ИРАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iraníes
• el irán
• iraní

Примеры использования Иранские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранские новости.
Irán Noticias.

Парень. Иранские ученые до такого.
Es demasiado brillante para los científicos de Irán.

Но я слышал, что Шаану убрали иранские спецслужбы.
Pero también he oído que fueron los iraníes… los que mataron a Shahanah.

Иранские переговоры, были жизненно важны для обеспечения целостности системы.
Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.

Если мобильные иранские ракеты будут рассредоточены, Израиль хочет знать об этом немедленно.
Si se dispersaran los misiles móviles del Irán, Israel quiere enterarse de ello inmediatamente.

Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты.
Esto parecería particularmente cierto cuando se trata de un ataque a las instalaciones nucleares de Irán.

Иранские пограничные комплексы, вероятно, содержат последние китайские РЛС.
Las instalaciones de la frontera de Irán probablemente incluyan la última tecnología de radar anti-sigilo de China.

Лет после убийства 6 миллионов евреев, иранские правители пообещали уничтожить мою страну.
Setenta años después del asesinato de seis millones de judíos… ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU OCTUBRE 1, 2015… líderes de Irán prometieron destruir mi país.

После налета иранские ВВС начали готовить ответный удар, который и был нанесен на следующий день.
Después del ataque la Fuerza Aérea de Irán se preparó para el contraataque que fue lanzado el día siguiente.

Марта 1994 года в 09 ч. 00 м. иракские силы обстреляли иранские силы в точке NC6825, карта Кани- Шейх.
El 3 de marzo de 1994, a las 9.00 horas, fuerzas iraquíes abrieron fuego contra iraníes en las coordenadas geográficas NC6825 de Kani-Sheikh.

Мы выстраивали атаки на иранские системы командования и управления, так, чтобы иранцы не могли общаться друг с другом в бою.
Construimos ataques en el sistema de comando y control de Irán para que los iraníes no pudieran hablar entre sí en una batalla.

Эти два разряда поддерживают очень тесные отношения с такими более низкими разрядами, как<< иранские последователиgt;gt;.
Los integrantes de esas dos categorías tienen relaciones muy cercanas con los de categorías inferiores, como los" seguidores del Irán".

Иранские лидеры весьма отчетливо заявляют о своей решимости вести религиозную войну против Государства Израиль и еврейского народа.
Los líderes del Irán han sido muy claros en su determinación de librar una guerra religiosa contra el Estado de Israel y el pueblo judío.

Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться« экономическое и культурное давление».
Además, amenazó con que las fuerzas armadas del Irán no permanecerían inactivas, si continuaban las“presiones económicas y culturales”.

Он контролирует свой народ. И мы думали, что он сможет контролировать Курдов, сдерживать Иранские границы и продолжать качать для нас нефть.
Pensabamos que podía controlar a los Kurdos, y mantener a los iraníes en su lado de la frontera y seguir bombeándonos el petróleo.

Некоторые иранские игроки сейчас играют в ведущих европейских лигах, а некоторые иранские клубы нанимают европейских игроков и тренеров.
Algunos jugadores iraniés juegan en las principales ligas europeas, y algunos clubes de Irán han contratado jugadores o entrenadores de Europea.

Европейский союз обеспокоен тем, что иранские власти не признали палестино- израильской договоренности, заключенной 13 сентября.
La Unión Europea se siente preocupada por el rechazo expresado por las autoridades del Irán con respecto al acuerdo israelo-palestino del 13 de septiembre pasado.

С 1980 года иранские нефтяные компании принадлежат государству и работают под руководством министерства нефтяной промышленности.
Desde 1980, las empresas del sector petrolero del Irán han pertenecido al Estado y han estado dirigidas por el Ministerio del Petróleo.

Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль.
En lugar de esperar pasivamente a que se aplicaran sanciones, los líderes de Irán decidieron dar inicio a una crisis en el Oriente Medio, organizando ataques contra Israel.

