КОММУНИСТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunistas
• comunista

Примеры использования Коммунистические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читаете коммунистические газеты?
¿Lee el periódico comunista?

И в ней идет гражданская война. Коммунистические повстанцы как.
Unos comunistas rebeldes están destruyendo el campo como.

Сергей Эйзенштейн делал коммунистические пропагандистские фильмы, но они также относятся к великим произведения искусства.
Sergei Eisenstein hizo películas de propaganda comunista, que también son grandes obras de arte.

Освальда показывали по третьему каналу. Он раздает коммунистические Врошюры в поддержку Кастро.
Lee Oswald está distribuyendo propaganda comunista a favor de Castro.

Мистер Эшер, вы что хотите сказать, что нацистские взгляды должны быть приобщены к делу, а коммунистические нет?
Sr. Ascher, ud. no está realmente diciendo que un político nazi debe estar registrado,¿pero un comunista no?

Бывшие коммунистические страны Европы могут сделать особый вклад в переходный процесс во всей Северной Африке.
Los antiguos países comunistas de Europa pueden hacer una contribución especial al proceso de transición en todo el norte de África.

Подвергнувшись террору со стороны шпионов Чан Кай- Ши, китайские коммунистические правители создали свой собственный мнтогочисленный шпионский аппарат.
Después de haber sido víctimas de los espías de Chiang Kai-shek, los comunistas crearon un inmenso sistema de espionaje propio.

Коммунистические догмы исчезли, но вместе с ними исчезло и притворное равенство между нами как однородным обществом.
El dogma comunista estaba hecho trizas, pero también lo estaba la afirmación de que todos éramos iguales en una sociedad homogénea.

Азиатские демократии, несмотря на их нестабильность, все таки предпочтительнее автократий, будь то военные автократии, как в Пакистане и Бирме, или коммунистические, как в Китае и во Вьетнаме.
Es cierto que las democracias asiáticas, con todo lo inestables que puedan ser, son preferibles a las autocracias militares, como en Pakistán o Birmania, o comunistas, como en China y Vietnam.

Коммунистические страны( которые должны были сыграть важную роль в принятии решения по тому же вопросу в связи с МПЭСКП) в голосовании не участвовали.
Los países comunistas, que iban a tener una influencia importante en la adopción de la decisión sobre el mismo tema en relación con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se abstuvieron en la votación.

Действительно, прошло 20 лет с тех пор, как бывшие коммунистические страны Восточной Европы вступили в мир рыночного обмена- шаг, который уже был сделан в 1946 году социал-демократами во всем мире.
De hecho, han pasado 20 años desde que los países ex comunistas de Europa del Este se volvieran a unir al mundo de la economía de mercado, paso dado en 1946 por los socialdemócratas de todo del mundo.

С другой стороны, меньшинства, чья национальная, религиозная или языковая самобытность подавлялись в коммунистические времена, стали требовать удовлетворения своих явных прав в посткоммунистический период.
Por otra parte, las minorías cuya identidad nacional, religiosa o lingüística se había reprimido durante la era comunista se lanzaron a reclamar sus derechos explícitos tras la caída del comunismo.

Очевидные коммунистические связи нового правительства беспокоили Запад, и поскольку Занзибар находился в сфере влияния Великобритании, британское правительство рассматривало планы интервенции.
Los aparentes lazos comunistas del nuevo gobierno preocuparon a los países occidentales, ya que en teoría Zanzíbar se encontraba en la esfera de influencia del Reino Unido, que preparó varios planes de intervención.

По мере изменения отношения Турции к соседям ее правящая элита наблюдала за тем, как ЕС принял в свой состав бывшие коммунистические страны с гораздо менее стабильной рыночной экономикой и более короткой историей демократического правления.
Mientras tanto, a medida que la actitud turca hacia sus vecinos cambia, su elite gobernante ha visto a la UE aceptar países de la antigua órbita comunista, con economías mucho más inestables e historiales democráticos más cortos.

