КЛИНИЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ на Испанском - Испанский перевод

• signos clínicos

Примеры использования Клинические признаки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все клинические признаки инфекции центральной нервной системы.
Todo síntomas de una infección del sistema nervioso central.

При дозе 10 мг/ кг наблюдались гибель животных и клинические признаки токсичности.
La dosis de 10 mg/kg ocasionó la muerte y signos clínicos de toxicidad.

Клинические признаки у этих пациентов коррелировали с теми, которые наблюдались у лабораторных животных, причем преобладали случаи тонически- клонических судорог.
Los signos clínicos en estos pacientes fueron compatibles con los observados en animales de laboratorio y fueron principalmente espasmos tónicos y clónicos.

Подвергавшихся воздействию хлордекона на рабочем месте, наблюдались клинические признаки отравления хлордеконом( ссылка 3);
Los trabajadores expuestos al producto químico en su lugar de trabajo mostraron indicios clínicos de envenenamiento por clordecona(Ref. 3);

При острых отравлениях наблюдались зависящие от дозы клинические признаки ингибирования АХЭ( и в некоторых случаях отложенная невропатия)( EFSA, 2006).
Los envenenamientos agudos han mostrado señales clínicas de inhibición de la actividad de la colinesterasa relacionadas con la dosis(y neuropatías tardías en algunos casos)(EFSA, 2006).

Клинические признаки токсичности, изменения в комплексе полевых наблюдений( КПН), снижение двигательной активности и значительное торможение плазмы, красных кровяных телец и АХЭ мозга.
Signos clínicos de toxicidad, alteraciones en la batería de ensayos de observación sobre el terreno, disminución de la actividad motriz y considerable inhibición de la actividad de la colinesterasa en plasma, eritrocitos y cerebro.

Последствия, о которых сообщается в пункте 2. 2. 5, более того, представляли собой клинические признаки и вторичные последствия( за исключением тератологического исследования на крысах).
Los efectos notificados en la sección 2.2.5 eran, además, signos clínicos y efectos secundarios(excepto en el estudio de teratología en ratas).

Клинические признаки острого отравления включают тошноту, рвоту, слабость, боль в животе, понос, сужение зрачков, мышечные судороги, повышенное слюноотделение, затрудненное дыхание или потерю сознания.
Los signos clínicos de intoxicación aguda incluyen náuseas, vómitos, debilidad, calambres abdominales, diarrea, constricción de las pupilas, calambres musculares, salivación excesiva, dificultad respiratoria y pérdida del conocimiento.

В 2001 году основными причинами смерти женщин были заболевания сердечно-сосудистой системы, злокачественные новообразования, симптомы, признаки и анормальные клинические признаки и результаты лабораторных исследований и т.
En 2001, las causas principales de mortalidad de las mujeres eran las enfermedades del sistema circulatorio, el neoplasma maligno, los síntomas, señales y resultados de exámenes clínicos anormales,etc.

Клинические признаки инфицирования вирусом HCoV- OC43 выглядят аналогичными проявлениям заражения вирусом HCoV- 229E, симптомы которых неотличимы от поражения другими патогенами дыхательных путей, например вирусами гриппа типа А и риновирусами.
Las características clínicas de la infección por HCoV-OC43 parecen ser similares a las causadas por el HCoV-229E, cuyos síntomas son idénticos a los de las infecciones por otros patógenos de las vías respiratorias, como los virus de la influenza A y los rinovirus.

Не наблюдались связанные с исследованием воздействия на число мертворожденных, среднюю величину помета при рождении, соотношение полов, жизнеспособность, клинические признаки или вес тела приплода.
No se observaron efectos relacionados con el tratamiento en cuanto al número de mortinatos, el tamaño medio de la camada al nacer, la proporción entre los sexos, la viabilidad, los síntomas clínicos, o el peso corporal de la progenie.

Клинические признаки и симптомы включают в себя головокружение, слюноотделение, повышенную потливость, тошноту, спазмы желудка, рвоту, понос, бронхиальную секрецию, затуманенное зрение, потерю чувствительности и сужение зрачков, одышку и непроизвольное сокращение мышц.
Los signos y síntomas clínicos son: mareo, salivación, sudoración excesiva, náusea, retortijones de estómago, vómitos, diarrea, secreción bronquial, visión borrosa, contracción pupilar no reactiva, disnea y contracciones musculares.

