КАНАДСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del canadá
• el gobierno canadiense

Примеры использования Канадским правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся продолжать эту работу, опираясь на щедрую помощь международного сообщества, предоставляемую, например, канадским правительством.
Esperamos continuar esta labor y también continuar recibiendo la ayuda generosa de la comunidad internacional, como la que nos ha sido brindada por el gobierno del Canadá.

Одним из примеров таких программ является Месячник азиатского наследия, который официально был провозглашен канадским правительством в 2002 году и проводится в мае каждого года.
Un ejemplo de esa programación es el Mes del patrimonio asiático, que el Gobierno del Canadá decidió en 2002 que se celebrara en mayo cada año.

Г-н Брийант хотел бы обратить внимание Комитета на программу семейных помощников- резидентов, осуществляемую канадским правительством.
El Sr. Brillantes desearía llamar la atención del Comité sobre el programa de auxiliares familiares internos establecido por el Gobierno del Canadá.

Отделение тесно взаимодействует с юридическим экспертом министерства юстиции, командированным канадским правительством для разработки общей концепции судебной реформы.
La Oficina trabaja en estrecha colaboración con un experto jurídico en el Ministerio de Justicia, enviado por el Gobierno del Canadá, a fin de preparar un marco general para la reforma judicial.

Организацию работы Комиссии осуществлял небольшой секретариат, предоставленный в рамках поддержки работы Комиссии канадским правительством.
La administración del plan de trabajo de la Comisión corrió a cargo de una pequeña secretaría, creada como parte del apoyo prestado a la CIISE por el Gobierno del Canadá.

Мы приветствуем выдвигаемые сейчас канадским правительством и Организацией Объединенных Наций идеи относительно предназначенного для быстрого развертывания штаба, которые позволяют обеспечить дальнейшее развитие этого потенциала.
Acogemos con satisfacción las ideas presentadas por el Gobierno del Canadá y las Naciones Unidas sobre un cuartel general de rápido despliegue, que ofrece la posibilidad de aumentar esa capacidad aún más.

Карта Томпсона 1814 года, его самое большое достижение, была так точна, что и 100 лет спустя она являлась основой для многих из карт, выпущенных Канадским правительством.
El mayor éxito del mapa de 1814 de Thompson, fue que era tan precisa que 100 años después, seguía siendo la base para muchos de los mapas publicados por el gobierno canadiense.

Эти принципы закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций; этот же Устав Организации Объединенных Наций был с радостью и надеждой одобрен бывшим канадским правительством в тот многообещающий июньский день в Сан-Франциско в 1945 году.
Esos principios están consagrados en la Carta de esta Organización, la misma Carta que, feliz y esperanzado, endosó el Gobierno canadiense del momento un prometedor día de junio de 1945 en San Francisco.

В заключение мы хотели бы подтвердить дальнейшую поддержку канадским правительством правительства Гаити в деле решения задач, стоящих перед ним на этом сложном этапе закрепления прогресса, достигнутого за последние два года.
Para concluir, el Gobierno canadiense desea prestar un apoyo constante al Gobierno de Haití para superar los desafíos que afronta en esta etapa difícil de consolidación de los progresos logrados en los dos últimos años.

В частности, представители коренных народов считают, что историческая проблема неуважения их земельных прав, несмотря на наличие многочисленных договоров, подписанных ими с канадским правительством, говорит о том, что они продолжают подвергаться дискриминации.
Para esos representantes de las poblaciones indígenas en concreto, la cuestión histórica del no respeto de sus derechos sobre las tierras, pese a los numerosos tratados firmados con el Gobierno del Canadá, pone de relieve la persistencia de la discriminación de la que son víctimas.

Она присутствовала на проводившемся Организацией Объединенных Наций и канадским правительством в январе 1999 года в Нью-Йорке совещании по Бурунди и на совещании по Гвинее-Бисау, созванном Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности.
Estuvo presente en la reunión sobre Burundi, organizada en enero de 1999 en Nueva York por las Naciones Unidas y el Gobierno canadiense, y en la reunión sobre Guinea- Bissau organizada por el Secretario General de conformidad con la resolución 1233(1999) del Consejo de Seguridad.

