КАССИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cajeros
• caja
• cajeras

Примеры использования Кассиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты посмотришь на всех кассиров.
Vas a echar un vistazo a todas las cajas.

Что ты уже убил двух кассиров и управляющего.
Digamos que ya mataste a los dos cajeros y al gerente.

Я виноват лишь в том, что нанимал молодых кассиров.
En los ojos de un joven cajero.

Должен заставлять кассиров вытирать машины, даже, если они не хотят.
Tiene que hacer la caja, limpiar los coches, incluso si no quieren.

Несколько пожизенных за убийство кассиров.
Cadenas perpetuas consecutivas por asesinar a los cajeros.

Банк полон полицейских, кассиров, клерков, клиентов, даже вице-президент там, каждый третий- коп.
Un banco lleno de policías, cajeros, empleados, clientes, incluso el Vice-Presidente, todos y cada uno, un policía.

В итоге появилось больше филиалов и увеличилось число кассиров.
El resultado neto fue más sucursales y más cajeros.

Конечно, я уверен, что это произойдет. Одному из моих кассиров это приснилось".
Por supuesto, sé que ocurrirá porque una de mis cajeras lo soñó.".

Банкоматы внедрили много лет назад, а в банках до сих пор полно кассиров».
Cuando introdujeron el cajero automático, años después, hay más cajeros en los bancos".

Всех, кроме кассиров, просим лечь на пол лицом вверх и поднять руки и ноги вверх, как кошки.
Excepto los cajeros los invitamos a tenderse en el piso, boca arriba y a mantener los brazos y piernas en el aire como un gatito.

Если в этом году он вырастет на 20 млрд долларов, а он вырастет, мы потеряем 53 000 кассиров и продавцов.
Si hacen crecer su negocio USD 20 000 millones este año, que lo harán, perderemos 53 000 cajeros y empleados.

Наниматели по-прежнему отдают предпочтение женщинам при найме кассиров, секретарей, медсестер, учителей, официантов и ткачей.
Se seguía prefiriendo a mujeres para otros puestos de trabajo: cajera, secretaria, enfermera, maestra, camarera y tejedora.

Я собираюсь посещать курсы кассиров в Вичита, но, прежде всего, должен отработать в филиале этого банка, то есть у вас, сто часов.
Quiero postularme para el programa de entrenamiento ejecutivo, pero antes debo haber trabajado 100 horas como cajero en la sucursal.

Конкретные функции возложены также на кассиров, сотрудников отдела чеков и начальников отделений.
También se asignan tareas específicas a los cajeros, a los oficiales encargados de la División de Cheques y a los gestores de las sucursales.

В конце XIX века переписи Москвы и Петербурга зафиксировали артели счетоводов, электромехаников, инженеров, бухгалтеров, а также женские артели: продавцов, кассиров, золотошвеек и другие.
A finales del siglo, en Moscú y San Petersburgo existían arteles de contadores, electromecánicos, ingenieros, contables y arteles femeninos- vendedoras, cajeras.

К штаб-квартире миссии в Нджамене Секция прикомандирует двух кассиров( 1 категории полевой службы и 1 национального сотрудника категории общего обслуживания).
La Sección también destinará a dos cajeros(1 del Servicio Móvil y 1 del cuadro de servicios generales de contratación nacional) al cuartel general de la Misión en Nyamena.

Женщины часто работают в качестве медицинских сестер, секретарей/ машинисток, прислуги/ домработниц, бухгалтеров/ кассиров, вахтеров/ уборщиков, обслуживающего персонала и портных/ швей.
A menudo las mujeres están empleadas como enfermeras, secretarias/mecanógrafas, empleadas del hogar, dependientas/cajeras, limpiadoras/porteras de edificios, niñeras/asistentes sociales y modistas/costureras.

Если компания" E. Land" действительно имеет планы привлечь для найма кассиров стороннюю компанию, то нынешние работники стали жертвой не увольнений, а окончания срока действия их контрактов.
Si bien es verdad que E. Lang tiene planes para que terceros contraten a sus cajeros, los trabajadores existentes no fueron víctima de despidos, sino de la expiración de sus contratos.

Поразительный факт: за 45 лет с момента появления первых банкоматов- автоматов, выдающих наличные, количество кассиров в банках США примерно удвоилось с четверти миллиона до полумиллиона человек.
He aquí un hecho sorprendente: en los 45 años desde la introducción de los cajeros automáticos, esas máquinas expendedoras que dispensan dinero en efectivo, el número de cajeros de banco humanos empleados en EE. UU. se ha duplicado, de alrededor de un cuarto de millón a un medio millón.