Как и ожидалось, наблюдалось зависящее от дозы обратимое ингибирование активности ХЭ, однако этот эффект не сопровождался какими-либо микроскопическими изменениями в нервных тканях даже у тех животных, у которых обнаруживались сильно выраженные клинические признаки.
Como se anticipó, se observó inhibición reversible de la actividad de la colinesterasa relacionada con la dosis, pero este efecto no estuvo acompañado de cambios microscópicos en los tejidos nerviosos, incluso en aquellos animales que mostraron signos clínicos macroscópicos.

В соответствии с этими законодательными системами положительные результаты токсикологического обследования беременной женщины или клинические признаки присутствия наркотиков в крови новорожденных могут считаться доказательством жестокого обращения с ребенком или недостаточного ухода за ним.
Los resultados positivos de una prueba de toxicología practicada a una mujer embarazada o los síntomas de exposición a las drogas en recién nacidos pueden considerarse pruebas de abuso de menores o negligencia con arreglo a esos marcos legislativos.

С другой стороны, в тех случаях, когда заключенные подвержены такому наказанию, за ними все равно сохраняется право на медицинское обслуживание, и врач обязан информировать директора пенитенциарного учреждения, если он видит клинические признаки того, что в результате наказания здоровье заключенного ухудшается.
Por otra parte, cuando los reclusos cumplen esta sanción tienen derecho a recibir asistencia médica y el médico tiene el derecho de informar al director del instituto penitenciario cuando vea pruebas clínicas de que la salud del recluso se está deteriorando como resultado de la sanción.

Особенно опасной особенностью алдикарба является очень резкий рост зависимости" доза- ответ", при котором между дозой, когда клинические признаки отсутствуют или практически отсутствуют, и дозой, которая вызывает острейшие клинические признаки и даже смерть, существует очень малое различие.
Una característica particularmente peligrosa del aldicarb fue la pendiente de su curva dosis-respuesta muy pronunciada con una pequeña diferencia entre una dosis que no produce signos clínicos o que produce signos clínicos leves y una que produce signos clínicos severos o incluso la muerte.

В ходе исследований долгосрочной токсичности при наивысших уровнях дозы в целом отмечался токсический эффект, являющийся обычным для ингибиторов холинэстеразы, а именно повышенная смертность, замедление прироста массы тела, холинэргические и клинические признаки, периферическая невропатия и пониженное содержание красных кровяных телец.
En general, en el caso de los estudios de toxicidad a largo plazo, a los niveles de dosis más elevados los efectos tóxicos se correspondieron con la exposición a compuestos inhibidores de la colinesterasa, a saber, aumento de la mortalidad, disminución del aumento del peso corporal, signos colinérgicos y clínicos, neuropatía periférica y reducción del conteo de eritrocitos.

Ни при какой из доз клинических признаков токсического воздействия отмечено не было.
No se observaron signos clínicos de toxicidad en ninguno de los grupos.

Таким образом, для спасения жизни детей, заболевших номой, исключительно важное значение имеют раннее выявление клинических признаков этого заболевания и его своевременное лечение.
Por tanto el reconocimiento precoz de los signos clínicos de la enfermedad y el tratamiento oportuno son indispensables para salvar la vida de los niños afectados por la noma.

Для спасения жизни детей, заболевших номой, исключительно важное значение имеют раннее выявление клинических признаков этого заболевания и его своевременное лечение.
De ahí que resulte primordial reconocer cuanto antes los signos clínicos de la enfermedad y tratarlos a tiempo para salvar la vida de los niños afectados.

Ее муж может быть виновным в убийстве, но… Коммандер Барнс не проявлял никаких клинических признаков социопатии, потому что он не был нашим убийцей.
Su marido puede que sea culpable de asesinato, pero… el capitán Barnes no presenta ningún signo clínico de ser un sociópata.

Наблюдаемая величина УННВВ составила 2, 3 мг/ кг на основе клинических признаков( резкие сокращения брюшных мышц) и сокращения прироста массы тела.
Se observó un LOAEL de 2,3 mg/kg bw/día sobre la base de signos clínicos(contracciones violentas de los músculos abdominales) y reducción de la ganancia de peso corporal.

