КОМАНДИРОВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• viajes
• misiones

Примеры использования Командировками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление служебными командировками.
Gestión de la función de viajes.

В перерывах между командировками он живет в Йоханнесбурге со своей женой и двумя детьми.
Entre tareas, él vive en Johannesburgo con su esposa Vivian y sus 2 hijos.

Командировками и любовницами, звонящими к нам домой и его настроением.
Viajes de negocios y sus novias timbre de la casa y sus estados de ánimo.

Общие кадровые вопросы, набор персонала, решение вопросов, связанных со служебными помещениями и командировками.
Cuestiones generales de personal, contratación y administración de oficinas y viajes.

Путевые расходы в связи со служебными командировками, общие оперативные расходы и принадлежности и материалы.
Viajes en comisión de servicio, gastos generales de funcionamiento y suministros y materiales.

Проезд самолетом был установлен в начале 1958 года как стандартный способ проезда сотрудников Организации Объединенных Наций в связи со служебными командировками.
El transporte por vía aérea se estableció a principios de 1958 como norma para los funcionarios de las Naciones Unidas que viajaban a título oficial.

Оплата путевых расходов и суточных, связанных с командировками основных сотрудников для подготовки, управления и оценки финансируемых за счет вспомогательных средств программ;
Gastos de viajes y dietas relativos a misiones del personal básico, cuando se relacionan con la preparación, la vigilancia y la evaluación de programas con financiación complementaria;

Секция создает местные группы на постоянной и разовой основе, управляет их работой, а также решает все вопросы, связанные с официальными командировками и визами.
La Sección organiza y administra la actividad de los grupos permanentes y especiales de cada destino y gestiona todos los requisitos relativos a los viajes oficiales y los visados.

Для целей сношений с Судом-- право получать и отправлять бумаги и документы в любой форме и материалы, связанные с их командировками, с курьером или в запечатанных вализах;
A los efectos de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar papeles y documentos, cualquiera sea su forma, y materiales relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada;

Такая поддержка подразумевает привлечение персонала административного обеспечения, который помогает обеспечивать поставки, финансовое управление, управление человеческими ресурсами, информационными технологиями и командировками.
Tales servicios abarcan el personal de apoyo administrativo que presta servicios de compra, gestión financiera, gestión de los recursos humanos, TI y viajes.

Для групповых поездок в связи с командировками или участием в конференциях Организация может приобретать по особым тарифам авиабилеты более низкого класса, чем установленный в пунктах 8 и 9 выше.
Para los viajes colectivos con motivo de misiones o conferencias, la Organización puede negociar tarifas especiales en una clase de servicio inferior a las indicadas en los párrafos 8 y 9 supra.

Административное управление обеспечивает функциональное руководство отделениями ЮНИСЕФ во всем мире в том, что касается услуг, связанных с административным управлением, командировками и правовыми вопросами.
La Oficina de Gestión Administrativa ofrece orientación funcional a las oficinas del UNICEF en todo el mundo en apoyo a los servicios administrativos, de viajes y jurídicos.

Как указано в таблице, в последние два года расходы в связи с такими командировками, включая выплату окладов и пособий и оплату путевых расходов и суточных, составили приблизительно 30 млн. долл. США.
El cuadro indica que en los dos últimos años, los gastos relacionados con esas asignaciones, en términos de sueldos, prestaciones, gastos de viaje y dietas, han ascendido aproximadamente a 30 millones de dólares.

Он также подчеркивает, что поездки должны всегда быть оправданными с точки зрения функциональных потребностей, и просит региональные комиссии продолжать осуществлять пристальный контроль за служебными командировками( пункт V. 10).
También recalca que los viajes siempre deben justificarse sobre la base de necesidades funcionales y pide que las comisiones regionales sigan haciendo un estricto seguimiento de los viajes oficiales(párr. V.10).

