ИСПРАВЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• corregida
• correcciones
• rectificación
• corregido

Примеры использования Исправлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье издание( с исправлениями).
Tercera impresión(con correcciones).

Проект резолюции с исправлениями гласил следующее:.
El proyecto de resolución corregido era el siguiente:.

Только поставь инициалы рядом с исправлениями.
Sólo pon tus iniciales junto a los cambios.

Проект решения с внесенными секретариатом исправлениями технического характера был принят консенсусом.
El proyecto de decisión, con las correcciones técnicas introducidas por la secretaría, se aprobó por consenso.

Комиссия согласилась с этими исправлениями.
La Comisión se mostró de acuerdo con dichas rectificaciones.

После возобновления заседания Комитет принял проект резолюции с внесенными в него устными исправлениями.
Al reanudarse la sesión, la Comisión aprueba el proyecto de resolución con las correcciones introducidas oralmente.

Активизирована система управления исправлениями Microsoft.
Se ha activado la gestión de parches de Microsoft.

Представитель Перу сделал заявление и вышел из числа авторов проекта резолюции с поправками и устными исправлениями.
El representante del Perú hizo una declaración y se retiró como patrocinador del proyecto de resolución enmendado y corregido oralmente.

Послушай, перепечатай эти бумаги с исправлениями, что я сделал.
Mira, repíteme estos folios con las correcciones que he hecho.

Представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая внес на рассмотрение проект резолюции с предложенными им устными исправлениями.
El representante de Antigua y Barbuda presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China.

Представитель Судана внес на рассмотрение проект резолюции с предложенными им устными изменениями и исправлениями от имени Группы 77 и Китая.
El representante del Sudán presenta y revisa y corrige oralmente el proyecto de decisión en nombre del Grupo de los 77 y China.

Система управления исправлениями Microsoft будет активизирована во всех системах Microsoft Windows, включая настольные компьютеры.
Se activaría la gestión de parches de Microsoft para todos los sistemas de Microsoft Windows, incluido el de la computadora de escritorio del sistema.

Авторы проекта резолюции L. 74 надеются, что с этими исправлениями он будет принят консенсусом, и с таким расчетом я рекомендую его вниманию Ассамблеи.
Los patrocinadores esperan que, con estas correcciones, el proyecto de resolución A/54/L.74 sea aprobado por consenso, y con esa expectativa lo recomiendo a la Asamblea para que lo examine.

Этими исправлениями устраняются спорные формулировки, и их результатом является сбалансированный текст, который, по мнению его авторов, может быть утвержден консенсусом.
Estas revisiones eliminan el lenguaje contencioso y, en consecuencia, se logra un texto equilibrado que los patrocinadores consideran que se puede aprobar por consenso.

Исполнительный совет в своем решении 2007/ 32 одобрил стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы с исправлениями и дополнениями согласно этому решению.
La Junta Ejecutiva, en la decisión 2007/32, hizo suyo el plan estratégico del PNUD para 2008-2011, con las modificaciones y adiciones introducidas por esa decisión y por la decisión 2008/15.

Впоследствии суд ссылался на материалы( копию экзаменационной работы с исправлениями), которые ЦГЯ представил в обоснование результатов экзамена на знание латышского языка г-жой Игнатане.
El Tribunal se refería después a las pruebas materiales(copia del examen con las correcciones) que había presentado la JLE para justificar los resultados del examen.

На 3- м заседании 12 сентября Главный комитет рассмотрел текст главы VI с внесенными поправками и исправлениями( Финансовые механизмы) проекта платформы действий.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal examinó un texto enmendado y corregido del capítulo VI(Disposiciones financieras) del proyecto de Plataforma de Acción.

Совет Безопасности принял проект доклада с внесенными в него исправлениями без голосования, и это решение было отражено в записке Председателя Совета( S/ 2004/ 743).
El Consejo de Seguridad aprobó el proyecto de informe, con las correcciones introducidas, sin someterlo a votación, y la decisión se reflejó en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/743).

Затем в результате заносимого в отчет о заседании голосования проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 6/ Rev. 1 с внесенными в него устными исправлениями был принят 124 голосами против 2 при 13 воздержавшихся.
En votación registrada, queda aprobado por 124 votos contra 2 y 13 abstenciones el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.2/L.6/Rev.1, con las correcciones introducidas oralmente.