Но на сегодняшний день более молодые коммунистические лидеры, такие как министр иностранных дел Фелипе Перес Роке, остаются верны старой идеологии, и получили среди кубинцев прозвище« лос Талибан».
Pero por el momento, los funcionarios comunistas más jóvenes, como el ministro de relaciones exteriores, Felipe Pérez Roque, siguen siendo ideólogos de línea dura a quienes muchos cubanos llaman“los talibanes”.

Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение: голод был саботажем, местные коммунистические активисты были саботажниками, защищаемые более высоким руководством, и им всем платили иностранные шпионы.
A medida que la hambruna se propagaba ese verano, Stalin refinó su explicación: el hambre era sabotaje, los activistas comunistas locales eran los saboteadores, protegidos por autoridades superiores, y todos estaban pagados por espías extranjeros.

Но когда коммунистические революции в остальной Европе потерпели неудачу, Иосиф Сталин и Николай Бухарин пересмотрели историческую задачу Советского Союза как строительство“ социализма в одной стране”.
Pero cuando las revoluciones comunistas en el resto de Europa fracasaron, Iosif Stalin y Nikolai Bukharin reimaginaron la misión histórica de la Unión Soviética como la construcción del “socialismo en un solo país”.

Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против« космополитической либеральной интеллигенции».
El Ministro del Interior polaco, Mieczyslaw Moczar, líder de la facción nacionalista, combinó la retórica comunista con un lenguaje propio de los movimientos fascistas, con el fin de movilizar a las masas contra la"intelligentsia liberal cosmopolita".

Коммунистические режимы обычно проводили последовательную политику по превращению проблемы наркотиков в табу: в странах Центральной и Восточной Европы отмечался недостаточный уровень осознания обществом проблемы наркотиков и путей ее решения.
Los regímenes comunistas siempre consideraron tabú el problema de las drogas. Por consiguiente, en los países de Europa central y oriental había poca conciencia social acerca del problema de los estupefacientes como tal y de las formas de abordarlo.

После падения коммунистических режимов в 1989 году коммунистические партии Польши и Венгрии преобразовались в заслуживающие доверия демократические партии левого толка, став грозным соперником для недавно возникшего правого политического крыла.
Cuando los regímenes comunistas se colapsaron en 1989, los partidos comunistas de Polonia y Hungría se transformaron en partidos de izquierda creíblemente democráticos que se convirtieron en formidables oponentes de la recién emergida derecha política.

В то время, ведущие коммунисты, такие как Роза Люксембург- и даже Владимир Ленин некоторое время- считали, что после Первой мировой войны коммунистические институты закрепятся в Германии, а затем распространятся на остальной мир.
En aquel momento, importantes comunistas como Rosa Luxemburgo(e incluso Vladimir Lenin por algún tiempo) creyeron que, ya terminada la Primera Guerra Mundial, las instituciones comunistas se afianzarían primero en Alemania, y de allí se irradiarían al resto del mundo.

В Европе, однако, социалистические и коммунистические партии навязали избирательные системы, основанные на пропорциональном представлении именно потому, что они открывают двери для представителей меньшинств( самих коммунистов и социалистов).
En Europa, sin embargo, los partidos socialistas y comunistas impusieron sistemas electorales basados en la representación proporcional precisamente porque abren la puerta a los representantes de las minorías(los comunistas y los socialistas mismos).

Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения, которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20- ом веке.
Históricamente, las divisiones raciales y étnicas de Estados Unidos también han inhibido el desarrollo de una cultura y un movimiento homogéneo de las clases trabajadoras, que fue lo que impulsó a los partidos comunistas y socialistas en toda Europa durante el siglo XX.

Эти вопросы, которым коммунистические правители не уделяли должного внимания при создании югославского государства, создали практически неразрешимые проблемы при делимитации границ между отделившимися республиками бывшей Югославии.
Estos hechos, a los que las autoridades comunistas no concedieron la debida atención en el momento de constituirse la Federación Yugoslava, plantearon problemas prácticamente insuperables cuando hubo que proceder a la delimitación de las diversas repúblicas que formaban la antigua Yugoslavia.

