КАРТАХЕНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de cartagena

Примеры использования Картахенская декларация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Картахенская декларация по беженцам; принята Картахенским коллоквиумом по вопросу о беженцах для Центральной Америки, 19- 22 ноября 1984 года, Колумбия.
Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, adoptada por el Coloquio sobre la protección internacional de los refugiados en América Central, México y Panamá, celebrado del 19 al 22 de noviembre de 1984 en Cartagena(Colombia).

Оказание технической помощи четвертой Всеамериканской конференции по космосу, проходившей в Колумбии 14- 17 мая 2002 года, на которой были приняты Картахенская декларация и План действий;
Prestación de asistencia técnica a la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Colombia del 14 al 17 de mayo de 2002, en la que se formularon la Declaración de Cartagena de Indias y el Plan de Acción de la Conferencia;

Картахенская декларация о беженцах 1984 года, подкрепленная Декларацией Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам 1994 года, является ключевым региональным договором, положения которого отражены в национальном законодательстве многих соответствующих государств.
La Declaración de Cartagena sobre los refugiados de 1984, reforzada por la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas de 1994, es un instrumento regional fundamental, cuyas disposiciones han sido recogidas en la legislación nacional de muchos de los Estados interesados.

Во имя будущих поколений Конференция обязана включить агрессию и применение ядерного оружия в число преступлений по Статуту, как к этому призывает Картахенская декларация, принятая в мае 1998 года.
La Conferencia tiene una duda para con las generaciones futuras: conseguir que tanto la agresión como la utilización de armas nucleares se incluyan como crímenes en el Estatuto, según se pide en la Declaración de Cartagena de mayo de 1998.

Конвенция 1969 года, регулирующая специфические аспекты проблем беженцев в Африке, и Картахенская декларация 1984 года о беженцах содержат широкие определения, в которых учитывается реальность массовых перемещений в этих регионах, и они сохраняют свою актуальность и сегодня.
La Convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, de 1969, y la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984, contienen definiciones amplias que comprenden las situaciones de desplazamiento masivo en esas regiones y siguen siendo pertinentes en la actualidad.

На совещаниях были приняты конкретные рекомендации и политические заявления в поддержку Года: Тунисская декларация, Валлеттская декларация, Пекинская декларация" Семья в Азии и районе Тихого океана" и Картахенская декларация, соответственно.
En las reuniones se aprobaron recomendaciones y declaraciones de política en apoyo del Año: la Declaración de Túnez, la Declaración de La Valetta, la Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico y la Declaración de Cartagena, respectivamente.

Не являясь обязательной, Картахенская декларация тем не менее была применена в качестве основы для 15 национальных законов, и ее принципы были неоднократно подтверждены, в том числе в 2010 году посредством принятия в Бразилиа Декларации о защите беженцев и лиц без гражданства на Американском континенте.
Aunque no es vinculante, la Declaración de Cartagena se ha tomado como base en 15 legislaciones nacionales y sus principios han sido refrendados en muchas ocasiones, en particular en 2010 cuando se aprobó la Declaración de Brasilia sobre la Protección de Personas Refugiadas y Apátridas en el Continente Americano.

Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года дополняют региональные документы по вопросу о беженцах, в частности Конвенция Организации африканского единства 1969 года, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и Картахенская декларация о беженцах 1984 года.
La Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 se han complementado mediante instrumentos regionales relativos a los refugiados, en particular la Convención que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África aprobada por la Organización de la Unidad Africana en 1969, y la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984.

В ходе XIV встречи глав государств или правительств Группы Рио на высшем уровне, которая проходила в городе КартахенедеИндиас 15 и 16 числа текущего месяца, была принята" Картахенская декларация Группы Рио 2000 года: обязательство на тысячелетие", в которой фигурируют три пункта по проблемам, имеющим отношение к кругу ведения Конференции.
Durante la XIV Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno del Grupo de Río, celebrada en la ciudad de Cartagena de Indias, los días 15 y 16 del presente mes, se aprobó la" Declaración de Cartagena de Indias, Grupo de Río año 2000: un compromiso para el milenio", en la que figuran tres párrafos relacionados con temas de competencia de esta Conferencia.

