КЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• clanes
• clan
• familias

Примеры использования Кланов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Играх кланов.
Juegos del Clan.

У вас в рядах лучшие бойцы кланов.
Reclutan a los mejores guerreros de todos los clanes.

Признай меня, как главу одного из пяти кланов, и ты со своими людьми останешься жив.
Acéptame al frente de las cinco familias, y tú y tu hombre vivirán.

По нашим данным, намечается слияние кланов.
Nuestra información es que se ha propuesto una fusión de las familias.

Мои братья… сговорившись, старейшины кланов похители их.
Mis hermanos… fueron secuestrados por los Clanes de mi país.

В Сомали правительство потерпело крах и разразилась война кланов.
En Somalia, el gobierno central colapsó y estalló una guerra entre clanes.

Он мог или работать с одним из кланов, или перейти им дорогу.
Podría haber estado trabajando con cualquiera de una de esas familias o cruzarse con ellos.

Я думаю, что он- бездельник, но способный на то, чтобы нанять убийцу чтобы избавиться от лидеров других кланов.
Digo es un total idiota, pero¿capaz de contratar a un asesino para matar a los otros líderes de clan?

Предпринимались усилия по примирению внутри кланов и группировок в других регионах.
En otras regiones se han realizado esfuerzos en pro de la reconciliación entre los clanes y entre las facciones.

Мы с Морганом свяжемся с местным отделением ФБР и организуем перемирие кланов.
Morgan y yo nos pondremos en contacto con la oficina local del FBI y concertaremos un alto el fuego con las familias.

Гравитационное притяжение между стволами подпитывается ненавистью кланов друг к другу и еще… твои глаза помоложе моих.
Atracción gravitatoria entre los cañones avivado por el odio entre los clanes y además… ahora tus ojos son más jóvenes que los míos.

Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990- х, но управлял ею за счет стравливания друг с другом влиятельных кланов.
A principios del decenio de 1990, sacó a Georgia de la guerra civil pero después la mantuvo unida enfrentando a un clan poderoso contra otro.

Значение междоусобных столкновений кланов иногда сильно преувеличивается в качестве главного недуга, лежащего в основе царящего беспорядка.
Las luchas internas entre clanes a veces se exageran más allá de sus proporciones y se presentan como el problema fundamental que explica la agitación.

Скорее всего, будут наиболее экстремистски настроенные элементы, а также недовольные члены кланов и криминальные элементы.
Es probable que entre los elementos provocadores se incluyan los elementos más extremistas, así como algunos elementos desafectos, criminales o pertenecientes a clanes.

Лидер одного из кланов, Иларион Вандегу, заявил, что протесты против создания горнорудного предприятия наносят ущерб долгосрочным экономическим интересам членов его клана28.
Un jefe de clan, Hilarion Vendegou, adujo que la oposición a la mina era nociva para los intereses económicos en el largo plazo de su gente28.

В рамках этой структуры старейшины- мужчины принимают важные решения, касающиеся жизни общины, а также отдельных кланов и больших семей.
En este escenario, los varones de edad avanzada toman decisiones importantes para la comunidad, así como para clanes individuales y familias ampliadas.

Возникла даже новая проблема: все чаще ополченцы не выполняют приказы лидеров кланов, подчиняясь лишь местным командирам.
En realidad se ha planteado un nuevo problema: se observa cada vez más que las milicias no responden a las órdenes de los jefes de los clanes, sino únicamente a las de los comandantes locales.

Из этих поступлений он ежемесячно делает отчисления на содержание ополченцев и вознаграждение своих приближенных( ближайших советников и помощников) и старейшин кланов, а также закупает оружие.
Todos los meses utiliza esos ingresos para pagar a su milicia, a sus asesores y colaboradores más allegados y a los ancianos del clan y para comprar armas.

Он не может считать себя членом одного из кланов Пунтленда, поскольку он очень плохо знает язык, не имеет семьи в этом районе и не знаком с обычаями или культурой клана.
No puede en modo alguno identificarse como miembro de un clan originario de Puntlandia porque apenas conoce el idioma, no tiene familia en la zona y desconoce las costumbres o la cultura del clan.