Ряд развивающихся стран становится динамической силой в мировой экономике в то время, как бывшие коммунистические страны находятся в процессе неустойчивых социально-экономических преобразований, а промышленно развитые страны переживают глубокий спад.
Una cantidad de países en desarrollo se están convirtiendo en fuerzas dinámicas de la economía mundial en tanto que algunos países en que había gobernado un régimen comunista están transitando un proceso de frágil transformación socioeconómica y los países industrializados se encuentran en un estado de recesión profunda.

Кубинский режим остался у власти таким же способом как это сделали коммунистические правительства в бывшей Югославии, Польше, бывшей Чехословакии, Венгрии, Болгарии, Румынии, Эстонии, Латвии и Литве( последние три как часть Советского Союза)- с помощью пропаганды, цензуры и насилия для создания атмосферы страха.
El régimen de Cuba ha permanecido en el poder, al igual que lo hicieron los gobiernos comunistas en la ex Yugoslavia, Polonia, la ex Checoslovaquia, Hungría, Bulgaria, Rumania, Estonia, Latvia y Lituania- los últimos tres como parte de la Unión Soviética-, apelando a la propaganda, la censura y la violencia para crear un clima de miedo.

В то время как коммунистические партии последних переживали внутреннюю либерализацию, что сделало возможным появление относительно крупных полуофициальных сфер деятельности, находящихся за рамками контроля коммунистического правления, в Чехословакии после вторжения советских войск в 1968 году установился жесткий неосталинский режим.
Mientras que los partidos comunistas polaco y húngaro experimentaron una liberalización interna que permitió relativamente amplias zonas semioficiales de actividad al exterior del control comunista, Checoslovaquia se convirtió en un rígido régimen neostalinista después de la invasión encabezada por los soviéticos en 1968.

Сначала практика тайного содержания под стражей применялась против членов вооруженных движений, затем против групп левой ориентации, марксистов и немарксистов, и, в конечном счете, против всех групп, подозреваемых в причастности к политической оппозиции. Эти группы именовались как" подрывные"," террористические" или" коммунистические".
Se emplearon en primer lugar prácticas de detención secreta contra movimientos armados pero, luego, contra grupos de izquierda, marxistas o no marxistas, y en última instancia, contra todos los grupos sospechosos de pertenecer a la oposición política, que eran calificados de" subversivos"," terroristas" o" comunistas".

Но стоит помнить о том, что прежде чем мы научились делиться плодами Индустриальной революции с широкими массами общества, нам пришлось пережить две депрессии- Великую Депрессию 1930- х годов и Долгую Депрессию 1870- х. А также две мировых войны, коммунистические революции России и Китая, вместе с эпохой сильнейших социальных и политических потрясений на Западе.
Pero es importante recordar que antes de aprender a compartir los frutos de la Revolución Industrial con amplios sectores de la sociedad, tuvimos que atravesar dos depresiones: la Gran Depresión de la década de 1930, la Larga Depresión de la década de 1870, dos guerras mundiales, revoluciones comunistas en Rusia y en China, y épocas de tremenda agitación social y política en Occidente.

На протяжении десятилетий после Второй мировой войны, многие коммунистические и левые социалистические оппозиционные партии в Европе следовали за Кремлем. К ним относятся Французская и Итальянская коммунистические партии, каждая из которых управляла примерно одной третью фрагментированных электоратов своих стран, а также Социал-демократическая партия Германии, которая официально отказалась от своих марксистских корней до Бад Годесбергского конгресса в 1959 году.
Durante varias décadas después de la Segunda Guerra Mundial, muchos partidos europeos de oposición comunistas y socialistas de izquierda siguieron la guía del Kremlin, entre ellos los partidos comunistas de Francia e Italia(que representaban a cerca de un tercio de los fragmentados electorados de sus respectivos países), así como el Partido Socialdemócrata alemán, que no abandonó formalmente sus raíces marxistas hasta el congreso de 1959 en Bad Godesberg.