версии этих документов.
No obstante, habida cuenta de la" brecha digital" que existe entre los países del Norte y los del Sur con respecto al acceso a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, es fundamental asegurar que también estén disponibles versiones impresas de los documentos.

Итоговым документом саммита стала Костариканская декларация 2013 года, в которой содержится настоятельный призыв к обеспечению более широкого доступа к информационным и коммуникационным технологиям как средству расширения возможностей молодежи.
El resultado de la Cumbre es la Declaración de Costa Rica de 2013, que exige un mayor acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones como medio de empoderar a los jóvenes.

Первое совещание, посвященное информационным и коммуникационным технологиям и их влиянию на улучшение положения и расширение возможностей женщин и их использованию в качестве средства для достижения этих целей, состоялось в Сеуле 11- 14 ноября 2002 года1.
La primera reunión, sobre el tema de las tecnologías de la información y las comunicaciones, su repercusión en el adelanto y la potenciación de la mujer y su utilización con esos fines, se celebró en Seúl del 11 al 14 de noviembre de 2002.

Г-н ТОЛБОТ( Гайана), внося на рассмотрение проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что особое внимание в этом проекте уделяется информационным и коммуникационным технологиям, имеющим существенно важное значение для процесса глобализации.
El Sr. TALBOT(Guyana), presentando el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto se concentra en la tecnología de la información y de las comunicaciones, que es fundamental para la mundialización.

Развитые страны должны открыть свои рынки для товаров из развивающихся стран, облегчить доступ к информационным и коммуникационным технологиям и активизировать свои усилия по оказанию дополнительной официальной помощи в целях развития и по облегчению бремени задолженности.
Los países desarrollados tenían que abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo, facilitar el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación e intensificar sus esfuerzos con el fin de proporcionar más asistencia oficial para el desarrollo y aliviar la deuda.

ЮНИДО создала службу по развитию предпринимательской деятельности в сельских районах и предпринимательской деятельности женщин, которая поощряет коллективную самопомощь, доступ к информационным и коммуникационным технологиям, а также использование возобновляемых источников энергии.
La ONUDI ha puesto en marcha un servicio de desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer que alienta los esfuerzos de autoayuda colectivos, el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones y las soluciones basadas en la energía renovable.

Не все население стран Группы<< Рио>gt; имеет доступ к информационным и коммуникационным технологиям, поэтому важно сохранить традиционные каналы информации, такие, как радио и телевидение, которые имеют больший охват в развивающихся странах.
No todos los habitantes de los países del Grupo de Río tienen acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, por ello es importante preservar los canales tradicionales de información, tales como la radio y la televisión, que tienen un mayor alcance en los países en desarrollo.

Новый Сектор электронного здравоохранения предоставляет большие возможности для сотрудничества ВОЗ с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в дополнение к собственной работе в комитете по здравоохранению Целевой группы Организации Объединенных Наций по информационным и коммуникационным технологиям.
La nueva dependencia ofrecía una buena oportunidad a la OMS de colaborar con otras entidades de las Naciones Unidas, complementando su trabajo en el comité de salud del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Университет также оказал финансовую помощь в проведении совещания Группы экспертов высокого уровня по информационным и коммуникационным технологиям, которое состоялось в Центральных учреждениях 17- 20 апреля 2000 года и по результатам которого был подготовлен доклад для Совета.
La Universidad también ayudó a financiar la labor de un grupo de expertos de alto nivel sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, que se reunió en la Sede del 17 al 20 de abril de 2000 y que produjo un informe para el Consejo.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Международного союза электросвязи о статистических данных по информационным и коммуникационным технологиям.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 34° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de remitir el informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre las estadísticas de las tecnologías de la información y la comunicación.

Программа использования электронных средств связи, в настоящее время осуществляемая Агентством по информационным и коммуникационным технологиям Шри-Ланки, направлена на поощрение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и содействие социальной интеграции и миру.
El Organismo de la Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Sri Lanka actualmente está poniendo en práctica un programa de comunicaciones electrónicas que apunta a promover el crecimiento económico, reducir la pobreza y fomentar la integración social y la paz.

Использование информационных и коммуникационных технологий, где это целесообразно, в качестве средства увеличения частотности обмена сообщениями, опытом и знаниями и повышения качества и расширения доступа к информационным и коммуникационным технологиям;
Utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, cuando proceda, como instrumentos para aumentar la frecuencia de la comunicación y el intercambio de experiencias y conocimientos, y mejoramiento de la calidad de la tecnología de la información y las comunicaciones y el acceso a ella;

На своей двадцать третьей специальной сессии Генеральная Ассамблея признала расширение-- благодаря информационным и коммуникационным технологиям-- возможностей женщин принимать участие в обмене знаниями и информацией и в электронной коммерческой деятельности.
La Asamblea General, en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, reconoció las mayores oportunidades creadas por las tecnologías de la información y las comunicaciones para que las mujeres pudieran contribuir a la difusión de información, la creación de redes y las actividades de comercio electrónico.

