КАЛЕНДАРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• civil
• calendario
• natural

Примеры использования Календарном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 календарном году это число составляло 82.
En el año civil de 1998, ese número fue de 82.

Примечание: Кроме того, в 2000 календарном году были поставлены Тайваню:.
Nota: Además, en el año civil 2000, se transfirieron a Taiwán las siguientes piezas:.

В 2007 календарном году было создано 11 комиссий по расследованию.
En el año civil 2007 se establecieron 11 comisiones de investigación.

Препровождаемая информация касается импорта, осуществленного в 1992 календарном году.
La información que se presenta adjunta se refiere a las importaciones efectuadas durante el año civil de 1992.

В 1999 календарном году в Вооруженных силах Армении насчитывалось 105 боевых танков.
En el año civil 1999 las Fuerzas Armadas de Armenia tenían 105 carros de combate.

Наивысший уровень участия был достигнут в 2003 календарном году, когда свои отчеты представили 33 государства.
El mayor grado de participación se produjo en el año calendario 2003, en que 33 Estados presentaron información.

В 2003 календарном году и в 2004 календарном году было получено, соответственно, 115 и 116 отчетов.
En los años calendarios 2003 y 2004, se recibieron respectivamente 115 y 116 informes.

Одна треть одиноких матерей получают социальную помощь в течение определенного периода времени в каждом календарном году.
La tercera parte de las madres solteras recibieron asistencia social durante algún tiempo en cada año calendario.

В календарном 2010 году рабочая нагрузка в Судебных камерах будет составлять 12 дел, касающихся 25 обвиняемых.
En el año civil 2010, el volumen de trabajo de las Salas de Primera Instancia se compondrá de la labor en 12 causas con 25 acusados.

Право на надбавку возникает только в том случае, если налогооблагаемый доход семьи в календарном году, за который испрашивается дотация, не превышает определенный максимальный предел.
Para que exista este derecho es preciso que el ingreso familiar imponible en el año civil correspondiente a la solicitud no exceda de cierta cantidad.

В 2004 календарном году в рамках миссий была осуществлена ротация 120 000 военнослужащих и гражданских сотрудников из 100 стран, предоставляющих войска.
En el ejercicio de 2004, 120.000 efectivos militares y de personal civil provenientes de 100 países que aportan contingentes se trasladaron entre las misiones.

В основу этой стратегии положен принцип сотрудничества, при этом она предусматривает ряд мероприятий, которые Департаменту предлагается осуществить в текущем календарном году.
Esta estrategia se basa en el concepto de cooperación y se plasma en una serie de medidas que se recomienda que el Departamento adopte en el presente año natural.

В 2001 календарном году сертификатов на получение бесплатной правовой помощи при разбирательстве семейных дел женщинам было выдано почти вдвое больше, чем мужчинам.
En el año calendario 2001, el número de certificados de ayuda jurídica emitidos a mujeres para causas de familia fue prácticamente el doble del concedido a los hombres.

В настоящее время ставка взноса участвующих организаций составляет 15, 8 процента; в 2012 календарном году общая сумма этих взносов в Фонд составила 1435 млн. долл. США.
En la actualidad, las aportaciones de las organizaciones afiliadas son del 15,8%, y en el año civil 2012 las aportaciones a la Caja ascendían a un total de 1.435 millones de dólares.

В 2004 календарном году свои отчеты представили 21 государство из 22 государств в Восточной Европе, в то время как в 2002 году свои отчеты представили все государства, входящие в субрегион Восточной Европы.
En el año calendario 2004, 21 de los 22 Estados de Europa oriental presentaron información, y en 2002 se registró una participación universal en esa misma subregión.

В целом показатели участия за каждый год увеличились начиная с самого низкого уровня в 13 государств в 1998 году и кончая самым высоким уровнем государств-- 26-- в 2001 календарном году.
En términos generales, la participación ha aumentado cada año, desde un mínimo de 13 Estados que presentaron información en 1998 al máximo de 26 que lo hicieron en el año calendario 2001.

В 2004 календарном году по экспорту отчиталось 28 государств- членов, а по импорту-- 41, по сравнению с 25 и 40 и 26 и 37, соответственно, в 2003 и 2002 календарных годах.
En el año calendario 2004, 28 Estados Miembros informaron sobre sus exportaciones y 41 sobre sus importaciones, lo que contrasta con los 25 y 40, respectivamente, de 2003, y con los 26 y 37, respectivamente, de 2002.

Прибыль Фонда от инвестиций в финансовом году, закончившемся 31 марта 2011 года, составила 11, 9 процента, а в календарном году, закончившемся 31 декабря 2011 года,--- 3, 9 процента.
En el ejercicio económico terminado el 31 de marzo de 2011 el rendimiento de las inversiones de la Caja fue de 11,9%, mientras que en el año civil terminado el 31 de diciembre de 2011 el rendimiento fue de -3,9%.

