ИСПРАВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• correcciones
• corrección

Примеры использования Исправлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь сообщил о технических исправлениях в проекте резолюции.
El Secretario da lectura a correcciones técnicas introducidas en el proyecto de resolución.

В главе IV приводится обновленная информация о пока еще не рассмотренных просьбах об исправлениях.
En el capítulo IV figura una actualización de las solicitudes de corrección pendientes.

Секретарь сделала заявление о технических исправлениях в документе.
La Secretaria formula una declaración con respecto a unas correcciones técnicas del documento.

Предлагает Сторонам проинформировать через секретариат Депозитария о любых исправлениях;
Invita a las Partes a que informen al Depositario, por conducto de la secretaría, de cualesquiera correcciones;

Генеральной Ассамблее было сообщено о технических исправлениях в тексте проекта резолюции A/ 63/ L. 103.
Se informa a la Asamblea General de las correcciones técnicas introducidas en el texto del documento A/63/L.103.

Рекомендации об исправлениях претензий категории" С" обусловлены выявлением дублирующих претензий.
Las correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" C" son las resultantes de reclamaciones duplicadas.

Но когда мы добавляем собственный опыт, чтобы придать смысл прочитанному, машина учится на наших исправлениях.
Después usamos la experiencia humana para darle sentido a eso, y luego la máquina aprende de nuestras correcciones.

Предложение об исправлениях к подлинному тексту Поправки( на китайском языке) и к заверенным копиям.
Propuesta de corrección del texto original de la Enmienda(versión en idioma chino) y de sus copias auténticas certificadas.

В главе III и приложении I приводится краткая информация об исправлениях, предложенных в настоящем докладе.
El capítulo III y el anexo I contienen un resumen de las correcciones propuestas que se enumeran en el presente informe.

Любые рекомендации об исправлениях в соответствии с этими просьбами будут включены в один из следующих докладов по статье 41, представляемых Совету.
Las recomendaciones de corrección en relación con esas solicitudes figurarán en otro informe del artículo 41 que se presentará al Consejo.

В отчетный период секретариат получил следующие просьбы об исправлениях в соответствии со статьей 41 Регламента:.
Durante el período que se examina, la Secretaría ha recibido diversas solicitudes de corrección en virtud del artículo 41 del reglamento.

В этих исправлениях и добавлениях ничего не говорилось о предполагаемом аресте в апреле 2000 года и шрамах, полученных в результате жестокого обращения во время этого ареста.
En esas correcciones y adiciones no se mencionaron el presunto arresto en abril de 2000 ni las cicatrices producidas a consecuencia del maltrato durante dicho arresto.

Рекомендации, ранее сделанные Третьим комитетом Генеральной Ассамблее по пункту 109( b) повестки дня, изложены в докладе Комитета, содержащемся в документе A/ 57/ 556/ Add. 2 и исправлениях.
Las recomendaciones presentadas anteriormente por la Tercera Comisión a la Asamblea General con respecto al tema 109 b del programa figuran en el informe de la Comisión publicado con la signatura A/57/556/Add.2 y correcciones.

В последующих исправлениях, основанных на результатах мониторинга и оценки, Кувейт отделил требование о компенсации за ущерб водной биоте от требования о компенсации за ущерб береговым ресурсам.
En modificaciones posteriores basadas en los resultados de actividades de inspección y evaluación, Kuwait separó la indemnización solicitada por los daños a la biota acuática de la indemnización por daños a los recursos costeros.

Незначительные и не затрагивающие вопросов существа изменения и исправления ошибок и неточностей могут вноситься выпускающим редактором или автором по согласованию с редактором с обязательным информированием Рабочей группы о внесенных изменениях и исправлениях.
Los cambios de menor importancia y no sustantivos y las correcciones de errores o faltas podrán ser efectuados por el redactor o por el autor, que se remitirá al redactor, y éste informará al Grupo de Trabajo de estos cambios y correcciones.

Решение об исправлениях в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 111- м заседании, состоявшемся 27 сентября 2001 года в Женеве.
Decisión relativa a las correcciones de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 111ª sesión, celebrada en Ginebra el 27 de septiembre de 2001.

Секретариат уведомил Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики о том, что все сношения между секретариатом и заявителями, включая просьбы об исправлениях в соответствии со статьей 41 Регламента, должны иметь место через правительство, представившее претензию от имени заявителя.
La secretaría informó a la Misión Permanente de la República Árabe Siria de que todas las comunicaciones entre la secretaría y los reclamantes, incluidas las solicitudes de corrección con arreglo al artículo 41 de las Normas, debían hacerse por conducto del gobierno que hubiera presentado la reclamación en nombre del reclamante.

В циркуляре№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года и исправлениях к нему определены международные критерии, применяемые в этом вопросе,-- критерии, которые соответствуют рекомендациям Целевой группы по отмыванию денег и европейским рекомендациям, касающимся борьбы с отмыванием денег.
La circular 24/2000, de 14 de noviembre de 2000, y sus enmiendas establece los parámetros internacionales adoptados a este respecto, que no son sino las recomendaciones emitidas por el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales(FAFT) y las recomendaciones de la Unión Europea sobre la lucha contra el blanqueo de capitales.

Он также отметил, что на прошлой неделе секретариат получил письмо от Канады о предлагаемых исправлениях французских текстов приложений VIII и IX, которые были поддержаны Рабочей группой по предотвращению образования отходов и их рециркуляции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
También señaló que la secretaría había recibido una carta del Canadá durante la semana anterior con correcciones propuestas a las versiones en francés de los anexos VIII y IX, que recibió el apoyo del Grupo de Trabajo sobre prevención y reciclado de desechos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE).

В исправлениях и добавлениях, которые автор представил наряду с соображениями относительно планируемого отклонения его ходатайства об убежище, он утверждал, что его начальники подвергли его жестокому обращению, били и применяли физическое насилие, поскольку он оказывал политическую поддержку Тер-Петросяну, и что его жена была изнасилована лицами, связанными с главой района.
En las correcciones y adiciones que el autor presentó con su opinión sobre la intención de rechazar su solicitud de asilo, afirmaba que había sido amenazado, golpeado y maltratado físicamente por sus superiores por su apoyo político a Ter-Petrosian, y que su esposa había sido violada por personas vinculadas al alcalde del distrito.

Чистая сумма исправлений по категории( долл. США).
Corrección neta en la categoría(dólares EE.UU.).

Списки печатаются в официальной типографии и подлежат исправлению на регулярной основе.
Éstas se imprimen en una imprenta oficial y se someten a correcciones periódicas.

Послушай, перепечатай эти бумаги с исправлениями, что я сделал.
Mira, repíteme estos folios con las correcciones que he hecho.

Третье издание( с исправлениями).
Tercera impresión(con correcciones).

Данный отчет подлежит исправлению.
La presente acta está sujeta a correcciones.

Здесь список наиболее распространенных ошибок с их исправлением.
Acá tenés una lista con los errores más comunes y sus correcciones.

Ii. исправления к пятой партии.
II. CORRECCIONES A LA QUINTA SERIE.

Iii. исправления к шестой партии.
III. CORRECCIONES A LA SEXTA SERIE.

Iv. исправления к шестой партии.
IV. CORRECCIONES A LA SEXTA SERIE.