КЛИНИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• clínico
• clínicas
• clínicos
• clínica

Примеры использования Клиническую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это больше было похоже на клиническую смерть.
Fue lo mas cercano a una experiencia de muerte.

Тот день изменил мою клиническую практику и, в конечном счете, карьеру.
Ese día cambió mi práctica clínica y, en última instancia, mi carrera.

Осуществляется подготовка специалистов через клиническую ординатуру.
Se han preparado especialistas en los internados clínicos.

Вы не сможете излечить клиническую депрессию мороженым.
No pueden curar la depresión clínica con helado.

Хоть эрекции и не было, это имеет клиническую ценность.
Aunque no consiguieras una erección, Lester, sigue teniendo interés clínico.

Так что, мы понизим температуру его тела, чтобы симулировать клиническую смерть.
Así que bajamos su temperatura corporal para simular una muerte clínica.

Знаешь, многие люди испытывают клиническую смерть на несколько минут.
Sabes, un montón de gente experimenta la muerte clínica durante unos minutos.

После чая вы пойдете в клиническую комнату с сестрой Франклин, и она напомнит вам правила!
¡Después del té, irá a la sala clínica con la enfermera Franklin y ella le recordará las reglas!

Не узнаем, пока не построим полную клиническую картину, чем бы это ни было.
No lo sabremos hasta que podamos hacer un perfil clínico completo de lo que sea que es esto.

Рассчитанная на 13 месяцев программа включает базовую медицинскую подготовку и клиническую практику.
El programa, de 13 meses de duración, comprende prácticas clínicas y de medicina básica.

Пустота поедает людей, и не нужно иметь клиническую депрессию, чтобы это почувствовать.
Hay un vacío que corroe a la gente, y uno no tiene que estar deprimido clínicamente para sentirlo.

Я хочу написать книгу, документирующую случаи разных людей, переживших клиническую смерть.
Quiero escribir un libro que documente los patrones encontrado en diferentes experiencias cercanas a la muerte.

Вначале они садятся и говорят, давайте обозначим клиническую проблему среди некоторого числа пациентов.
Primero, se sientan y dicen, vamos a identificar el problema clínico entre un grupo particular de pacientes.

Видите- ли, когда больше всего вы ждете возможности уединиться… это указывает на клиническую депрессию.
Ves, cuando lo que más esperas hacer en este mundo es tu siguiente oportunidad para evitarlo… eso puede ser un indicador de depresión clínica.

За последние два года 75, 9 процента больных диабетом прошли клиническую проверку зрения и 36, 1 процента-- обследование нижних конечностей.
En los dos últimos años, el 75,9% de las personas con diabetes se sometieron a un examen clínico oftalmológico y el 36,1% a un examen del pie.

Этот язык-- отражение растущих возможностей по превращению тканей человеческого тела в научно-исследовательский материал и в клиническую продукцию.
Este lenguaje refleja la creciente capacidad para transformar los tejidos humanos en material de investigación y en productos clínicos.

Комбинирование различных лекарственных препаратов повышает клиническую эффективность и может замедлить развитие сопротивляемости паразитирующим организмам.
La combinación de varios fármacos aumenta la eficacia clínica y posiblemente retrase el desarrollo de la resistencia de los parásitos.

Начальник Сэм проводит клиническую проверку всех ее пациентов, и она просто хочет убедиться, что все в порядке, до понедельника, когда он начнет.
El jefe de Sam está realizando una revisión clínica de todos sus expedientes y ella sólo quiere asegurarse de que todo esté en orden antes de que empiece el lunes.

Следует приложить усилия с целью расширения научных знаний о здоровье лиц африканского происхождения и воплощения этих знаний в эффективную клиническую практику.
Deberían hacerse esfuerzos para incrementar los conocimientos sobre la salud de los afrodescendientes y traducir tales conocimientos en una práctica médica eficaz.

Предпринятые меры прошли тщательную клиническую и судебную проверку, а примененный к автору режим лечения имел под собой законные основания и не был равнозначен дискриминации.
Las medidas adoptadas se sometieron a examen clínico y judicial y el tratamiento impuesto al autor se basó en razones legítimas y no constituyó discriminación.

В ходе второй поездки в Турцию Миссия Организации Объединенных Наций посетили клиническую лабораторию министерства здравоохранения в Анкаре и лабораторию судебно-медицинской экспертизы министерства юстиции.
En la segunda visita a Turquía, la Misión visitó un laboratorio clínico del Ministerio de Salud en Ankara y un laboratorio forense del Ministerio de Justicia.

