ИСПОЛНИТЕЛЬНЫХ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivas y administrativas
• ejecutivo y administrativo
• ejecutivos y administrativos

Примеры использования Исполнительных и административных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Функции по осуществлению контроля в отношении практики и процедур исполнительных и административных органов;
Vigilancia de las prácticas y procedimientos ejecutivos y administrativos;

Правительство Венгрии приняло всеобъемлющей подход, включающий все основные аспекты борьбы с международным терроризмом посредством законодательных, исполнительных и административных мер.
El Gobierno de Hungría ha adoptado un criterio amplio que aborda todos los aspectos fundamentales de la represión del terrorismo internacional mediante la adopción de medidas legislativas, ejecutivas y administrativas.

Мероприятия, касающиеся осуществления на промежуточном этапе исполнительных и административных функций.
Actividades relativas al ejercicio con carácter provisional de funciones ejecutivas y administrativas.

Принадлежащая парламентам функция надзора дает им право ставить под сомнение действия исполнительных и административных органов власти, если эти парламенты подозревают злоупотребления в процессе соответствующего исполнения законов.
La función de supervisión de los parlamentos les da la facultad de cuestionar a las autoridades ejecutivas y administrativas cuando hay sospechas de mal aplicación del debido proceso legal.

Соответственно, КПВП рекомендовал правительству стремиться выполнять положения Тринадцатой поправки, касающиеся законодательных, исполнительных и административных полномочий для устранения существующих недостатков.
En consecuencia, el Comité Representativo recomendó al Gobierno que procurara aplicar la 13ª enmienda en lo concerniente a las competencias legislativas, ejecutivas y administrativas para remediar esas deficiencias.

Упомянутое в пункте a ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
La dirección de los asuntos públicos, mencionada en el párrafo a, es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Среди членов Рабочей группы-- профильные специалисты из исполнительных и административных канцелярий 12 департаментов и управлений, которые регулярно обсуждают цели, указанные в таблице 2.
Entre los miembros de ese Grupo de Trabajo se cuentan expertos en cuestiones sustantivas procedentes de las oficinas ejecutivas y administrativas de 12 departamentos y oficinas que se reúnen periódicamente para analizar los objetivos indicados en el cuadro 2.

Ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий"( пункты 1 и 5).
La dirección de los asuntos públicos… es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo"(párrs. 1 y 5).

Эти меры призваны способствовать укреплению законодательных, исполнительных и административных структур в Шри-Ланке в целях выполнения обязательств, возложенных на государство- участника Международного пакта о гражданских и политических правах.
Esas medidas ampliarán aún más el marco legislativo, ejecutivo y administrativo en Sri Lanka para dar efecto a sus obligaciones en calidad de Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Упомянутое в подпункте a статьи 25 ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
La dirección de los asuntos públicos, mencionada en el apartado a del artículo 25, es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político. Incluye el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

В разных странах используется целый ряд правовых и политических механизмов для расширения политического участия меньшинств в деятельности законодательных, исполнительных и административных органов на местном, региональном и национальном уровнях.
En distintas partes del mundo se han empleado diversos mecanismos jurídicos y políticos para aumentar la participación política de las minorías en los órganos legislativos, ejecutivos y administrativos a nivel local, regional y nacional.

В соответствии с данным замечанием общего порядка ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
De conformidad con esa observación general, la dirección de los asuntos públicos es un concepto amplio que se refiere al ejercicio del poder político, en particular el ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Есть много организаций, которые могут сыграть в этом свою роль, от парламентских наблюдательных комитетов и механизмов надзора до исполнительных и административных агентств, отраслевых министерств, национальных ревизионных органов и органов местного самоуправления.
Hay muchas instituciones que podrían desempeñar una función, desde los mecanismos de supervisión y comités de examen parlamentarios hasta los organismos ejecutivos y administrativos, los ministerios competentes, las oficinas nacionales de auditoría y los órganos de gobierno local.

Давая толкование этого положения, Комитет по правам человека в пункте 5 замечания общего порядка№ 25( 1996) констатирует, что<< ведение государственных дел… понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий.
Al interpretar esta disposición, el Comité de Derechos Humanos afirma en el párrafo 5 de la observación general núm. 25(1996) que" la dirección de los asuntos públicos se refiere al ejercicio del poder político, en particular al ejercicio de los poderes legislativo, ejecutivo y administrativo.

Действия исполнительных и административных органов могут также опротестовываться посредством таких прерогативных судебных распоряжений, как certiorari, mandamus, запрет, quo warranto и хабеас корпус, которыми может воспользоваться любое потерпевшее лицо.
Los actos ejecutivos y administrativos también pueden ser impugnados mediante el recurso a autos de prerrogativa tales como el auto de avocación(certiorari), el mandamiento judicial(mandamus), el auto inhibitorio(prohibition), y el procedimiento de quo warranto y hábeas corpus, a los que también puede recurrir toda persona agraviada.