В связи с этими исправлениями в приложение к заявлению Генерального секретаря и таблицы 1 и 4 этого заявления были также внесены соответствующие изменения; исправленные варианты приводятся в приложениях I и II к настоящему докладу.
En relación con estas correcciones, el anexo y los cuadros 1 y 4 de la exposición del Secretario General también se han revisado en consecuencia y se adjuntan como anexos I y II del presente informe.

На своем 7м заседании 10 марта Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное Председателем резюме состоявшегося обсуждения( см. раздел II. A).
En su séptima sesión, celebrada el 10 de marzo, el Grupo de Expertos aprobó el informe, en su forma oralmente corregida, y tomó nota del resumen de los debates preparado por la Presidencia(véase la sección II. A).

Канада обращает внимание Комитета на документ с техническими исправлениями( см. добавление), представляемый совместно с настоящим докладом, в котором содержатся детальные положения, нацеленные на устранение указанных пробелов.
El Canadá señala a la atención del Comité el documento de rectificación técnica(véase el apéndice) presentado conjuntamente con el presente informe, que incluye puntos detallados para subsanar esas omisiones.

На своем 2м заседании 2 марта 2001 года Группа экспертов утвердила доклад с внесенными в него устными исправлениями и приняла к сведению подготовленное сопредседателями резюме о ходе работы Группы( см. раздел II).
En su segunda sesión, celebrada el 2 de marzo de 2001, el Grupo de Expertos aprobó el informe en su forma corregida oralmente y tomó nota del resumen de las actuaciones preparado por los Copresidentes(véase secc. II).

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и утвердил проект предварительной повестки дня сессии Комитета 2004 года, содержащийся в неофициальном документе только на английском языке с внесенными в него исправлениями.
El Comité inicia el examen del tema y aprueba el proyecto de programa provisional para el período de sesiones de 2004 del Comité, que figura en un documento oficioso, publicado únicamente en inglés, en su forma corregida.

На этом же заседании Комиссия одобрила проект согласованных выводов с внесенными в него устными изменениями и исправлениями и рекомендовала его для одобрения Экономическому и Социальному Совету( см. главу I, раздел B, проект резолюции IV).
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de conclusiones convenidas, en su forma revisada y corregida, y recomendó al Consejo Económico y Social que lo aprobara(véase cap. I, secc. B, proyecto de resolución IV).

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 59/ L. 47, озаглавленному<< Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран>gt;, с внесенными в него устными исправлениями.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L. 47, titulado" Estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados", en su forma corregida oralmente.

К настоящему также прилагается документ с техническими исправлениями, содержащий детальные пункты, касающиеся конкретных ссылок в таблице, которая была представлена Комитетом и которая касалась положения дел с осуществлением резолюции Канадой.
También se incluye un documento de rectificación técnica que incluye puntos detallados acerca de menciones específicas que figuran en la matriz facilitada por el Comité con respecto a la situación de la aplicación de la resolución por parte del Canadá.

Кроме того, на этом же заседании подготовительный комитет утвердил проект резолюции с внесенными в него устными поправками и исправлениями и рекомендовал второй Всемирной ассамблее по проблемам старения принять его( см. приложение I к настоящему докладу).
También en la misma sesión, el comité preparatorio aprobó el proyecto de resolución, en su forma enmendada y corregida oralmente, y recomendó que lo aprobara la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento(véase anexo I del presente informe).

Реестр классификаций позволяет пользователю ознакомиться со всеми изменениями и исправлениями, внесенными в эти классификации с момента их публикации, и вести поиск по всей структуре поддерживаемой классификации, включая обновленный текст подробных пояснительных примечаний.
El Registro de Clasificaciones permite al usuario consultar todos los cambios y las correcciones aportados a estas clasificaciones desde su publicación, y echar un vistazo a la estructura completa de la clasificación computadorizada, incluso el texto actualizado de las notas explicativas detalladas.

На том же заседании по предложению Председателя Комитет постановил одобрить проект резолюции A/ CONF. 212/ L. 1 и Corr. 1 с новыми устными исправлениями, внесенными секретарем, и просил Председателя препроводить его Конференции для рассмотрения.
También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió aprobar el proyecto de resolución contenido en A/CONF.212/L.1 y Corr.1, corregido oralmente por su Secretario, y pidió al Presidente que lo transmitiera a la Conferencia para su examen.