IRÁCKÝCH на Русском - Русский перевод

• иракских
• ирака
• иракского
• иракским

Примеры использования Iráckých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dneska v Deir ez-Zóru a na iráckých hranicích.
Сегодня, в Дейр- эз- Зоре и на границе с Ираком.

Auta OSN obklíčilo dvě stě iráckých vojáků a davy lidí, které se dostavily na příkaz iráckých úřadů.
Машины ООН были окружены 200 иракскими солдатами и толпой, которых собрали туда иракские чиновники.

Před 8-mi lety dostal doživotí Za vraždu dvou Iráckých zadržených.
Лет отбывает пожизненное за убийство двух пленных иракцев в 2007.

S výjimkou Íránu si žádný z iráckých sousedů takový model v Iráku nepřeje.
За исключением Ирана, никто из соседей Ирака не хочет видеть эту модель в Ираке.

Kapitán Mitchell byl včera zatčen za krádež iráckých artefaktů.
Капитан Митчелл был вчера арестован, за кражу иракского антиквариата.

Žádný z iráckých ajatolláhů, kteří byli kdysi v íránském exilu, každopádně nejeví sklony k přejímání íránského modelu.
В любом случае ни один иракский аятолла, изгнанный в свое время в Иран, не выказывает желания перенять иранскую модель.

Údaje o ztrátách a vítězstvích iráckých MiGů jsou málo známé.
Число побед и потерь воздушных сил Северной Кореи остается неизвестным.

Žádný z iráckých sousedů, Írán nevyjímaje, by neměl prospěch ze sektářského konfliktu, jenž by přerostl v regionální válku.
Ни один из соседей Ирака, включая Иран, не сможет извлечь выгоду из сектантского конфликта, который превращается в региональную войну.

Ropa v současnosti představuje zhruba 98% iráckých exportních příjmů.
На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.

Z celkového počtu asi 28 milionů iráckých obyvatel jsou čtyři miliony vysídlené a dva miliony prchly ze země.
Из общего населения Ирака, которое составляет около 28 миллионов, четыре миллиона являются перемещенными лицами, а два миллиона сбежали из страны.

Prosince- neděle Britská armáda oficiálně předala vládu nad provincií Basra do rukou iráckých ozbrojených sil.
Декабря- британские войска передали контроль над провинцией Басра иракским силам безопасности.

Při explozích u silnice zemřelo osm iráckých civilistů a jeden americký voják.
При бомбардировке поглибло 13 граждан Ирака и один американский солдат.".

V únoru Bushova administrativa oznámila, že letos nabídne přesídlení sedmi tisícům iráckých uprchlíků.
В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.

Boje navíc vytvořily vysoce nestabilní situaci v iráckých a syrských oblastech s kurdskou většinou.
Военные действия создали крайне неустойчивую ситуацию в районах Ирака и Сирии, населенных преимущественно курдами.

Vzhledem k tomu, že šíitští Arabové a Kurdové tvoří 80% státu, povstání se zaměřuje jen na čtyři z 18 iráckých provincií.
Учитывая, что арабы- шииты и курды составляют 80% населения, повстанческое движение сосредоточено всего на четырех из 18 провинций Ирака.

Identifikovala na snímku podkroví jednoho z iráckých domků Saddama Husseina.
ФБР установило, что дизайн чердака похож на один из домов Саддама Хусейна в Ираке.

Kvůli machinacím iráckých politických lídrů- osobním, ale i kmenovým a sektářským- zůstala země v roce 2010 plných 249 dní bez vlády.
В 2010 году махинации иракских политических лидеров‑ личные, а также племенные и сектантские- оставили страну без правительства на 249 дней.

Je mnohem prozíravější přidělit smlouvy širším kruhům a zajistit, aby tak více iráckých podniků dosáhlo na úvěr.
Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.

Myslím pumové útoky u silnic, popravy iráckých policistů, únosy, přecpaná tržiště a nevinné rodiny, které zmizí ze světa.
Я имею в виду придорожные взрывы, убийства иракской полиции похищения, запруженные рынки и невинные семьи, которые были стерты с лица Земли.

Ve válce rozpoutané pod veskrze falešnými záminkami zahynulo více než 100 000 iráckých civilistů- a to je velmi konzervativní odhad.
Более ста тысяч гражданских лиц, по самым консервативным оценкам, погибли во время войны, поводом для которой стала откровенная ложь.

Do roku 2006 se měsíc co měsíc uskutečnilo na 2 500 těchto útoků a byly hlavní příčinou ztrát u amerických vojáků a iráckých civilistů.
К 2006 году каждый месяц совершалось более 2 500 таких нападений, и они были основной причиной потерь среди американских солдат и мирных жителей Ирака.