Несколько делегатов согласились с тем, что такие документы, как Картахенская декларация о беженцах, Конвенция ОАЕ о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке 1969 года и Директива Европейского союза о критериях, могут служить полезной моделью при подготовке этого заключения.
Varios delegados coincidieron en que instrumentos tales como la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, la Convención de 1969 de la OUA que rige los Aspectos inherentes a los Problemas de los Refugiados de África y la Directiva de la Unión Europea sobre los requisitos para el reconocimiento podían, sin excepción, ser modelos útiles para formular la conclusión.

Союз приветствует итоги второй Конференции государств-- участников Оттавской конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая проходила в Картахене, Колумбия, с 29 ноября по 5 декабря. Мы выражаем особое удовлетворение в связи с документом, озаглавленным<< Общее обязательство в отношении мира, свободного от мин: Картахенская декларация 2009 годаgt;gt;, которая была принята в поддержку Конвенции и ее целей.
La Unión Europea da la bienvenida a las conclusiones de la segunda Conferencia de Examen de la Convención de Ottawa, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 29 de noviembre al 5 de diciembre de 2009, y en particular al documento titulado" Un compromiso compartido para un mundo libre de minas: la Declaración de Cartagena de 2009", como apoyo a la Convención y sus objetivos.

На региональном уровне также приняты важные конвенции и декларации, такие, как Конвенция Организации африканского единства, регулирующая конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая Коллоквиумом по международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и Декларация Сан- Хосе о беженцах и перемещенных лицах.
También hay instrumentos y declaraciones regionales importantes como la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional de los refugiados en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

С удовлетворением отмечает также успех четвертой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся 14- 17 мая 2002 года в Картахене, Колумбия, на которой были приняты Картахенская декларация и План действийОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 20( A/ 57/ 20), приложение II., и отмечает стремление государств- членов из Латинской Америки и Карибского бассейна придать официальный статус Всеамериканской конференции по космосу;
Expresa su satisfacción por el éxito de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 14 al 17 de mayo de 2002, en la que se aprobó la Declaración de Cartagena de Indias y el Plan de AcciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 20(A/57/20), anexo II. y toma nota del deseo de los Estados Miembros de la región de América Latina y el Caribe de institucionalizar la Conferencia Espacial de las Américas;

На региональном уровне также действует ряд важных документов и деклараций, таких, как Конвенция Организации африканского единства, регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая на Коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и принятая в СанХосе Декларация по беженцам и перемещенным лицам.
A nivel regional hay también importantes instrumentos y declaraciones, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, adoptada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

Этой проблематике посвящен ряд региональных документов, таких как Конвенция Организации африканского единства( ныне Африканский союз), регулирующая специфические аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая на Коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и принятая в Сан- Хосе Декларация по беженцам и перемещенным лицам.
Hay también diversos instrumentos regionales importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana(en la actualidad, Unión Africana) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

Имеется также целый ряд релевантных региональных документов, например Конвенция Организации африканского единства( ныне Африканский союз), регулирующая конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая на Коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и принятая в Сан- Хосе Декларация по беженцам и перемещенным лицам.
Hay también diversos instrumentos regionales importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana(en la actualidad, Unión Africana) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

На региональном уровне также действуют важные правовые акты и декларации, такие, как Конвенция Организации африканского единства, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, Картахенская декларация о беженцах, принятая Коллоквиумом по международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, а также Декларация Сан- Хосе о беженцах и перемещенных лицах.
También a nivel regional hay instrumentos y declaraciones importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional de los refugiados en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

