ИНФОРМАЦИОННЫМ МАТЕРИАЛАМ на Английском - Английский перевод

• information materials
• information products
• information material
• promotional materials

Примеры использования Информационным материалам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все имеющиеся сопоставления расходов относятся исключительно к изданиям или информационным материалам.
All available cost comparisons apply exclusively to publications or information materials.

Правда, для этого необходимо придать информационным материалам, основанным на данных ДЗЗ, соответствующий юридический статус.
In fact, this requires assigning certain legal status to information materials based on ERS data.

Также содержит краткую информацию об основных мероприятиях Организации Объединенных Наций и краткое справочное руководство по новым информационным материалам.
Also contains synopses of major United Nations activities and quick-reference guide to new information products.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: общая стоимость законов и авторских отчислений применительно к публикациям и информационным материалам превышает 25 000 долл. ежегодно.
Target 2008-2009: Gross value of orders and royalties on publications and promotional materials exceeds US $25,000 per annum.

Политические, экономические и прочие факторы позволят этим организациям получать доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций и заниматься их вторичным распространением.
Political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.

Многоязычный вебсайт РИЦООН регулярно дополнялся разъяснительной информацией, пресс-релизами и другим информационным материалам по правам человека.
UNRIC's multilingual website was regularly updated with backgrounders, press releases and other information material on human rights.

Журналистам из всех стран мира обеспечен доступ к информационным материалам, с тем чтобы они могли вести прямые репортажи о ходе судебных разбирательств в Трибунале.
Access to informational materials has been provided to journalists from around the world to ensure live and up-to-date coverage of the Tribunal's judicial proceedings.

Расчетный показатель на 2006- 2007 годы: общая стоимость заказов и авторских отчислений применительно к публикациям и информационным материалам превышает 18 000 долл. ежегодно.
Estimated 2006-2007: Gross value of orders and royalties on publications and promotional materials exceeds US $18,000 per annum.

Кроме того, во время крупных мероприятий по программным и техническим вопросам целевые аудитории могли получить доступ к публикациям и печатным информационным материалам ЭСКАТО.
In addition, targeted audiences were able to gain access to ESCAP publications and printed knowledge products at major policy and technical events.

Наличия политических, экономических и других факторов, позволяющих органам массовой информации иметь доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций и заниматься их вторичным распространением.
Political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.

Во-вторых, Камера рассматривала общее ходатайство по другому делу о предоставлении доступа к конфиденциальным информационным материалам в деле Лукич и Лукич.
Second, the Chamber was seized of a comprehensive request from another case for access to confidential information material in the Lukić and Lukić case.

Предложения в отношении возможных путей расширения открытого доступа к информационным материалам и важным документам Организации Объединенных Наций, в том числе на других-- помимо шести официальных-- языках;
Proposals on how to increase public access to United Nations information materials and important documents, including in languages other than the six official languages;

Был обеспечен доступ к размещаемым на веб- сайте, посвященном миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, важнейшим информационным материалам на всех 6 официальных языках.
Key public information materials were made available in all 6 official languages on the United Nations peacekeeping website.

Доступ ко всем документам, бланкам и информационным материалам, опубликованным Службой протокола и связи к шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, можно получить на веб- сайте Службы missions. un. int/ protocol.
All documents, forms and information material on the sixty-second session of the General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Protocol website: missions.un. int/protocol.

Помимо этого, будет постоянно обновляться база данных UN World Wide Web home page для обеспечения оперативного и свободного доступа к информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the United Nations World Wide Web home page will be continuously updated to ensure instant and easy access to United Nations information products.

Осведомленность о ней выросла среди молодежи( среди 15- 24- летних стали информированнее 33%) и среди эстонцев( на 31%), при этом в первую очередь благодаря замеченным в масс- медиа и прочих источниках сообщениям и информационным материалам.
Awareness has increased among young people(33% have become more aware among 15-24-year-olds) and Estonians(31%) and that primarily due to communication and information materials noticed in media and elsewhere.

Накапливая и поддерживая обширное национальное собрание книг, библиотека в то же время расширяет доступ к этим научным и информационным материалам и сохраняет их для нынешнего и будущего поколений филиппинцев.
While acquiring and maintaining a comprehensive national collection of library resources, the Library promotes access to these research and information materials and makes them available for the use of the present and future generations of Filipinos.

В сочетании с мультимедийными услугами будут активно использоваться традиционные средства распространения информации, что позволит обогатить освещение происходящих событий за счет отсылки к справочным и архивным материалам и другим сопутствующим информационным материалам.
Traditional media will be enhanced and integrated with other multimedia services, providing more depth to coverage, including links to background and archived materials and other related content.

Центр обеспечивает представителям неправительственных организаций доступ к основным публикациям системы Организации Объединенных Наций, документации Организации Объединенных Наций и информационным материалам для общественности Департамента общественной информации.
The Centre provides to representatives of non-governmental organizations access to major publications of the United Nations system, United Nations documentation and public information materials of the Department of Public Information..

В качестве дополнения к печатным и аудиовизуальным информационным материалам, распространяемым с использованием традиционных средств, все большее количество центров-- в настоящее время 32-- распространяют основные сводки новостей и доклады Организации Объединенных Наций через свои web- сайты, при этом нередко используются местные языки.
Supplementing the print and audio-visual information materials disseminated by traditional means, an ever-increasing number of centres, currently 32, offered major United Nations news and reports on their web sites, often maintained in local languages.