Канадским правительством были разработаны стратегии и предпринят целый ряд инициатив в отношении молодежи, цель которых состояла в том, чтобы дать молодым канадцам возможность раскрыть собственные возможности в плане участия в поиске необходимых решений, с тем чтобы они могли с уверенностью смотреть в будущее.
El Gobierno del Canadá ha adoptado políticas y puesto en marcha una serie de iniciativas para ayudar a los jóvenes canadienses a descubrir su propio potencial, a fin de que se conviertan en un elemento de la solución y puedan así afrontar el futuro con confianza.

Авторы проходили военную службу в составе двух батальонов, дислоцированных канадским правительством в Гонконге в конце 1941 года с целью его защиты от надвигающегося вторжения со стороны Японии. 25 декабря 1941 года гонконгский гарнизон был вынужден сдаться японским императорским силам.
Los autores pertenecieron a dos batallones enviados por el Gobierno del Canadá a Hong Kong a fines de 1941 para defender esa colonia británica de una inminente invasión de los japoneses. La guarnición de Hong Kong se vio obligada a rendirse a las fuerzas imperiales japonesas el 25 de diciembre de 1941.

Симпозиум способствовал развитию сотрудничества между канадскими неправительственными организациями, занимающимися соответствующей проблематикой, и канадским правительством, которое имеет особенно важное значение для дальнейших действий, направленных на поиск справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
El simposio ha contribuido a acrecentar la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales canadienses que se preocupan por el problema y el Gobierno del Canadá, de particular importancia para las actividades que en el futuro se lleven a cabo con miras a solucionar de manera justa y duradera la cuestión de Palestina.

Г-жа Гаитан де Помбо просит предоставить более подробную информацию о новых отношениях между канадским правительством и коренными народами и о прогрессе, достигнутом коренными народами в их территориальных претензиях с момента публикации доклада Королевской комиссии по делам коренных народов в 1996 году.
La Sra. Gaitán de Pombo solicita más información sobre la nueva relación entre el Gobierno del Canadá y los pueblos indígenas y sobre el progreso que estos pueblos lograron en relación con sus reivindicaciones territoriales desde la publicación del informe de la Real Comisión sobre los pueblos indígenas en 1996.

В общем плане, средства, выделяемые канадским правительством для решения жилищной проблемы, используются для удовлетворения ряда потребностей- от обеспечения временным убежищем до приобретения жилья по рыночным ценам и предоставляются в рамках различных мероприятий( см. пункт 127 шестого и седьмого докладов Канады по КЛДОЖ).
De manera más general, la política de vivienda del Gobierno del Canadá sirve para atender a diferentes necesidades en esa esfera, que abarcan desde los albergues de emergencia a la vivienda a precios de mercado, para lo cual se realizan diferentes actividades(véase el párrafo 127 de los informes sexto y séptimo del Canadá).

По вопросу о лесозаготовках авторы отмечают, что после принятия соображений и долгих лет, в течение которых консультации не проводились и имели место разногласия и нарушения достигнутых договоренностей и т. д., в отношениях между племенем Любикон и лесозаготовительными компаниями налицо непрочная и нестабильная" ничья". Эта ситуация постоянно испытывается и оспаривается лесозаготовительными компаниями и канадским правительством на обоих уровнях власти.
Sobre la cuestión de la tala de árboles, los autores afirman que desde el dictamen y en los años siguientes a la falta de consultas, protestas, acuerdos rotos,etc., hay una" distancia" sutil, no muy clara, entre los lubicon y las empresas forestales, que se pone a prueba constantemente y es cuestionada por las empresas forestales y a ambos niveles del Gobierno del Canadá.

В этом отношении следует упомянуть подписание в марте 2001 года рамочного соглашения между Советом министров Украины и канадским правительством относительно уничтожения украинских противопехотных мин, а совсем недавно- меморандума о понимании между Советом министров и НАТО о сотрудничестве в логистической поддержке, который прокладывает путь к операциям по уничтожению 6, 35 млн. мин, которыми располагает страна.
Cabe citar a este respecto la firma en marzo de 2001 de un arreglo marco entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno del Canadá relativo a la destrucción de las minas terrestres antipersonal ucranianas y, muy recientemente, la de un memorándum de entendimiento entre el Consejo de Ministros y la OTAN sobre la cooperación en materia de apoyo logístico, memorándum que hace posible la destrucción de los 6.350.000 minas que posee el país.