Считается, что образование бляшек продолжается не менее 15- 20 лет, пока не достигнет критической точки, и тогда запускается ряд молекулярных процессов, которые вызывают клиническую симптоматику болезни.
Se cree que la acumulación de beta amiloide toma de 15 a 20 años antes de que llegue al punto crítico, que desencadena una cascada molecular que causa los síntomas clínicos de la enfermedad.

Эрекат сказал, что врачи описывают состояние его племянника как" клиническую смерть" и что, по его мнению, ответственность за инцидент лежит на правительстве Израиля(" Джерузалем пост", 9 декабря).
Erekat señaló que los médicos habían calificado el estado de su sobrino como de" muerte clínica" y añadió que responsabilizaba del hecho al Gobierno israelí.(Jerusalem Post, 9 de diciembre).

За 2002- 2007 гг. целевую клиническую ординатуру закончили и получили распределение по регионам 187 акушер- гинекологов, 64 детских и подростковых гинеколога, 62 педиатра, 31 детский анестезиолог- реаниматолог и 95 детских хирургов.
En el período 2002-2007 terminaron su internado clínico y se distribuyeron por todo el país 187 gineco-obstetras, 64 ginecólogos infantiles y de adolescentes, 62 pediatras, 31 anestesiólogos y reanimatólogos infantiles y 95 cirujanos pediatras.

После стычек, произошедших в феврале в Малакале, МООНВС подтвердила сообщения о том, что вооруженные бойцы НОАС обыскали клиническую больницу в Малакале в поисках людей, которые, по их мнению, связаны с группами ополченцев.
Después de los enfrentamientos del mes de febrero en Malakal, la UNMIS confirmó la información que indicaba que soldados armados del SPLA habían penetrado en el hospital clínico de Malakal en busca de pacientes sospechosos de pertenecer a grupos de milicias.

По мере того, как генетика во все большей степени интегрируется в клиническую медицину, процесс принятия решений в отношении репродуктивного здоровья и систем охраны здоровья населения, будет накапливаться генетическая информация о геномах отдельных лиц и групп лиц4.
A medida que la genética se vaya integrando en la medicina clínica, la toma de decisiones relativas a la reproducción y la salud pública, se irá acumulando información genética sobre los genomas de personas y grupos.

Были разработаны несколько перспективных антигенов, однако вследствие сложности и дороговизны разработки вакцин и относительно слабого коммерческого интереса лишь несколько возможных для применения вакцин прошло клиническую проверку.
Se han encontrado varios antígenos que podrían usarse en vacunas pero la complejidad y el costo del desarrollo de las vacunas y la relativa falta de interés comercial han hecho que se hayan iniciado las pruebas clínicas de sólo unas pocas posibles vacunas.

В частности, государствам- участникам следует стараться применять надлежащую лабораторную практику и надлежащую клиническую практику ВОЗ, надлежащую практику ФАО в отношении урегулирования чрезвычайных ситуаций и надлежащую практику МКЗР в отношении наблюдения.
En particular, deberían intentar por todos los medios aplicar las buenas prácticas de laboratorio y las buenas prácticas clínicas de la OMS, las buenas prácticas de gestión de emergencias de la FAO, y las buenas prácticas de vigilancia de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Вспышки таких заболеваний все в меньшей степени связаны с классическим типом пищевых отравлений и все чаще представляют собой сравнительно размытую клиническую картину заболевания большого числа людей в различных городах и даже странах.
Cada vez en mayor medida, los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos están dejando de ser la típica intoxicación por consumo de alimentos en mal estado, que están siendo sustituidas por situaciones clínicas relativamente poco concretas que afectan a mayor número de personas en distintas ciudades o incluso países.

Необходимо обеспечивать создание и укрепление токсикологических центров, предоставляющих токсикологическую информацию и консультации, и развивать необходимую клиническую базу и возможности для токсикологического анализа в соответствии с выявленными потребностями и имеющимися ресурсами на уровне каждой страны.
Deben establecerse y fortalecerse los centros de lucha contra las intoxicaciones, que proporcionen información y asesoramiento toxicológicos, que cuenten con instalaciones toxicólogas clínicas y de análisis pertinentes que respondan a las necesidades identificadas y los recursos disponibles en cada país.