НПО рекомендуют устранить разрывы и барьеры( языковые, гендерные, возрастные и т. д.), учитывая при этом культурные особенности и способствуя расширению возможностей человека, и подтверждают, что доступ к информационным и коммуникационным технологиям является правом человека, которое необходимо безотлагательно гарантировать;
Las organizaciones no gubernamentales recomiendan que las lagunas y barreras(idiomáticas, de género, de edad,etc.) se superen con sensibilidad para las culturas y potenciando al individuo, y afirman que el acceso a la tecnología de la información y la comunicación es un derecho humano que se debe garantizar lo antes posible.

Образование и подготовка в области прав человека должны учитывать перспективы, открывающиеся в эру цифровых технологий, с целью содействия развитию новых педагогических направлений и поощрения цифровой солидарности на службе подлинного равенства в доступе к информационным и коммуникационным технологиям.
La educación y formación en derechos humanos debe integrar las posibilidades de la era digital con el objeto de alentar el establecimiento de nuevos espacios pedagógicos y promover la solidaridad digital con miras a lograr una igualdad auténtica en el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

В области развития людских ресурсов были разработаны руководящие принципы для всеобщего образования девочек, обучения информационным и коммуникационным технологиям, поддержки сельских женщин, поощрения женщин- предпринимателей и создания женских ассоциаций.
Con respecto al desarrollo de recursos humanos, se han formulado directrices normativas sobre la escolarización universal de las niñas, la capacitación en tecnología de la información y las comunicaciones, el apoyo a la mujer rural, el apoyo a la mujer de negocios y la organización de asociaciones de mujeres.

В связи с этим удалось успешно провести совместную выставку по информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ) и организовать ряд обсуждений степени влияния, которое ИКТ оказывает на деятельность малых и средних предприятий, с тем чтобы способствовать укреплению экономической и промышленной составляющей Всемирной встречи.
En este contexto, la exhibición sobre tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) y la convocatoria de grupos sobre la repercusión de la TIC en el desempeño de las pequeñas y medianas empresas con el fin de reforzar la dimensión económica e industrial de la Cumbre, organizadas conjuntamente, concluyeron satisfactoriamente.

Доступ к информационным и коммуникационным технологиям означает, в основном, наличие технических средств и инфраструктуры электросвязи, а доступность означает разработку таких технологий с внедрением конструктивных параметров и характеристик, способных удовлетворять потребности, запросы и особые нужды каждого пользователя.
El acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones tiene que ver principalmente con el equipo y la infraestructura de telecomunicaciones, mientras que la accesibilidad hace referencia a los parámetros de diseño y las capacidades de dichas tecnologías de atender a las necesidades, preferencias y aptitudes especiales de cada usuario.

В целях повышения эффективности усилий по информированию общественности, по мнению респондентов, следует уделять первоочередное внимание подготовке персонала, разработке руководящих принципов и наилучшей практики, получению помощи от международных организаций, имеющих специальный опыт в осуществлении деятельности по линии статьи 6, и доступу к информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ).
A fin de mejorar las iniciativas de sensibilización, los encuestados piden principalmente formación del personal, directrices y mejores prácticas, asistencia de las organizaciones internacionales con conocimientos especializados sobre las actividades relacionadas con el artículo 6 y acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC).

Оказание поддержки НРС в получении доступа к информационным и коммуникационным технологиям, необходимой физической инфраструктуре и укреплению жизненно важного потенциала, что будет способствовать сокращению разрыва в области цифровых технологий благодаря поддержке распространения передачи технологии согласно соответствующим режимам в области прав интеллектуальной собственности;
Apoyar a los PMA en su voluntad de tener acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, a la infraestructura material necesaria y a la decisiva creación de capacidad que facilite la eliminación del retraso digital prestando apoyo a la difusión transferencia de tecnología, de conformidad con los correspondientes regímenes de la propiedad intelectual;

В целях совершенствования усилий по информированию общественности, по мнению респондентов, первоочередное значение имеет профессиональная подготовка, руководящие принципы и инструменты наилучшей практики, помощь со стороны международных организаций, имеющих опыт в деле осуществления деятельности, связанной со статьей 6, и доступ к информационным и коммуникационным технологиям.
A fin de mejorar las iniciativas de sensibilización, los encuestados pidieron principalmente herramientas para la formación del personal y la elaboración de directrices y prácticas óptimas, asistencia de las organizaciones internacionales con conocimientos especializados sobre las actividades previstas en el artículo 6 y acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.