С другой стороны, они также получают приглашения, в которых принимающее учреждение предлагает покрыть путевые расходы. Иногда такие поездки будут совмещаться с командировками по линии ЮНИДИР, что позволит сократить расходы Института.
Sin embargo, también reciben otras invitaciones cuyos gastos están sufragados por la institución de acogida y, en ocasiones, esos viajes se combinan con misiones del UNIDIR, lo que reduce los gastos del Instituto.

Сметные ассигнования на покрытие путевых расходов связаны с командировками сотрудников в штаб-квартиру и региональные отделения соответствующих межправительственных организаций для участия в совещаниях, консультациях и координационной деятельности.
Las estimaciones de viajes cubren los viajes de personal a la sede y a las oficinas regionales de organizaciones intergubernamentales interesadas correspondientes a reuniones, consultas y coordinación.

С другой стороны, они также получают приглашения, в которых принимающее учреждение покрывает путевые расходы; иногда такие поездки будут совмещаться с командировками по линии ЮНИДИР, что позволит сократить расходы Института.
Por otra parte, también reciben muchas invitaciones que incluyen el pago de esos gastos por la institución invitante: esos viajes se combinan a veces con misiones del UNIDIR, con lo cual se reducen los costos para el Instituto.

Ратуя за принятие и проведение в жизнь ясной политики в области ротации и мобильности, инспектор подчеркивает также необходимость того, чтобы сотрудники ПС чередовали места службы с тяжелыми условиями с менее трудными командировками.
El Inspector, si bien propugna la adopción y aplicación de una política clara de rotación y movilidad, destaca la necesidad de que los oficiales del Servicio Móvil alternen los lugares de destino con condiciones de vida difíciles con otras misiones menos exigentes.

Для цели сношений с Судом право получать и отправлять документы, бумаги, корреспонденцию или другие и материалы в любой форме, связанные с их командировками посредством курьеров или вализ и получать и отправлять электронные сообщения;
Para los fines de sus comunicaciones con la Corte, el derecho a recibir y enviar documentos, papeles correspondencia u otros y materiales en cualquier forma relacionados con sus misiones por correo o en valija sellada y a recibir y enviar comunicaciones electrónicas;

Нынешняя система фактически породила своего рода бюджетную фикцию, когда учрежденные миссии определяют свои бюджеты не только по фактическим операционным потребностям, а с учетом необходимости обеспечить" отстойник" для сотрудников ПС между командировками.
El sistema actual ha creado en realidad una especie de ficción presupuestaria, ya que las misiones establecidas basan su presupuesto no sólo en las necesidades operacionales reales, sino también en la necesidad de crear un" centro de espera" para los oficiales del Servicio Móvil entre misiones.

Эти услуги связаны с управлением имуществом ЮНИДО в Центральных учреждениях, отделениях на местах и местах осуществления проектов; служебными командировками, транспортировкой и отгрузками; обеспечением связи; и ведением архивов и учета Организации.
Se prestan servicios relacionados con la gestión de los bienes de la ONUDI en la Sede, las oficinas extrasede y los lugares de ejecución de los proyectos; los viajes oficiales, el transporte y los envíos; las comunicaciones; y el mantenimiento de los archivos y registros de la Organización.

Наряду с предложенными сокращениями бюджета Секретариата, связанного с командировками на совещания в Нью-Йорке, предлагается сократить прочие командировочные расходы, расходы на оплату услуг консультантов и экспертов и расходы на библиотечное обслуживание и печать документов.
Del presupuesto de la Secretaría para viajes a fin de atender las reuniones de Nueva York, se viene proponiendo la reducción de otros presupuestos para viajes, de los presupuestos para sufragar servicios de consultores y expertos y de los presupuestos para la biblioteca y la impresión de documentos.

Учебные программы по вопросам наращивания потенциала для борьбы с незаконным ввозом мигрантов могут сопровождаться, например, краткосрочными и/ или долгосрочными командировками инструкторов для оказания помощи в этой области или ознакомлением компетентных органов стран с оптимальными видами практики.
Los programas de capacitación destinados a potenciar la creación de capacidad en la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes podrían ir acompañados de iniciativas como la asignación de mentores por períodos breves o largos para que presten asistencia en esa esfera o la transmisión de prácticas óptimas a las autoridades nacionales competentes.

