КАНАДСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• canadiense
• del canadá
• el canadian
• canadienses
• de el canadá

Примеры использования Канадским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадским Сенатом.
El Senado Canadá.

Гражданству иммиграции канадским посольством.
Inmigración Canadá Embajada.

Канадским коралловым рифовым магазином.
Canadian Coral Reef Shop.

Она попросила связаться с канадским послом.
Me pidió que le pasara con el Embajador de Canadá.

Канадским международным трибуналом по вопросам торговли.
El Tribunal Comercio Internacional Canadá.

Я загрузил его горстью никелей и канадским четвертаком.
Le di unas monedas de cinco centavos y una canadiense.

Как по канадским, так и по американским промыслам имеются сообщения о попадании в улов кораллов37 70.
Tanto las pesquerías del Canadá como las de los Estados Unidos han detectado su presencia en sus capturas37.

Никаких ограничений количества виз TN, выдаваемых каждый год канадским гражданам, не существует.
No hay límites numéricos para el número de visados TN concedidos cada año a canadienses.

Совершенно справедливо- и тут я согласен с моим уважаемым канадским коллегой,- что переговоры по этому договору будут носить сложный и трудный характер.
Es cierto-y estoy de acuerdo con mi distinguido colega del Canadá- que la negociación de este tratado será compleja y difícil.

Сегодняшняя семья: мост в будущее", октябрь 1994 года, Монреаль, форум, созванный канадским Комитетом по проведению Международного года семьи;
Las familias de hoy: puente al futuro", octubre de 1994, Montreal, convocado por el Comité de Canadá para el Año Internacional de la Familia;

Ирак привлек внимание к тому, что в ходатайстве, направленном канадским иммиграционным властям, отсутствовало упоминание магазина по продаже канцелярских и конторских принадлежностей.
Iraq señaló que en la solicitud de inmigración al Canadá no estaba incluido el comercio de referencia.

Все законы о труде применяются к иностранным и канадским работникам на равноправной основе.
Toda la legislación laboral se aplica por igual a los trabajadores extranjeros y a los canadienses.

Переговоры по ДЗПРМ остаются высоким канадским приоритетом для КР, и мы все с большим нетерпением ожидаем начала переговоров.
El Canadá estima que la negociación de ese tratado sigue siendo una gran prioridad en la Conferencia de Desarme y está cada vez más impaciente por comenzar esa negociación.

Вышеуказанный перечень включает законодательные акты, выходящие за рамки перечня охватываемых медицинской страховкой услуг в соответствии с Канадским законом о здравоохранении.
La lista anterior incluye leyes que amplían la prestación de servicios asegurados previstos en la Ley de salud del Canadá.

Соглашение между КОНАЕ и Канадским космическим агентством о сотрудничестве в разработке программы SAOCOM/ PROSAT SAR, подписанное 19 декабря.
Un acuerdo entre la CONAE y la Agencia Espacial del Canadá para preparar la misión de SAOCOM/PROSAT basada en el radar de abertura sintética, se firmó el 19 de diciembre.

Г-н Председатель, мы всячески приветствуем Ваши усилия по продолжению модели структурированных пленарных дебатов, начало которой было положено под канадским председательством.
Señor Presidente, acogemos con gran satisfacción sus esfuerzos por mantener el modelo de debates estructurados en sesión plenaria que se inició bajo la presidencia del Canadá.

ООН- Хабитат установила партнерские контакты с канадским Университетом Саймона Фрейзера на предмет проведения курса по стратегическому планированию экономического развития в интересах устойчивых общин.
ONU-Hábitat se asoció a la Universidad Simon Fraser del Canadá para dar un curso sobre planificación estratégica para el desarrollo económico comunitario sostenible.

Реализация программы началась в 1997 году в партнерстве с Департаментами образования, здравоохранения и социальных услуг, ассоциации учителей Юкона и Канадским фондом поддержания жизненного уровня.
Este programa se inició en 1997 en colaboración con los Departamentos de Educación y Salud Pública y Servicios Sociales, la Asociación de Educadores del Yukón y la Canadian Living Foundation.

Заявление, представленное Канадским исследовательским институтом по улучшению положения женщин-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Canadian Research Institute for the Advancement of Women, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

В марте Омбудсмен выступила с основным докладом о деятельности Омбудсмена и усилении взаимосвязи между национальным законодательством и международным правом на совещании, проведенном Канадским национальным судебным институтом в Ванкувере, Канада.
En marzo, la Ombudsman pronunció el discurso de presentación, sobre la labor de la Oficina del Ombudsman y la creciente convergencia entre el derecho nacional y el internacional, en una reunión del Canadian National Judicial Institute, en Vancouver(Canadá).

