Примеры использования Иракским на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он был маленьким иракским бродяжкой.
Иракским солдатом… или британским солдатом?
Да, во время войны он был иракским террористом.
Jo, za války to byl irácký terorista.И иракским ученым по имени Мустафа Саба.
Его отца звали Джамал… он был иракским химиком- инженером.
Jeho otec se jmenoval Jamal… a byl to irácký chemický inženýr.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Жаримся под иракским солнцем делать больше нечего нет войны, чтобы воевать.
A pečeme se pod iráckým sluncem. Nic víc. Žádné bitvy na vyhrávání.Я серьезно, почему бы нашим иракским братьям не взять себе 400 фунтов.
Декабря- британские войска передали контроль над провинцией Басра иракским силам безопасности.
Prosince- neděle Britská armáda oficiálněpředala vládu nad provincií Basra do rukou iráckých ozbrojených sil.Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
Zodpovědným iráckým předákům je nutné pomoci odvést dnešní ohromný politický neklid konstruktivními směry.В феврале администрация Буша объявила,что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.
V únoru Bushova administrativa oznámila,že letos nabídne přesídlení sedmi tisícům iráckých uprchlíků.Контроль над доступом к иракским экспертам всегда был важным моментом в обнаружении истины об оружии и оружейных программах.
Svobodná možnost setkat se s iráckými experty byla a je zásadní pro odhalení pravdy o zbraních a zbrojních programech.В отсутствие денежных вливаний отвластей местные жители стали лояльны иракским баасистам, которые помогли им улучшить жизнь.
Vzhledem k absenci vládníchinvestic si loajalitu místních obyvatel získali iráčtí baasisté, kteří jim pomohli ke zlepšení života.Для КРП эта сделка обеспечит будущее экономическое благосостояние региона,не держа его в заложниках перед все более враждебным иракским правительством.
Z pohledu KRV by dohoda zajistila budoucí ekonomické bohatství oblasti,aniž by byla rukojmím čím dál méně vstřícné irácké vlády.Я встречался с парнем по имени Кретчмер из минобороны США и иракским ученым, у него была информация о химическом оружии Саддама Хуссейна.
Setkal jsem se tam s chlapíkem jménem Kretchmer, z ministerstva obrany US. A s iráckým vědcem, jménem Mustafa Sabah. Ten měl pro nás informace, týkající se chemických zbraní Saddana Husaina.Оно подчеркивает, что турецкие военные не намерены оккупировать территорию Ирака илипредоставить угрозу иракским курдам или их нефтяной инфраструктуре.
Zdůrazňuje, že turecká armáda nemá v úmyslu okupovat irácké území ani ohrožovat irácké Kurdy nebo jejich ropnou infrastrukturu.Иракским лидерам было хорошо известно о пониженном участии в выборах значительной части многонационального и многоконфессионального населения Ирака, особенно суннитской общины.
Iráčtí předáci si byli dobře vědomi nižší účasti ve volbách ze strany významné části irácké multietnické a multikonfesijní mozaiky, zejména sunnitského společenství.Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев,помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.
Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců,kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.Большинство шиитов и их союзников- курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов- суннитов.
Většinoví šíité a jejich kurdští spojenci odmítli Bushovu výzvu k iráckým politikům, ať upraví nový návrh ústavy tak, aby byl přitažlivý i pro nespokojené sunnitské Araby.Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном вАфганистане и с с�� ннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее.
Když Spojené státy rozpoutaly války jak se sunnitským Talibanem v Afghánistánu,tak se sunnitským iráckým režimem, dodalo to této nové radikální sunnitské odnoži ještě větší kuráž.В то же время защита, оказываемая иракским чиновникам американскими войсками, будет ослабевать по мере постепенного вывода войск, и образовавшийся вакуум в сфере обеспечения безопасности постарается заполнить Иран.