Ресурсы в размере 41 100 долл. США связаны с командировками основного персонала из Управления по правовым вопросам и техника по звукозаписи из вспомогательных служб, услуги которых могут понадобиться для оказания содействия персоналу Органа в обслуживании заседаний органов Органа.
El monto de 41.100 dólares se relaciona con los viajes de personal sustantivo de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de un técnico de sonido de la Oficina de Servicios de Apoyo, cuyos servicios tal vez se requieran para reforzar a el personal de la Autoridad que presta servicios a las reuniones de los órganos de la Autoridad.

В целях обеспечения готовности персонала к внедрению столь многих новых преобразований, получения возможностей для обучения, участия в курсах подготовки кадров и в конечном итоге перехода на новые методы работы было решено изменить сроки развертывания новых процедур в отношении консультантов/ экспертов, руководства, а также контроля за служебными командировками.
Para preparar efectivamente al personal a adaptarse a los numerosos nuevos cambios, darles la posibilidad de aprender, recibir capacitación y, por último, adoptar una nueva modalidad de trabajo, se decidió reprogramar el inicio del nuevo proceso para los consultores y expertos, inclusive la gestión de los viajes.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные со служебными командировками Командующего Силами и старших должностных лиц ВСООНЛ для участия в политических консультациях и совещаниях и поездками в пределах района Миссии в условиях увеличившегося объема деятельности Сил в расширенной зоне операций.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con los viajes oficiales del Comandante de la Fuerza y de altos cargos de la FPNUL para celebrar consultas y reuniones políticas y los viajes dentro de la zona de despliegue de la Fuerza, habida cuenta del aumento de sus actividades en una zona de operaciones más extensa.

Сумма для покрытия не связанных с должностями расходов в размере 584 600 долл. США предназначена для покрытия расходов на поездки журналистов в связи с участием в учебных программах и их поездки в связи с командировками на Ближний Восток для освещения происходящих там событий, а также соответствующих типографских расходов, расходов по обслуживанию персонала и общих оперативных расходов.
La suma de 584.600 dólares para gastos no relacionados con puestos se ha consignado para el viaje de periodistas a programas de capacitación y al Oriente Medio en misiones de información, así como para los gastos conexos de impresión, servicios al personal y gastos generales de funcionamiento.

По подпункту 9( c) Совету были представлены доклад Генерального директора о деятельности ЮНИДО, связанной с выполнением рекомендаций относительно критериев управления, содержащихся в" Стратегическом директивном документе"( IDB. 42/ 16), и подготовленная Секретариатом записка под названием" Повышение эффективности работы: дальнейшая экономия в связи с командировками" IDB. 42/ CRP.
En relación con el subtema 9 c, la Junta tuvo ante sí un informe del Director General sobre las actividades relacionadas con la aplicación de las recomendaciones relativas a los criterios de gestión que figuran en el" Documento de orientación estratégica"(IDB.42/16) y una nota presentada por la Secretaría sobre el aumento de la eficiencia operacional y las economías adicionales en las actividades relacionadas con los viajes(IDB.42/CRP.8).

Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован дополнительными потребностями в связи с: i увеличением расходов по плану налогообложения персонала и общих расходов по персоналу по сравнению с предусмотренными в бюджете; ii повышением с июля 2002 года окладов и надбавок и пособий национальных сотрудников; iii непредвиденными командировками, необходимость в которых была обусловлена положением в плане безопасности в регионе; и iv более высоким, чем предполагалось, потреблением электроэнергии и воды для осуществляемых проектов строительства.
El saldo no utilizado se compensó en parte por los recursos adicionales necesarios debido a: i los costos de contribuciones del personal y gastos comunes de personal fueron superiores a lo presupuestado; ii un aumento de los sueldos y las prestaciones del personal nacional que entró en vigor en julio de 2002; iii viajes imprevistos cuya necesidad surgió de la situación de seguridad en la región; y iv un consumo de electricidad y agua superior a lo previsto en los proyectos de construcción en curso.