Департамент общественной информации через специальную тематическую страницу<< Фокус новостей: Ближний Восток>> обеспечивает беспрепятственный доступ к различным документам- источникам и информационным материалам, касающимся положения палестинских женщин и предоставляемой им помощи.
The Department of Public Information, through a special feature page,"News Focus: Middle East", maintained easy access to a variety of source documents and information materials on the situation of, and assistance to, Palestinian women.

В предстоящий двухгодичный период секретариат будет стремиться укрепить библиотеку с той целью, чтобы она функционировала как своего рода портал знаний, благодаря которому сотрудники персонала, исследователи, ученые, страны Стороны Конвенции и широкие слои общественности могли бы получить доступ к наиболее актуальным информационным материалам по КБОООН.
In the forthcoming biennium, the secretariat will aim to strengthen the library in order to make it function as a knowledge gateway where staff, researchers, scholars, country Parties and the public at large would be able to access the most relevant UNCCD information materials.

Выпуск многоязычных материалов, таких, как аудиовизуальные материалы, может быть расширен, дабы эти материалы распространялись в электронной форме через Интернет, что будет приводить к более быстрому доступу к информационным материалам, повышению эффективности и охвату более широкой аудитории.
The production of multilingual outputs, such as audio-visual items, could be strengthened so that those products could be offered electronically over the Internet, leading to speedier access to information materials, greater efficiency and the reaching of a wider audience.

Стремясь содействовать устранению разрыва между развитыми и развивающимися странами в отношении возможностей непосредственного доступа к новостям и другим информационным материалам Организации Объединенных Наций, Департамент приступил к осуществлению проекта по установлению прямых связей с журналистами во всем мире путем оповещения их по электронной почте о событиях, происходящих в системе Организации Объединенных Наций.
To help bridge the gap between the developed and developing countries in their ability to access United Nations news and other information materials immediately, the Department has embarked on a project to create direct links to journalists worldwide by alerting them via electronic mail to new developments emanating from the United Nations system.

Данная просьба направлена на соблюдение принципа обеспечения широкого доступа к информации Организации Объединенных Наций, который был сформулирован Комитетом по информации Генеральной Ассамблеи в мае 2006 года( A/ 61/ 21) в связи с вопросом о расширении доступа к документации и информационным материалам Организации Объединенных Наций.
This request supports the principle of making United Nations information widely available, as expressed by the Committee on Information in May 2006(A/61/21) on the issue of facilitating access to United Nations documentation and information materials.

Доступ государств- членов к размещаемым на веб- сайте, посвященном миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, а также распространяемым через каналы в социальных сетях, посвященных миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, важнейшим информационным материалам о деятельности по поддержанию мира и по вопросам полевой поддержки на шести официальных языках Организации Объединенных Наций 2012/ 13 года: 6; 2013/ 14 год: 6; 2014/ 15 год: 6.
Access for Member States to key peacekeeping and field support public information materials in the six official languages on the United Nations peacekeeping website and through the United Nations peacekeeping social media channels 2012/13: 6; 2013/14: 6; 2014/15: 6.

Службы справочной информации в информационных центрах Организации Объединенных Наций в своих соответствующих местах расположения обеспечивают непосредственную информационную поддержку сотрудников информационных центров, а также доступ общественности к документации и информационным материалам Организации Объединенных Наций.
The reference services at United Nations information centres provide direct information support to information centre staff as well as access to United Nations documentation and information products for the public at their respective locations.

Через специальную тематическую страницу, озаглавленную<< Фокус новостей: Ближний Восток>>, Департамент имеет легкий доступ к информационным материалам о положении палестинских женщин и оказании им помощи, включая две имеющиеся только на веб- сайте статьи:<< Трудное будущее полосы Газа>> Джонаса Хагена от 25 января 2007 года и<< Закрытие границ полосы Газа, сопровождаемое опасениями в отношении гуманитарного кризиса>> Саны Афтаб Хана от 2 августа 2007 года.
Through a special feature page, entitled" News Focus: Middle East", the Department maintains easy access to information materials on the situation of and assistance to Palestinian women, including two web-only articles entitled" A difficult future for the Gaza Strip", by Jonas Hagen, dated 25 January 2007, and" Gaza border closures accompanied by fears of humanitarian crisis", by Sana Aftab Khan, dated 2 August 2007.

В дополнение к мерам, о которых говорится в пункте 5 этого же документа, Департамент общественной информации при активной поддержке координатора- резидента Организации Объединенных Наций предоставил компьютеры, принтеры и доступ к Интернету 15 университетским библиотекам в этой стране, с тем чтобы предоставить студентам интерактивный доступ к информационным материалам Организации Объединенных Наций.
Further to the action reported in paragraph 5 of the same document, the Department of Public Information, with the active support of the United Nations resident coordinator, provided computers, printers and access to the Internet to 15 university libraries located in that country, to provide the students with online access to United Nations information materials.

Особое внимание уделяется ряду областей, включая повышение набираемого на местной основе младшего персонала по вопросам информации до уровня национальных сотрудников по информации; предоставление необходимого оборудования для электронной передачи и извлечения данных, которая упрощала бы своевременный доступ к информационным материалам, подготовленным Департаментом и предоставляемым Центральными учреждениями; обучение персонала; и другие меры по активизации работы центров и повышению их эффективности.
Special attention has been paid to a number of areas, including the upgrading of the locally-recruited Information Assistants to the level of National Information Officer; the provision of necessary electronic data transmission and retrieval equipment that would facilitate timely access to information materials prepared by the Department and provided by Headquarters; staff training; and other measures to streamline the work of the centres and enhance their effectiveness.