Ochrana, kterou americké jednotky nabízejí iráckým činitelům, bude navíc s postupným stahováním vojsk slábnout a se zaplněním bezpečnostního vakua si pospíší Írán.Но то же верно и для остальной части страны:сегодня США запрашивают у ООН право на передачу полномочий законным иракским властям- и одобрение вряд ли получат, так как нет в Ираке личностей, которым можно передать власть.
Avšak totéž platí pro zbytek Iráku: USA teď nepřesvědčivě žádají o rezoluci OSN,která by zajišťovala mandát pro předání moci legitimní irácké vládě- takové pověření je však velice nepravděpodobné, navíc v Iráku reálně není komu moc předat.Армия шиитов и махди нанесла поражение иракским суннитам во время последних столкновений, и тысячи иракских суннитов, под знаменами так называемого Движения за возрождение, встали на сторону США и воевали против Аль-Каиды.
Šíité z Mahdího armády porazili při posledním vzplanutí bojů irácké sunnity a tisíce iráckých sunnitů sdružených v takzvaném Hnutí probuzení se přidaly na stranu Spojených států a bojují proti al-Káidě.Пока что ООН,Европейский союз и большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом( IST) из-за того, что они с самого начала не одобряли военного вторжения, а также из-за того, что уставом IST разрешается смертная казнь.
OSN, Evropská unie a většina lidskoprávních skupin s Iráckým zvláštním soudem( IST) dosud nespolupracuje, a to jak kvůli jejich opozici vůči prvotní vojenské intervenci, tak kvůli povolení trestu smrti ve stanovách IST.Во время первой войны в заливе 1991 года, когда Ирак выпустил 39 ракет класса« земля- земля» по гражданским объектам Израиля, а армия США не смогла остановить иракские атаки, Израиль собирался нанести удар по иракским целям, что могло разрушить антииракскую коалицию США и арабских стран.
Během první války v Zálivu v roce 1991, kdy Irák odpálil 39 raket Scud na izraelské civilní cíle a americké síly nedokázaly irácké útoky zastavit, byl Izrael přichystán udeřit na irácké cíle, což by rozpoltilo americko-arabskou protiiráckou koalici.Существуют международные отчеты и кампании по сбору средств для помощи иракским беженцам в Сирии и Иордании, но внутренне перемещенные лица привлекают меньше внимания, несмотря на их большую уязвимость из-за близости к конфликту и низкому уровню коммунальных услуг в Ираке.
Na mezinárodní scéně se objevily reportáže a peněžní sbírky na podporu iráckých uprchlíků v Sýrii a Jordánsku, ale vnitrostátně přesídleným osobám se dostává méně pozornosti, navzdory jejich větší zranitelnosti zapříčiněné blízkostí ke konfliktu a chatrnou úrovní základních služeb v Iráku.Его правительство отвергло международные призывы к приостановке программы обогащения урана, проигнорировало установленные ООН сроки,поставляло оружие иракским вооруженным группировкам, поставляло вооружение« Хезболла» для ударов против Израиля, отказалось признать Холокост, и провело военные учения около Ормузского пролива, через который проходит 40% всей перевозимой по морю нефти в мире.
Jeho vláda odmítla mezinárodní výzvy k ukončení obohacování uranu, ignorovala termíny stanovené OSN,vyzbrojila irácké milice, dodala Hizballáhu zbraně pro útoky na Izrael, popřela holocaust a uspořádala vojenská cvičení poblíž Hormuzského průlivu, skrze který prochází 40% světové ropy dopravované po moři.Иракские дети испытали больше, чем просто последовательные войны и экономические санкции.
Irácké děti netrpí jen několika po sobě jdoucími válkami a ekonomickými sankcemi.Иракские девочки страдают не меньше мальчиков- и часто больше.
Irácké dívky netrpí o nic méně než chlapci- a často i více.Капитан Митчелл был вчера арестован, за кражу иракского антиквариата.
Kapitán Mitchell byl včera zatčen za krádež iráckých artefaktů.Подобно фермерам во всем мире иракские фермеры не доверяли своему правительству.
Iráčtí zemědělci vládě nedůvěřují, stejně jako jejich kolegové všude na světě.