Этот протокол вступит в силу через три месяца после его ратификации не менее восемью государствами, получившими в общей сложности 450 млн. тонн облагаемой нефти в календарном году.
El Protocolo entrará en vigor tres meses después de su ratificación por al menos ocho Estados que hayan recibido conjuntamente un total de 450 millones de toneladas de hidrocarburos sujetos a contribución por año civil.

Сократить потребление бромистого метила до 2, 7 тонны ОРС в 2002 календарном году и до, 44 тонны ОРС в 2003 календарном году; и прекратить потребление бромистого метила к 1 января 2004 года;
Reducir el consumo de metilbromuro a 2,7 toneladas de PAO en el año civil de 2002, a 0,44 toneladas de PAO en el año civil de 2003, y eliminar el consumo de metilbromuro en 1º de enero de 2004;

Оставшиеся 20 млн. французских франков( 3, 48 млн. долл. США) были получены 5 февраля 1999 года и будут, следовательно, отражены как часть поступлений, полученных в календарном 1999 году.
Los 20 millones de francos franceses restantes(equivalentes a 3,48 millones de dólares EE.UU.) se recibieron el 5 de febrero de 1999 y, en consecuencia, se consignarán como parte de los ingresos recibidos en el año civil 1999.

Самый низкий уровень участия, составлявший 38 процентов, был отмечен в 1998 календарном году, а самый высокий-- в 2000 календарном году, когда отчеты для Регистра представили 67 процентов государств- членов.
El nivel de participación más bajo fue del 38% en el año civil 1998, y el nivel más alto se registró en el año civil 2000, cuando el 67% de los Estados miembros presentaron informes al Registro.

Вместе с тем любые согласованные выводы, принятые Комиссией по положению женщин, могут быть представлены Комиссии социального развития лишь в следующем календарном году( см. E/ CN. 6/ 1997/ 6, пункт 13).
Sin embargo, las conclusiones convenidas que adopte la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sólo podrán proporcionarse a la Comisión de Desarrollo Social en el año civil siguiente(véase E/CN.6/1997/6, párr. 13).

В настоящем докладе содержится анализ инцидентов в области безопасности, которые затронули персонал Организации Объединенных Наций в 2012 календарном году, и соответственно производится сравнение с данными за 2011 год и предыдущие годы.
El presente informe contiene un análisis de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas en el año civil 2012 y, cuando procede, también una comparación de esos datos con los de 2011 y años anteriores.

В предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2009- 2010 годов предусматривается, что Трибунал будет заседать в каждом календарном году в общей сложности по 10 недель, что согласуется со сроками, которые утверждались совещанием государств- участников в течение последних семи лет.
En el proyecto de presupuesto para el bienio 2009-2010 se prevé un total de 10 semanas de reuniones del Tribunal en cada año civil, de conformidad con el nivel aprobado por la Reunión de los Estados Partes en los últimos siete años.

Срок полномочий члена или заместителя члена начинается на первом совещании Совета в календарном году, следующим за его избранием, и заканчивается непосредственно перед первым совещанием Совета в календарном году, в котором заканчивается срок полномочий;
El mandato de cada miembro o suplente comenzará en la primera reunión que celebre la Junta en el año civil posterior a su elección y terminará inmediatamente antes de la primera reunión que celebre la Junta en el año civil en que termine el mandato;

В предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2007- 2008 годов предусматривается, что Трибунал будет заседать в каждом календарном году в общей сложности по десять недель, что соответствует срокам, утверждавшимся совещанием государств- участников за последние семь лет.
En el proyecto de presupuesto para el bienio 2007-2008 se prevé un total de 10 semanas de reuniones del Tribunal en cada año civil, de conformidad con el nivel aprobado por la Reunión de los Estados Partes en los últimos siete años.

Хотя Обвинитель вызвал для дачи показаний меньшее число свидетелей, чем предполагалось, в календарном отношении разбирательство потребовало больше времени, чем первоначально предполагалось, в связи с проблемами в расписании и задержкой в представлении значительного числа документов.
Aunque la Fiscalía llamó a un número menor de testigos, en términos de meses-calendario la causa tomó más tiempo que el previsto originalmente debido a problemas de organización y a la presentación tardía de un número significativo de documentos.

Постоянный представитель Монголии при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Генеральному секретарю, что в 1992 календарном году Монголия не экспортировала и не импортировала вооружения, отнесенные к категориям, указанным в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
El Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas tiene el honor de informar al Secretario General de que durante el año civil 1992 Mongolia no exportó ni importó las categorías de armas especificadas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.