К числу структур, действующих на местном уровне, относятся преимущественно местные органы управления графств, округов, вождеств, кланов, городов, городских поселений и поселков.
En las subdivisiones locales, los mecanismos abarcan fundamentalmente las administraciones locales a nivel de condado, distrito, jefatura, clan, ciudad, comuna y municipio.

Торговцы оружием действуют под покровительством важных лиц из переходного федерального правительства, например командиров подразделений вооруженных сил или полиции из тех же кланов.
Los comerciantes de armas operan bajo la protección de personalidades importantes del Gobierno Federal de Transición, como mandos del ejército o la policía de su mismo clan.

В матрилинейных семьях женщина может покупать, продавать или сдавать в аренду землю. Женщины из патрилинейных кланов, как правило, не обладают такими правами.
En las familias matrilineales, las mujeres pueden comprar, vender o arrendar tierras; pero por lo general, la situación de las mujeres en clanes patrilineales es todo lo contrario.

Эфиопы провели встречи с сомалийскими старейшинами и военными руководителями кланов Баадиаде и Уджеджин в целях сбора разведывательной информации о действиях СИС в области Хиран.
Los etíopes se reunieron con algunos ancianos y jefes de milicias somalíes de los clanes Baadi' ade y Ujejeen a fin de recabar información sobre las actividades de la Unión de Tribunales Islámicos en la región de Hiraan.

Одна из групп, связанных с операциями<< клановgt;gt;, поставляет фальшивые доллары США бывшим генералам при президенте Мобуту, которые пытаются свергнуть правительство Демократической Республики Конго.
Un grupo vinculado a las operaciones de los clanes proporciona dólares de los Estados Unidos falsos a ex generales de la época del Presidente Mobutu que intentan derrocar el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Предложения Джибути предусматривают также создание представительного совета на основе регионов, а не кланов, в котором одна треть мест будет зарезервирована за гражданским обществом.
Entre las propuestas figuraba también el establecimiento de un consejo representativo basado en regiones y no en clanes, con un tercio de las plazas reservadas para la sociedad civil.

Предусматриваются ассигнования на закупку печатного оборудования и материалов, оплату услуг внештатных журналистов и подготовку рекламных материалов для встреч и конференций представителей различных кланов.
Se solicitan créditos para la compra de equipo y suministros de producción, honorarios de periodistas independientes y elementos de promoción para las reuniones y conferencias que se celebren entre los clanes.

Как сообщалось, в середине июня 11- летний чистильщик обуви, входивший в один из кланов меньшинств, был застрелен в Могадишо его клиентом после того, как мальчик потребовал оплатить его труд.
A mediados de junio, se informó de que un muchacho limpiabotas de 11 años, de un clan minoritario, fue muerto a tiros en Mogadishu por uno de sus clientes cuando el muchacho insistió en que le pagase lo que le debía.

В результате многие стремятся получить защиту от своих кланов или предводителей местных боевиков в обмен на верность им. Переходное федеральное правительство должно принять все необходимые меры для изменения мнения о нем населения.
Como resultado, muchos han buscado la protección de sus clanes o de los caudillos locales a cambio de su lealtad. El Gobierno Federal de Transición debe hacer lo que sea necesario para cambiar la percepción que la población tiene de él.

Автор не смог обосновать свое заявление о том, что члены клана хавийя и других вооруженных кланов в Сомали подвергнут его пыткам, и доказать, что якобы грозящая ему опасность представляет собой опасность подвергнуться пыткам, как они определяются в Конвенции.
El autor no ha podido demostrar su alegación de que sería sometido a torturas por miembros del clan hawiye o cualquier otro clan armado de Somalia, o que el supuesto riesgo es un riesgo de tortura tal como se define en la Convención.

Столкновение между ополченцами кланов бийо- маль и хабаргидир, состоявшееся 16 ноября, спровоцировало ряд ответных инцидентов в округах Афгойе и Марка, в результате которых более 20 человек погибли и еще несколько человек получили ранения.
Un enfrentamiento que tuvo lugar el 16 de noviembre entre las milicias de los clanes Biyo Mal y Habargidir desencadenó una serie de actos de represalia en los distritos de Afgooye y Marka, que causaron más de 20 muertos y varios heridos.