Например, результаты исследований на животных могут дать полезную информацию с точки зрения клинических признаков токсичности( одышка, ринит и т. д.) и гистопатологии( например, гиперемия, отек, минимальное воспаление, утолщение слоя слизистой оболочки), которые являются обратимыми и могут отражать характерные клинические симптомы, описанные выше.
Por ejemplo, los estudios sobre animales pueden brindar datos útiles sobre signos clínicos de toxicidad(disnea, renitis,etc) y de histopatología(por ejemplo, hiperemia, edema, inflamación mínima, aumento de la capa mucosa) reversibles y susceptibles de reflejar los síntomas clínicos característicos descritos antes.

УННВ составил 2, 5 мг/ кг/ сут, а НУНВ- 5, мг/ кг/ сут расчет на основе ингибирования плазмы и холинэстеразы красных кровяных телец, а также клинических признаков рвоты, тошноты и диареи( WHO/ IPCS, 1992, in US EPA, 1997).
El NOEL fue de 2,5 mg/kg/día y el LOEL fue de 5,0 mg/kg/día basados en la inhibición de la colinesterasa en plasma y glóbulos rojos y en signos clínicos de vómitos, náusea y diarrea(OMS/IPCS, 1992, en US EPA, 1997).

Низшие наблюдаемые УННВВ для токсичности и матерей и токсичности для развития у крыс составили 1 мг иона параквата/ кг мт в сутки на основе клинических признаков и снижения прироста массы тела у материнских особей, а также сокращения массы тела плода и замедления формирования твердых частей тела у плода.
Los NOAEL más bajos observados tanto para la toxicidad materna como para la toxicidad del desarrollo en ratas fueron de 1 mg de ión de paraquat/kg pc/día, sobre la base de signos clínicos y de la reducción del aumento de peso corporal en las madres y de la reducción del peso fetal medio y del retraso en la osificación de los fetos.

В первом случае УННВВ был определен по уменьшению привеса при дозе в 2 мг/ кг м. т./ сут и по уменьшению привеса и клиническим признакам токсического воздействия при дозе 6 мг/ кг м. т./ сут; а во втором случае УННВВ определялся по коэффициенту гибели, клиническим признакам токсического воздействия и уменьшению привеса при дозе 6 мг/ кг м. т./ сут.
En el primer caso, el NOAEL se basó en la disminución del aumento del peso corporal a la dosis de 2 mg/kg bw/d y en la disminución del aumento del peso corporal y signos clínicos de toxicidad a 6 mg/kg bw/d; en el segundo caso, el NOAEL se basó en la mortalidad, los signos clínicos de toxicidad y la disminución del aumento de peso corporal a 6 mg/kg bw/d.

Подтвержденный случай: лицо, наличие инфекции COVID- 19 у которого было подтверждено лабораторным способом, независимо от клинических признаков и симптомов.
Caso confirmado:"Una persona con confirmación de laboratorio de infección por el virus de la COVID-19, independientemente de los signos y los síntomas clínicos".

К клиническим признакам острого отравления относятся, в частности, пилоэрекция, повышенное слюноотделение, сверхподвижность, угнетение дыхания, диарея, мышечные схватки, съеживание и судороги.
Los signos clínicos de intoxicación aguda incluyen piloerección, salivación, hiperactividad, dificultades respiratorias, diarrea, temblores, encorvadura y convulsiones.

В ходе двухлетнего исследования канцерогенного воздействия дозы в 125 и 250 мг/ кг в день приводили к появлению клинических признаков интоксикации( снижение активности, выступающие кости позвоночника, нарушенное дыхание) при дозах обоих уровней, и у самок, получивших самые крупные дозы, сокращалась продолжительность жизни.
En el estudio de carcinogénesis de 2 años, las dosis de 125 y 250 mg/kg/día produjeron signos clínicos de intoxicación(disminución de la actividad, columna vertebral prominente, respiración anormal) con ambos niveles de dosis, y disminuyó la sobrevida de las hembras que recibieron las dosis más altas.

Напротив, в исследовании Biesemeier( 2011) при любых дозировках не сообщалось о клинических признаках или любых нейроповеденческих изменениях, эффектах на реакцию испуга или поведение при обучении; в рамках данной работы оценивались двигательная активность и поведение крыс, подвергающихся воздействию БДЭ- 209 в возрасте двух, четырех и шести месяцев.
En cambio, no se informó de signos clínicos, cambios neuroconductuales, efectos en la reacciones de sobresalto o en la conducta durante el aprendizaje a ningún nivel de dosis en Biesemeier(2011), en que la actividad motora y la conducta de las ratas expuestas a BDE209 fue evaluada a los dos, cuatro y seis meses de edad.