Принятия необходимых мер в образовательной, информационной и в законодательной областях с целью способствовать обеспечению женщинам и мужчинам равных избирательных прав и равного доступа к выборным должностям, а также способствовать включению женщин в состав консультативных, судебных, исполнительных и административных органов;
La adopción de las disposiciones necesarias en materia de formación, información y a nivel legislativo para promover el acceso en pie de igualdad de mujeres y hombres a los mandatos electorales y las funciones electivas, y promover asimismo la participación de la mujer en las instancias consultivas, judiciales, ejecutivas y administrativas;

Государства- участники соглашаются с тем, что в дополнение к обеспечению надлежащего уровня жизни, включая соответствующее жилье, питание и одежду, нормативными актами законодательных, исполнительных и административных структур должен быть гарантирован доступ к базовому образованию, надлежащему жилью, безопасной с санитарной точки зрения питьевой воде и санитарии и первичным медико-санитарным услугам.
Los Estados Partes coinciden en que el acceso a la enseñanza básica, una vivienda adecuada, agua apta para el consumo, servicios de saneamiento y atención primaria de la salud deberá garantizarse mediante disposiciones legislativas, ejecutivas y administrativas, además de asegurar un nivel de vida adecuado, lo que entraña una vivienda, alimentos y ropa apropiados.

Немедленно предпринять шаги по осуществлению в полном объеме законодательных, исполнительных и административных мер по искоренению практики использования принудительного труда всеми государственными органами, включая вооруженные силы, в сотрудничестве с Международной организацией труда и выполнить в полном объеме рекомендации Комиссии по расследованию, созданной для рассмотрения вопроса о соблюдении Мьянмой Конвенции Международной организации труда о принудительном или обязательном труде 1930 года( Конвенция№ 29);
Ponga en práctica plenamente y de inmediato disposiciones legislativas, ejecutivas y administrativas concretas para erradicar la práctica de los trabajos forzosos por todos los órganos de gobierno, incluidas las fuerzas armadas, coopere con la Organización Internacional del Trabajo y cumpla en su integridad las recomendaciones de la Comisión de Encuesta establecida para examinar el cumplimiento por Myanmar del Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, de 1930(Convenio No. 29), de la Organización Internacional del Trabajo;

Таким образом, основная цель этого положения заключается в том, чтобы побудить государства к принятию необходимых и надлежащих мер в рамках своего национального законодательства, что может включать в себя, в частности, принятие законодательных, исполнительных и административных мер, с тем чтобы с их помощью можно было решать правовые проблемы, возникающие в связи с предстоящей внешней помощью в случае бедствия, или в случаях, когда они выступают в качестве государств транзита для международных операций по оказанию помощи.
El principal objetivo de esta disposición es, por lo tanto, obligar a los Estados a que adopten las medidas necesarias y apropiadas dentro de su legislación nacional, que pueden incluir, entre otras cosas, medidas legislativas, ejecutivas y administrativas a fin de que puedan hacer frente a los problemas jurídicos que plantea la asistencia externa recibida en casos de desastre o en los casos en que actúen como Estados de tránsito para las operaciones de socorro internacional.

Совет министров является главным исполнительным и административным органом государственной власти.
El Consejo de Ministros es el principal órgano ejecutivo y administrativo de la autoridad del Estado.

Правительство является исполнительной и административной ветвью власти и отвечает за управление страной.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo y administrativo y le compete gobernar el país.

Концепция руководства на уровне государства включает законодательные, исполнительные и административные функции.
El concepto de gobernanza en el nivel estatal incluía funciones legislativas, ejecutivas y administrativas.

Исполнительным и административным органом государства является Совет министров.
El órgano ejecutivo y administrativo del Estado es el Consejo de Ministros.

Совет министров состоит из министров и является высшим исполнительным и административным правительственным органом.
El Consejo de Ministros es el órgano ejecutivo y administrativo supremo.

Это, в основном, исполнительная и административная работа.
Casi todo es trabajo ejecutivo y administrativo.

Исполнительная и административная канцелярия.
Oficina Ejecutiva y Administrativa.

( UN- A- 52- 800) Исполнительная и административная канцелярия.
(UN-A-52-800) Oficina Ejecutiva y Administrativa.

Совет министров представляет собой высший исполнительный и административный орган государства. В его состав входят премьер-министр, его заместители и министры.
El Consejo de Ministros, que es el supremo organismo ejecutivo y administrativo del Estado, está formado por el Primer Ministro, sus viceprimeros ministros y los demás ministros.