КОМАНДИРОВОЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de viaje
• dietas
• viáticos
• gastos de traslado temporal
• de viajes
• gastos

Примеры использования Командировочные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потратил все командировочные.
Ya gasté todos mis viáticos.

Командировочные и транспортные расходы.
Viajes y transporte.

Только на проезд и командировочные.
Sólo para viajes y gastos.

Плюс командировочные и все расходы.
Más viaje y todos los gastos.

Ну, у меня были только командировочные чеки.
Bueno, yo solo llevaba cheques de viaje.

Командировочные( 208 804 рияла);
Gastos de adscripción(208.804 riyals);

Заработная плата и командировочные( 428 180 риялов).
Sueldos y gastos de traslado temporal(428.180 riyals).

Командировочные и деньги на мелкие расходы.
Alojamiento y pequeños gastos.

Вознаграждение и командировочные экспертов и консультантов.
Honorarios y gastos de viaje expertos y consultores.

Ищем командировочные документы и возвращаемся на работу.
Busquemos sus registros de viajes y volvamos al trabajo.

Перевод сотрудников- оклады и командировочные( 428 180 риялов);
Traslado de personal sueldos y gastos de traslado temporal(428.180 riyals);

Сверхурочные и командировочные( 17 341 788 риялов).
Gastos en concepto de horas extraordinarias y adscripción temporal de personal(17.341.788 riyals).

В результате этого были понесены расходы на сверхурочные и командировочные.
Como consecuencia de estos procedimientos se incurrió en gastos en concepto de horas extraordinarias y de traslado temporal de personal.

Услуги: разновидность( напр., командировочные расходы, перевод); количество; предполагаемые расходы;
Servicios: tipos(p. ej. costos de viajes, traducciones); cantidad; costo estimado;

Заявитель утверждает, что таким командированным сотрудникам наряду с заработной платой выплачивались командировочные.
El reclamante declara que se pagó al personal trasladado de Al Khobar y Jubail además de sus salarios un subsidio por traslado temporal.

За двухгодичный период 2000- 2001 годов командировочные расходы составили 2 051 245 долл. США.
En cuanto a los gastos de viaje, los correspondientes al bienio 2000-2001 ascendieron a 2.051.245 dólares.

Помимо этого, командировочные авансы не выписываются сотрудникам, за которыми в 2008 году числятся три просроченных требования( по форме F10).
Además, no se conceden anticipos para viajes a los funcionarios con más de tres formularios F-10 de 2008 pendientes.

В порядке разъяснения им сообщили, что командировочные расходы участников считаются законными и они соответственно возмещаются.
Se explicó que los gastos en que incurrían los participantes en misión se consideraban legítimos y eran por lo tanto reembolsados.

Можно было бы добиться большей эффективности и экономии средств в таких статьях, как командировочные расходы и затраты на персонал.
Se podría mejorar en mayor medida la eficiencia y la eficacia en función de los costos en esferas tales como los gastos de viaje y los gastos de personal.

В порядке разъяснения им сообщили, что командировочные расходы участников считаются законными и поэтому возмещаются без каких-либо проблем.
Se explicó que los gastos en que incurren los participantes en misión eran considerados legítimos y por lo tanto reembolsados sin problema.

Командировочные: они служат дополнением к" жестким" схемам защиты, позволяя во время передвижения находящихся под защитой лиц обеспечить их сопровождение телохранителями.
Viáticos: esta medida de protección es un complemento a los esquemas de seguridad" duros". Garantiza el acompañamiento de guardaespaldas al protegido en sus traslados.

Эти расходы включали в себя командировочные, расходы на мебель для квартир работников и аренду жилых помещений в Эль-Кувейте.
Ellos consistieron en gastos de viaje, mobiliario para los apartamentos de los empleados y alquiler de viviendas en la ciudad de Kuwait.

Командировочные расходы, связанные с выездом на места и оценкой положения в плане безопасности на местах, оцениваются в 100 000 000 франков КФА.
Los gastos de las misiones en relación con las visitas sobre el terreno y la evaluación de la situación de seguridad se calculan en 100 millones de FCFA.

Руководство предоставляло отчетность о расходовании средств каждые шесть месяцев и проводило анализ расходов по различным статьям, таким как расходы на персонал, командировочные и суточные.
Los directores informaban del uso de recursos cada seis meses y analizaban el costo de diversos elementos, como gastos de personal, gastos de viaje y dietas.

Группа заключает, что командировочные были выплачены в связи с оказанием поддержки действий вооруженных сил коалиции союзников в Кувейте.
El Grupo considera que los gastos de traslado se efectuaron en apoyo a actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada en Kuwait.

Ввиду неожиданных обстоятельств, таких как необходимость решения проблем и дальнейшей координации и обучения, командировочные и другие накладные расходы по-видимому возрастают.
Los gastos de viaje y otros gastos generales parecen ir en aumento en razón de circunstancias imprevistas como la necesidad de resolver problemas, lograr una mayor coordinación e impartir capacitación.

В связи с тем, что местные органы самоуправления не закладывают в свой бюджет командировочные расходы на курсы повышения квалификации педагогов, возникают проблемы с уровнем повышения педагогического мастерства.
Dado que los organismos de autogobierno local no incluyen en su presupuesto los gastos de viaje para cursos de capacitación del personal docente, resulta difícil mejorar de las aptitudes pedagógicas.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность тот факт, что командировочные для сотрудников гражданской полиции, входящих в состав миссии, превысили предусмотренные расходы более чем на 13 млн. долл. США и что Секретариат не обосновал должным образом такую большую разницу.
Por otra parte, preocupa que las dietas por misión de la policía civil hayan superado los gastos previstos en más de 13 millones de dólares, y que la Secretaría no haya justificado satisfactoriamente esa diferencia tan abultada.

Заявитель истребует компенсацию дополнительных расходов на персонал, включая сверхурочные и командировочные, понесенные в результате сменной работы персонала в технической группе, временной диспетчерской и других подразделениях заявителя.
El reclamante pide indemnización por un aumento de los costos de personal, que incluye horas extraordinarias y gastos de traslado temporal, como consecuencia del trabajo en turnos del personal en el servicio técnico, la sala de emergencia y otros departamentos del reclamante.

В ответ на это замечание руководство ответило, что задержка в обработке открытых авансовых платежей на командировочные цели была вызвана задержкой сроков введения в действие функции запросов на командировочные расходы в системе SAP.
En respuesta a la anterior observación, la Administración afirmó que las demoras en la tramitación de los anticipos para gastos de viaje pendientes se habían debido al retraso en la aplicación de la función de solicitud de reembolso de gastos de viaje del sistema SAP.