Участвовал в работе ряда семинаров, в том числе в организованном Национальной школой управления семинаре по вопросам непрерывного образования, в организованном в апреле 1992 года Организацией Объединенных Наций семинаре, посвященном методологии составления бюджета Организации Объединенных Наций, и в семинаре по вопросам космического пространства, проводившемся в Монреале канадским правительством.
El Sr. Zahid participó en varios seminarios, entre ellos el organizado por la Escuela Nacional de Administración sobre la formación continua; en abril de 1992, en el seminario organizado por las Naciones Unidas sobre la metodología del presupuesto de las Naciones Unidas y en el seminario organizado por el Gobierno del Canadá en Montreal sobre el espacio ultraterrestre.

В этой связи они отмечают, что практическим результатом непризнания канадским правительством того факта, что оно не имело законных полномочий обходить в мирном договоре с Японией вопрос о правах авторов на получение компенсации, и его последующее нежелание поддержать их претензию в отношении Японии в рамках соответствующих международных инстанций лишило их эффективного средства правовой защиты в связи с грубыми нарушениями их прав человека.
En este contexto, afirman que el resultado práctico de que el Gobierno del Canadá no reconociera que no tenía autoridad legal para renunciar a los derechos de los autores a indemnización al firmar el Tratado de Paz con el Japón, y su ulterior actitud de no apoyar su reclamación contra el Japón en los foros internacionales pertinentes, les ha dejado sin un recurso efectivo contra las graves violaciones de sus derechos humanos.

ИДРС- государственная структура, созданная канадским правительством для оказания помощи местным сообществам в развивающемся мире в деле отыскания решений для социальных, экономических и экологических проблем на основе использования результатов научно-исследовательской деятельности,- занимается сбором и распространением информации о существующих сетях взаимодействия, а также развитием контактов, которые позволяют канадцам и их партнерам в равной степени пользоваться выгодами от глобального обмена знаниями.
CIID El CIID, corporación pública creada por el Gobierno del Canadá para ayudar a la población del mundo en desarrollo a dar solución a los problemas sociales, económicos y medioambientales por medio de la ciencia y la investigación, proporciona información sobre las redes y propicia vínculos que permiten que los canadienses y sus asociados aprovechen en condiciones de igualdad el intercambio global de conocimientos.

Канадское правительство.
El Gobierno Canadá.

Но ты брал деньги канадского правительства, чтобы впаривать нам этот фремиум!
Aceptaste dinero del gobierno canadiense para colocarnos un juego freemium a nosotros!

АПН участвовала в работе Группы в качестве консультанта канадского правительства.
Participó en calidad de asesor del Gobierno de Canadá.

Кроме того, они изучают предложение канадского правительства учредить трибунал по специальным искам, а также то, как власти провинции смогут организовать свою работу в предлагаемых рамках.
Asimismo, está examinando la propuesta del Gobierno del Canadá de crear un tribunal específico para estas reclamaciones y su aplicación por la provincia en el marco propuesto.

Дискриминационная практика канадского правительства выходит за рамки национальных границ и оказывает воздействие на права коренных народов вследствие принятия ряда международных договоров.
Las prácticas discriminatorias del Gobierno del Canadá van más allá de las fronteras nacionales y afectan a los derechos indígenas como resultado de varios tratados internacionales.

Она не участвует в разработке политики, и ее взгляды не обязательно отражают точку зрения канадского правительства.
No interviene en la formulación de políticas y sus opiniones no representan necesariamente las del Gobierno del Canadá.

Канадское правительство считает достижения в технологии разминирования, равно как и помощь пострадавшим от мин неотъемлемыми аспектами минной проблемы.
El Gobierno canadiense considera que los avances en la tecnología de remoción de minas, así como el apoyo a los supervivientes de las minas, son parte integral de la cuestión de las minas terrestres.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
El orador consideraba que el Gobierno canadiense seguía negándose a aplicar las recomendaciones de su propia Comisión Real de los Pueblos Autóctonos.

Июля 2006 года канадское правительство выслало заявителя в Индию несмотря на просьбу Комитета о принятии временных мер.
El 2 de julio de 2006, el Gobierno canadiense deportó al autor a la India, pese a la petición de medidas provisionales del Comité.