В 07 ч. 00 м. иранские военнослужащие произвели три выстрела из 81мм миномета по нашим позициям, расположенным в точке с координатами 8039.
A las 7.00 horas, los iraníes lanzaron tres granadas de mortero de 81 milímetros contra las unidades iraquíes situadas en las coordenadas 8039.

Лишенные возможности непосредственно присутствовать на многих международных рынках, иранские производители были вынуждены продавать свою продукцию по ценам ниже нормальных или реальных.
El hecho de que la República Islámica no estuviera directamente presente en muchos mercados internacionales obligó a sus industrias a vender sus productos por debajo del precio normal y real.

В 06 ч. 30 м. иранские военнослужащие произвели шесть выстрелов из 120мм миномета по позициям наших подразделений, расположенным в точке с координатами 6323.
A las 6.30 horas, los iraníes lanzaron seis granadas de mortero de 120 milímetros contra las unidades iraquíes en las coordenadas 6323.

Также неверно, что после данных инцидентов не было принято никаких санкций: напротив, иранские власти проследили за тем, чтобы представители правоохранительных органов и другие служащие, которые участвовали в данных событиях, были привлечены к ответственности.
Tampoco es correcto que los incidentes no hubieran dado lugar a sanciones: las autoridades del Irán se han encargado de que se persiga a los miembros de las fuerzas del orden y demás funcionarios implicados en aquellos incidentes.

В 07 ч. 00 м. иранские военнослужащие произвели три выстрела из 81мм миномета по позициям наших подразделений, расположенным в точке с координатами 8705.
A las 7.00 horas, los iraníes lanzaron tres granadas de mortero de 81 milímetros sobre las unidades iraquíes situadas en las coordenadas 8705.

Иранские средства массовой информации широко освещали принимавшиеся меры, и одно это уже говорит о продолжении свободно протекающих публичных дебатов по многим вопросам.
El hecho de que los medios de comunicación del Irán hayan informado ampliamente de esas novedades demuestra que se está realizando un debate público y libre sobre muchos temas.

Кроме того, иранские власти убеждены в дальнейшей необходимости повышать уровень осведомленности населения по такому важному вопросу, как проблема расовой дискриминации.
Además, las autoridades del Irán están convencidas de que es preciso sensibilizar más a la opinión pública respecto de la importante cuestión de la discriminación racial.

Иранские студенты, участвовавшие в научных олимпиадах в 2006 году, заняли 7 место по информатике, 8- по физике, 10- по химии, 8- по математике и 8- по биологии.
Los alumnos iraníes que participaron en la Olimpíadas científicas de 2006 obtuvieron el 7º puesto en informática, el 8º en física, el 10º en química, el 8º en matemáticas y el 8º en biología.

В 07 ч. 00 м. иранские военнослужащие произвели семь выстрелов из 81мм миномета по позициям наших подразделений, расположенным в точке с координатами 3171.
A las 7.00 horas, los iraníes lanzaron siete granadas de mortero de 81 milímetros contra las unidades iraquíes situadas en las coordenadas 3171.

В 2003 году иранские силы изъяли примерно 200 тонн нелегальных наркотиков, а проведенный в 2004 году обзор ситуации с оборотом наркотиков в стране показывает, что приток опиума через ее восточную границу создает серьезную угрозу.
En 2003, las fuerzas iraníes confiscaron cerca de 200 toneladas de drogas ilícitas, y un examen de la situación relativa al tráfico de drogas en el país realizado en 2004 ha mostrado que la llegada de opio a través de la frontera oriental plantea una grave amenaza.

Например, иранские установки в Натанзе и Куме никогда не были секретными; о них было сообщено Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) задолго до установленного срока в соответствии с заключенным с МАГАТЭ соглашением о гарантиях.
Por ejemplo, las instalaciones de Natanz y de Qom del Irán no han sido nunca secretas, y fueron declaradas al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con suficiente antelación al plazo establecido, de conformidad con los acuerdos de salvaguardias del OIEA.