ИРАКСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• iraquí
• del iraq
• iraquíes
• de el iraq

Примеры использования Иракским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иракским солдатом… или британским солдатом?
¿Un soldado iraquí… o un soldado británico?

Они последовали за иракским генералом Фаузи элы- Каукджи.
Venían a enlistarse en las fuerzas del general irakí Fauzi el Kaukji.

В мае 1998 года этих беженцев переселили в Махмур на контролируемой иракским правительством территории.
En mayo de 1998 los refugiados fueron trasladados a Makhmour, en el territorio bajo el dominio del Gobierno de Iraq.

Япония сотрудничает с иракским народом, помогая ему налаживать его повседневную жизнь и восстанавливать основы общественной жизни.
El Japón ha venido cooperando con los iraquíes para ayudarles a mejorar su vida cotidiana y a reconstruir los cimientos de su vida pública.

Кроме политических последствий, не стоит недооценивать долговременный ущерб иракским легальным институтам, нанесенный в результате этих маневров.
Dejando de lado la política, no se deben subestimar los daños a largo plazo a las instituciones legales del Iraq causados por esas maniobras.

Июня 1993 года Вооруженные силы США нанесли с помощью крылатых ракет удары по объектам, относящимся к иракским разведывательным службам;
El 27 de junio de 1993, las fuerzas de los Estados Unidos bombardearon, con ayuda de misiles de crucero, las instalaciones de los servicios de inteligencia del Iraq;

Германия представила сообщение от 27 августа 2002 года, касавшееся инцидента с иракским посольством в Берлине. В сообщении говорилось следующее:.
Alemania presentó, con fecha 27 de agosto de 2002, un informe relativo a un incidente ocurrido en la Embajada del Iraq en Berlín, que dice así:.

Это понятие- которое сводится к гражданству- подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами.
Esta noción, que se resume en el concepto de ciudadanía, subraya el desafío central que enfrentan tanto el proyecto de Irak como el de Europa.

Организация Объединенных Наций будет и далее тесно сотрудничать с Лигой и иракским правительством в интересах обеспечения того, чтобы эти обсуждения продолжались.
Las Naciones Unidas seguirán colaborando estrechamente con la Liga y con el Gobierno del Iraq para garantizar la continuación de estos debates.

В соответствии с иракским законодательством корпорация" Нэшнл" должна была представлять отчеты иракским властям и нуждалась в этой связи в помощи бухгалтера.
Conforme a la legislación del Iraq, National debía presentar sus cuentas a las autoridades iraquíes, para lo cual necesitaba la asistencia del contable.

Продолжить составление базы данных по иракским станочным системам и оборудованию, которые могут быть использованы в ракетном производстве;
Seguir reuniendo la base de datos sobre las máquinas herramientas y el equipo en el Iraq utilizables para la fabricación de misiles;

В начале 2003 года Управление также принимало активное участие в процессе межучрежденческого планирования на случай непредвиденных обстоятельств в связи с надвигавшимся иракским кризисом.
A principios de 2003, la Oficina participó también intensamente en el proceso de planificación de contingencia entre organismos para la crisis inminente del Iraq.

Сообщается, что г-жа Хусейн и ее дети позднее были переведены в тюрьму Русафа в Багдаде, подведомственную иракским властям( ее личный номер заключенного 62324).
Según se informa, posteriormente la Sra. Husayn y sus hijos fueron trasladados a la prisión de Rusafa, en Bagdad, administrada por las autoridades iraquíes(su número de reclusa es el 62324).

Государственное предприятие<< Эль- Мутанна>gt; было главным иракским объектом по проведению исследований, производству и хранению химического оружия( см. рис. 1).
El Establecimiento Estatal Muthanna era la principal instalación de investigación, producción y almacenamiento de armas químicas en el Iraq(véase la figura 1).

Продолжать свои усилия по борьбе с терроризмом с целью обеспечения безопасности и стабильности и предоставления иракским мигрантам возможности вернуться и содействовать строительству своей страны( Кувейт);
Continuar sus esfuerzos de lucha contra el terrorismo a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad para que los migrantes iraquíes puedan regresar a su país y contribuir a su construcción(Kuwait);

Что касается граждан страны, сотрудничавших с иракским режимом в период оккупации Кувейта, и, в частности, палестинцев, то они не являются объектом жестокого обращения и дискриминации.
En cuanto a los nacionales de países que habían colaborado con el régimen iraquí durante la ocupación de Kuwait, y en particular los palestinos, no habían sido objeto ni de malos tratos ni de discriminación.

Большинство заявителей произвело платежи или иным образом предоставило кредиты, главным образом иракским или кувейтским сторонам, по кредитным линиям, ссудам, аккредитивам, векселям и гарантиям.
La mayoría de los reclamantes hizo pagos o concedió créditos de otro modo, principalmente a partes iraquíes o kuwaitíes, en virtud de líneas de crédito, préstamos, cartas de crédito, pagarés y garantías.

Нарушения иракским режимом резолюций Совета Безопасности представляют собой попытки подорвать безопасность и независимость Кувейта и стран региона в целом и международную безопасность.
Las violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad por el régimen iraquí constituyen intentos de socavar la seguridad e independencia de Kuwait y de los países de la región en general y la seguridad internacional.