С удовлетворением отмечает также успех четвертой Всеамериканской конференции по космосу, состоявшейся 14- 17 мая 2002 года в Картахене, Колумбия, на которой были приняты Картахенская декларация и План действий, и отмечает стремление государств- членов из Латинской Америки и Карибского бассейна придать официальный статус Всеамериканской конференции по космосу;
Expresa su satisfacción por el éxito de la Cuarta Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Cartagena de Indias( Colombia) de el 14 a el 17 de mayo de 2002, en la que se aprobó la Declaración de Cartagena de Indias y el Plan de Acción y toma nota de el deseo de los Estados Miembros de la región de América Latina y el Caribe de institucionalizar la Conferencia Espacial de las Américas;

Следует упомянуть и важные региональные документы и декларации, такие, как Конвенция Организации африканского единства( ныне Африканский союз), регулирующая конкретные аспекты проблемы беженцев в Африке, Картахенская декларация по беженцам, принятая на Коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, и принятая в СанХосе Декларация по беженцам и перемещенным лицам.
En el plano regional, hay también instrumentos y declaraciones importantes, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana(actualmente Unión Africana) que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional en Centroamérica, México y Panamá, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas.

На региональном уровне также существуют важные документы и декларации, такие, как Конвенция Организации африканского единства, регулирующая конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, Картахенская декларация о беженцах 1984 года, принятая Коллоквиумом по международной защите беженцев в Центральной Америке, Мексике и Панаме, а также Декларация Сан- Хосе по беженцам и перемещенным лицам 1994 года.
A nivel regional hay también importantes instrumentos y declaraciones, como la Convención de la Organización de la Unidad Africana que rige los aspectos inherentes a los problemas de los refugiados de África, de 1969, la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, de 1984, aprobada en el Coloquio sobre cuestiones de protección internacional de los refugiados en América Latina, Panamá y México, y la Declaración de San José sobre refugiados y personas desplazadas, de 1994.

Обмен взглядами по проекту картахенской декларации.
Intercambio de opiniones acerca del proyecto de Declaración de Cartagena.

В настоящее время Эквадор осуществляет Картахенскую декларацию и не обменивается информацией о беженцах или лицах, подавших заявление на получение статуса беженца, с Колумбией или любым иным государством.
El Ecuador ahora aplica la Declaración de Cartagena y no proporciona información sobre los refugiados ni sobre los solicitantes de estatuto de refugiado a Colombia ni a otros Estados.

В большинстве стран Латинской Америки уже применяется более широкое определение термина" беженец" в соответствии с Картахенской декларацией 1984 года.
La mayoría de los países de América Latina aplican una definición más amplia de refugiado compatible con la Declaración de Cartagena de 1984.

После принятия в 1981 году заявления УВКБ 10 центральноамериканских государств приняли в 1984 году Картахенскую декларацию о беженцах, в которой было рекомендовано расширить содержащееся в Конвенции ОАГ определение" беженец", с тем чтобы оно включало:.
Tras la adopción de la declaración del ACNUR en 1981, diez Estados centroamericanos aprobaron la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados en 1984, que recomendó que se ampliara la definición de" refugiado" de la Convención Americana a fin de incluir:.

Наша страна имела честь представить Картахенскую декларацию( А/ 54/ 929), принятый главами государств Группы Рио документ- обязательство, где сформулированы чаяния нашего региона и который является выдающимся вкладом в плане будущего Организации Объединенных Наций.
Mi país tuvo el honor de presentar la Declaración de Cartagena de Indias, compromiso suscrito por los Jefes de Estado del Grupo de Río, que formula las aspiraciones de nuestra región y constituye un excepcional aporte para el futuro de las Naciones Unidas.

Она также разочарована тем, что в обход желания большинства участвующих государств и вопреки Картахенской декларации, принятой в мае 1998 года, ядерное оружие было исключено из Статута.
Le defrauda asimismo ver que, en contra del deseo de la inmensa mayoría de los Estados presentes y sin tener en cuenta la Declaración de Cartagena de mayo de 1998, se haya eliminado del Estatuto a las armas nucleares.

В изложенных ниже элементах плана мероприятий отражены направления деятельности, предусмотренные в Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов( 2011 год).
Los elementos de una hoja de ruta que figuran a continuación incorporan las esferas de acción previstas en la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos(2011).