Dva miliony iráckých uprchlíků jsou roztroušeny po celém regionu, v drtivé většině v Jordánsku a Sýrii a v menším počtu také v Turecku, Libanonu a Egyptě.
Два миллиона иракских беженцев рассеяно по региону; большинство находится в Иордании и Сирии, меньшее количество в Турции, Ливане и Египте.

Za prvé nemá turecká armáda zájem podstupovat rizika spojená s angažmá v iráckých sektářských sporech.
Во-первых, турецкие военные не заинтересованы в рисках, которые могут возникнуть в результате вклада, который они сделают своими действиями в существующую в Ираке рознь между различными сектантскими группировками.

USA zabíjejí obrovské počty iráckých civilistů a rozhořčují tamní obyvatele a islámský svět a vytvářejí půdu pro eskalaci násilí a zabíjení.
Действия Америки приводят к гибели огромного числа гражданских лиц в Ираке, озлобляя населения Ирака и исламский мир, и создавая почву для эскалации жестокости и насилия.

Porušil dohodu o Irácko-USA Obraně, když vyslal 800 mužů, z nichž pouze 300 jsou instruktoři iráckých sil, ostatní jsou přiřazeni k ochraně velvyslanectví.
В нарушение американо- иракского договора об обороне он направил в Ирак всего лишь 800 человек, в числе которых только 300 военных советников, а остальные обеспечивают охрану американского посольства.

Pokud se vůdce iráckých šíitů Muktada Sadr a jeho přívrženci rozhodli ukončit násilí, nebylo to kvůli pouhé větší palebné síle koaličních jednotek.
Если иракский лидер шиитов Мактада ал- Садр и его последователи решили остановить свое собственное насилие, это произошло не просто из-за превосходящей огневой мощи сил коалиции.

Je nezbytné sepsat zákony garantující spravedlivé rozdělení iráckých ropných výnosů a všechny frakce musí mít důvěru v to, že co bude dohodnuto, bude také vymáháno.
Необходимы законы, гарантирующие справедливое распределение иракских доходов от нефти, и все фракции должны быть уверенны, что достигнутые соглашения будут реализованы.

Pravda, Sýrie a Írán hrají významnou roli v podpoře iráckých povstalců a Sýrie nadále povzbuzuje k nelegálním přesunům džihádistů a zbraní přes své hranice s Irákem.
Да, Сирия и Иран играют важную роль в поддержке иракских повстанцев, и Сирия по-прежнему поощряет переброску боевиков- исламистов и оружия по всей ее границе с Ираком.

Výbor musí uzákonit nový uhlovodíkový zákon, který každé z iráckých frakcí zaručí spravedlivý podíl na ropném bohatství země, jež tvoří 97% celkových příjmů z exportu.
Комитет должен ввести новый закон о добыче нефти, который гарантирует каждой из фракций Ирака справедливую долю нефтяного богатства страны, составляющего 97% от всех доходов с экспорта.

Tato platforma stojící nad sektářskými spory prosazuje správu iráckých přírodních zdrojů ústřední vládou a odložení nadcházejícího referenda ohledně určení statusu města Kirkúku.
Данная надрелигиозная платформа призывает к управлению природными ресурсами Ирака администрацией центрального правительства и к отсрочке возможного референдума по определению статуса г. Киркук.

Как использовать "iráckých" в предложении

Ve městě panuje po čtvrtečních oslavách porážky iráckých vládních sil naprostý klid.

Poté, co spojenci obsadili Mosul, vypuklo ve městě rabování, podobně jako dříve v jiných dobytých iráckých městech.

Na program evakuace a léčby iráckých dětí vyčlenila vláda sedm milionů korun.

Podle nedávných anket, dodal Vinocur, pouze 32% Němců souhlasilo s jejím výrokem, že Německo dokáže strávit masové přílivy syrských a iráckých muslimů.

Na konci září do země odletěli čtyři vojenští policisté, kteří budou mít na starosti výcvik iráckých kolegů.

Expert připomněl, že podle předpovědi má letos přijít do Německa nejméně milion syrských a iráckých běženců.

U vojenského stanu se tvořila dlouhá fronta iráckých mužů, kteří žádali o práci.

Naše zdroje říkají, ze to byl Carter, kdo nedávno v Turecku nařídil nálet na Irák, který zabil 25 iráckých vojáků.

Tento skandál je úplně stejným příběhem jako ten falešný o iráckých zbraních hromadného ničení.

Kerry opravdu nemá v plánu ukončit zasahování USA do iráckých záležitostí.