В период проведения расследования в штат Сувенирного центра входили генеральный управляющий, помощник управляющего/ закупщик, который также выполнял контрольные функции, два контролера, бухгалтер, секретарь, 16 кассиров и 4 рабочих склада.
Durante el período abarcado por la investigación, el personal de la Tienda de Artículos de Regalo se componía de un Gerente General, un Gerente Auxiliar/encargado de compras, que también actuaba como supervisor, dos supervisores, un tenedor de libros, un secretario, 16 cajeros y 4 operarios que trabajaban en el depósito.

Будущее, связанное с наличием рабочих мест и работы, будет меняться так же радикально, как благодаря индустриализации преобразовывалась жизнь в XIX веке( исчезновение банковских кассиров, например, равноценно замене автомобилем запряженной в повозку лошади).
El empleo y el trabajo en el futuro experimentarán cambios tan radicales como los que produjo la industrialización en la vida del siglo XIX(la desaparición de los cajeros de los bancos, por ejemplo, es equivalente a la sustitución del coche y el caballo por el automóvil).

РП3. 83 Потребности включают выплату вознаграждения двум сотрудникам категории общего обслуживания в Службе эксплуатации зданий, которые занимаются выписыванием счетов, выдачей пропусков, наклеек и ведением отчетности, а также двум сотрудникам Службы охраны, которые выполняют обязанности кассиров и осуществляют обход гаражных помещений.
IS3.83 Las necesidades corresponden a dos funcionarios del cuadro de servicios generales encargados de asuntos como presentar facturas, entregar permisos, suministrar distintivos y llevar la contabilidad en el Servicio de Administración de Edificios, y dos oficiales de seguridad que han de realizar funciones de cajero y patrullar los locales del garaje.

Местный банк обеспечил основные услуги кассиров на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения, включая внесение вкладов и снятие денег в долларах США и гаитянских гурдах, оплату счетов местной телевизионной кабельной компании, обмен валюты исключительно между долларами США и гаитянскими гурдами и услуги банкоматов( только в гаитянских гурдах).
El banco local prestó servicios básicos de caja 24 horas al día en el cuartel general de la MINUSTAH y la base logística, por ejemplo de depósito y retiro de fondos en dólares de los Estados Unidos y gourdes haitianas, pago de facturas a una empresa local de televisión por cable, cambio de divisas únicamente entre dólares de los Estados Unidos y gourdes haitianas y servicios de cajero automático(únicamente en gourdes haitianas).

Облегчит разработку и внедрение новых или усиленных систем: периодические выплаты пособий( по списочному составу), коррективы по стоимости жизни, бухгалтерский учет, операции на конец года, деятельность кассиров и информация по программным и административным вопросам.
Facilitará la elaboración e integración de sistemas nuevos o mejorados: pago de prestaciones periódicas(nómina de sueldos), ajustes por costo de la vida, contabilidad, operaciones del fin del año, actividades de caja e información administrativa y de políticas.

Что касается сумм, испрашиваемых в качестве компенсации за дополнительные пособия, выплаченные работникам с целью побудить их возвратиться в Кувейт, и сумм премиальных за сверхурочную работу кассиров, то Группа считает, что такие платежи были произведены на основании самостоятельных деловых решений соответствующих заявителей и что выплаченные таким образом пособия и премиальные не подлежат компенсации в качестве потерь, непосредственно связанных с вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En cuanto a las sumas reclamadas como indemnización de los incentivos pagados a los trabajadores para que volvieran a Kuwait y de las gratificaciones abonadas a los cajeros que hicieron horas extraordinarias, el Grupo considera que esos pagos fueron resultado de decisiones empresariales independientes, y que los pagos discrecionales de esa clase no son resarcibles como pérdidas directamente causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Прямые расходы, покрываемые за счет поступлений, включают выплату вознаграждения четырем сотрудникам категории общего обслуживания Службы эксплуатации зданий, которые занимаются выписыванием счетов, выдачей пропусков и ведением отчетности, а также двум сотрудникам службы охраны, которые выполняют обязанности кассиров и осуществляют обход гаражных помещений; кроме того, в эти расходы включаются расходы на бланки штрафных извещений, счетов, квитанций и материалов для ламинирования.
Los gastos directos con cargo a los ingresos comprenden la remuneración de cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales que se ocupan de asuntos como la facturación, el otorgamiento de permisos, las calcomanías y las cuentas en el Servicio de Administración de Edificios y dos agentes de seguridad que trabajan como cajeros y patrullan el garaje; y una suma para billetes de estacionamiento, facturas, recibos y suministros para laminar.

Работа кассиром в супермаркете не задалась и я стал развозить пиццу.
Y cuando no me aceptaron como cajero en Wal-Mart… empecé a trabajar en Pizza de Pekín.

Я кассир в банке.
Soy cajera en un banco.

Эрни был всего лишь кассиром, когда мы с ним встретились.
Ernie sólo era un cajero cuando nos conocimos.

Тому кассиру не показалось, что я был убедителен.
Aquel cajero no creyó que yo hablaba en serio.