ООН- Хабитат установила партнерские контакты с канадским Университетом Саймона Фрейзера с целью проведения курса по стратегическому планированию экономического развития в интересах устойчивых общин.
ONU-Hábitat se asoció con la Universidad Simón Fraser, de Canadá, para impartir un curso sobre planificación estratégica para el desarrollo económico sostenible de la comunidad.

Среди проектов- Международная программа мобильной спутниковой связи и MOPITT, являющийся первым крупным канадским прибором для измерения уровней загрязнения атмосферы Земли из космоса, совместным проектом с Торонтским университетом.
Entre sus proyectos figuraron el Programa internacional de comunicaciones móviles por satélite y el MOPITT, principal instrumento del Canadá para medir la contaminación de la atmósfera terrestre desde el espacio, que fue un proyecto conjunto con la Universidad de Toronto.

Следует отметить, что согласно решениям, принятым одним канадским судом, лицо может получить статус беженца в случае ходатайства о предоставлении убежища в целях избежать принудительной стерилизации( в Китае) или эксцизии.
Conviene señalar que, según algunas decisiones dictadas por una jurisdicción canadiense, una persona puede obtener el estatuto de refugiado si pide asilo para escapar a una esterilización forzada(en China) o a la escisión.

В партнерстве с Канадским центром исследований по вопросам международного развития и Региональной сетью исследователей ИКТ ЭКЛАК опубликовала исследование, озаглавленное" Ускорение цифровой революции: широкополосная связь для Латинской Америки и Карибского бассейна".
En asociación con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá y con una red de investigadores regionales de las TIC, la CEPAL publicó un estudio titulado Acelerando la revolución digital: banda ancha para América Latina y el Caribe.

Выделит 3 млн. канадских долларов на оказание помощи канадским НПО и НПО из развивающихся стран в разработке их программ защиты детей( включая детей, затрагиваемых военными действиями).
Asignará 3 millones de dólares canadienses a la prestación de apoyo a organizaciones no gubernamentales canadienses y de los países en desarrollo en sus programas de protección de los niños(incluidos los niños afectados por la guerra).

В оценке, проведенной Канадским агентством по международному развитию, отмечается, что ПРООН достигла значительных подвижек( со времени проведения оценки в 2005 году) в решении вопросов обеспечения гендерного равенства.
Una evaluación llevada a cabo por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), observó que el PNUD había alcanzado importantes mejoras(desde la evaluación de 2005) con respecto a las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Несмотря на эти данные, Министерство занятости и профессиональной подготовки в партнерстве с Канадским агентством международного развития разработало стратегическую среднесрочную программу для институционализации равенства и равноправия полов.
No obstante estos datos, el Ministerio de Empleo y Formación Profesional ha elaborado, en colaboración con el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, un programa estratégico de mediano plazo para la institucionalización de la igualdad y la equidad de género.

Финансовая поддержка была предоставлена Канадским международным агентством развития( КМАР), Департаментом по вопросам международного развития Соединенного Королевства, правительством Франции( министерство иностранных дел) и ЮНИТАР в рамках проекта, финансировавшегося ГЭФ.
Proporcionaron apoyo financiero el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), el Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional(DfID), el Gobierno de Francia(Ministerio de Relaciones Exteriores), y el UNITAR por medio de un proyecto financiado por el FMAM.

В ходе своего визита Специальный докладчик встречался с Мурреем Нибертом, канадским корреспондентом издания" Фар истерн экономик ревью", который был признан виновным в презрительном отношении к суду и приговорен 4 сентября 1997 года к трем месяцам тюремного заключения.
Durante su visita, el Relator Especial se reunió con Murray Hiebert, corresponsal canadiense del Far Eastern Economic Review, al que se declaró culpable de desacato al tribunal y se sentenció a tres meses de cárcel el 4 de septiembre de 1997.

Данные, регистрируемые спутником" SCISAT" на околоземной орбите, помогают канадским ученым и разработчикам политики оценивать природоохранную политику, разрабатывать мероприятия для улучшения состояния атмосферы Земли и предотвращения дальнейшего разрушения озонового слоя.
Los datos que registra el SCISAT cuando gira en órbita alrededor de la Tierra ayudan a los científicos y los encargados de formular políticas del Canadá a evaluar las medidas de política ambiental y proponer otras para mejorar el estado de la atmósfera de la Tierra y prevenir que siga agotándose el ozono.