Марта 2001 года представитель Секретариата информировал членов Комитета о диверсификации банковских услуг в связи с иракским счетом Организации Объединенных Наций.
El 19 de marzo de 2001, el Comité recibió información de la Secretaría sobre la diversificación de los servicios bancarios para la cuenta de las Naciones Unidas en el Iraq.

Организация Объединенных Наций продолжала работать с иракским правительством и соседними странами над поощрением сотрудничества в таком трансграничном экологическом вопросе, как песчаные и пыльные бури.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando con el Gobierno del Iraq y los países vecinos para alentar la cooperación sobre la cuestión de las tormentas de arena y polvo, que constituyen un problema ambiental transfronterizo.

Не определены взаимоотношения между материнской организацией и Эль- Мутанной, Научно-исследовательским советом, Багдадским университетом, Иракским агентством по атомной энергии и Центральной библиотекой Ирака.
No se ha definido la relación de la organización matriz con Al-Muthanna, el Consejo de Investigación Científica, la Universidad de Bagdad, la Agencia Iraquí de Energía Atómica y la Biblioteca Central del Iraq.

МООНСИ намеревается активизировать свои усилия по оказанию иракским лидерам содействия в поиске практических путей организации сотрудничества и разрешения давно назревших вопросов на спорных внутренних территориях, включая статус Киркука.
La UNAMI se propone intensificar sus esfuerzos para ayudar a los dirigentes del Iraq a encontrar medios prácticos de cooperar y resolver problemas de larga data en los territorios internos en litigio, como el estatuto de Kirkuk.

Беседы с иракским персоналом всех уровней, участвовавшим в закупках,-- от старших руководителей до водителей грузовиков, которые доставляли закупленные товары,-- также стали эффективным средством получения соответствующей информации.
Las entrevistas con el personal iraquí de diversos niveles que participó en la adquisición, desde los administradores superiores hasta los conductores de camiones que transportaron los bienes adquiridos, también fueron eficaces para obtener información pertinente.

В одном случае платеж по аккредитиву, выставленному иракским банком и подтвержденному одним из банков Соединенного Королевства, не был произведен ни тем, ни другим банком ввиду наличия расхождений в документах, представленных заявителем.
En un caso, el pago mediante una carta de crédito emitida por un banco iraquí y confirmada por un banco del Reino Unido no fue realizado por ninguno de esos bancos debido a las discrepancias en los documentos presentados por el reclamante.

Цель: оказание помощи в координации с Правящим советом, Временной коалиционной администрацией и иракским народом в политическом и экономическом восстановлении страны и в координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Objetivo: Ayudar, en coordinación con el Consejo de Gobierno, la Autoridad Provisional de la Coalición y el pueblo iraquí, en la reconstrucción política y económica del país y coordinar las actividades de las Naciones Unidas con ese fin.

Исламская Республика Иран также предоставила убежище иракским курдам, покинувшим свои дома из-за гражданских волнений после войны в Заливе, большинство из которых вернулось и поселилось в демилитаризованных зонах, установленных вдоль ирако- турецкой границы.
La República Islámica del Irán brindó también refugio a los kurdos iraquíes que huyeron de los disturbios civiles después de la guerra del Golfo, la mayoría de los cuales regresaron para asentarse en las zonas desmilitarizadas establecidas al lado de la frontera entre el Iraq y Turquía.

Ранее Группа рассмотрела претензии категории" D", поданные Кувейтом от имени 605 физических лиц, которые были задержаны иракским режимом в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и впоследствии казнены этим режимом.
El Grupo ha examinado anteriormente las reclamaciones de la categoría"D" presentadas por Kuwait en nombre de las familias de 605 personas que fueron detenidas por el régimen iraquí durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que posteriormente fueron ejecutadas por ese régimen.

В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.
A este respecto, la secretaría de la Comisión siguió manteniendo contactos periódicos con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión del control, la presentación de informes y el uso del producto de las ventas de petróleo iraquí.

Председатель Совета управляющих и административный руководитель секретариата Компенсационной комиссии провели встречу с иракским Комитетом финансовых экспертов в Багдаде в январе 2012 года, а административный руководитель встретился с Комитетом снова в Женеве в апреле 2012 года.
El Presidente del Consejo de Administración y el Jefe Ejecutivo de la secretaría de la Comisión de Indemnización se reunieron con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Bagdad en enero de 2012 y el Jefe Ejecutivo se reunió nuevamente con el Comité en Ginebra en abril de 2012.

Отмечаются также значительные улучшения в экономической области благодаря ряду экономических и финансовых законов, принятых иракским правительством, что привело к увеличению личных доходов, повышению покупательной способности и предоставлению услуг социального обеспечения для наших граждан.
La situación económica mejoró también considerablemente debido a una serie de leyes económicas y financieras que promulgó el Gobierno del Iraq, que condujeron al aumento del ingreso personal, del poder adquisitivo y de los servicios de bienestar social para nuestros ciudadanos.