КОММУНИСТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen comunista
• el comunismo

Примеры использования Коммунистический режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунистический режим в Болгарии был свергнут в 1989- м году.
El régimen comunista de Bulgaria fue derrocado en 1989.

После монархии и фашистского правления коммунистический режим тоже растаял в утренней дымке.
Después de la Monarquía, el régimen comunista se fue como el humo.

Я помню, как подростком ездила в Варшаву. Там тогда царил коммунистический режим.
Recuerdo que de adolescente fui a Varsovia cuando aún era un régimen comunista estricto.

Был установлен коммунистический режим, который находился у власти последующие четыре десятилетия.
Se estableció el régimen comunista, que se mantuvo en el poder durante cuatro decenios.

В течение 40 лет после окончания второй мировой войны в стране существовал коммунистический режим.
Después de la segunda guerra mundial, el país vivió durante 40 años bajo un régimen comunista.

Был установлен коммунистический режим, который удерживал власть на протяжении последующих четырех десятилетий.
Se estableció el régimen comunista, que se mantuvo en el poder durante cuatro decenios.

Следует ответить еще на один вопрос: если Штази была так хорошо организована, почему потерпел крах коммунистический режим?
Hay que responder a otra pregunta: Si la Stasi estaba tan bien organizada,¿por qué colapsó el régimen comunista?

Но Качинский, член движения« Солидарность» в 1980- х гг., который жаждал свергнуть коммунистический режим, доверял русским меньше, чем Туск.
Sin embargo Kaczynski, que siendo miembro de Solidaridad en los años 80 luchó derribar el régimen comunista, sentía más desconfianza que Tusk hacia los rusos.

Более того, коммунистический режим в этих государствах отличался от режима, существовавшего в странах Прибалтики, входивших в состав Советского Союза.
Además, en esos Estados el comunismo fue diferente del practicado en los tres países bálticos, que formaron parte de la Unión Soviética.

За время, прошедшее с марта 1992 года, когда окончательно пал коммунистический режим, Албания добилась огромного прогресса в осуществлении демократических процеcсов.
Desde marzo de 1992, fecha en que se produjo la ruptura definitiva con el régimen comunista, Albania ha realizado enormes progresos en sus procesos democráticos.

Коммунистический режим пытался скрыть масштабы и трагические последствия этого бесчеловечного преступления от мирового сообщества, и долгое время ему это удавалось.
El régimen comunista trató de ocultar la escala y las trágicas consecuencias de ese crimen inhumano ante la comunidad mundial y consiguió hacerlo durante largo tiempo.

Тем временем, поскольку Советский Союз бойкотировал ВКООНК, к северу от 38- й параллели был установлен коммунистический режим под руководством Ким Ир Сена.
Mientras tanto, al norte del paralelo 38, la Unión Soviética negó la entrada a la Comisión temporal de las Naciones Unidas para Corea y se estableció un régimen comunista liderado por Kim Il Sung.

После кончины президента Тито в 1980 году коммунистический режим оказался не в состоянии решить накопившиеся проблемы и начать активный процесс социальных и экономических реформ.
Tras la muerte en 1980 del Presidente Tito, el régimen comunista no consiguió solucionar los problemas acumulados y poner en marcha un proceso eficaz de reformas socioeconómicas.

И действительно, сейчас очень много простых людей в качестве самого большого препятствия для объединения Северной и Южной Кореи рассматривают военное присутствие США, а не коммунистический режим Северной Кореи.
De hecho, muchas personas comunes ahora consideran que la presencia de Estados Unidos, y no el régimen comunista de Corea del Norte, son el mayor obstáculo para la reunificación.

Когда в 1975 году к власти пришел коммунистический режим, имущество семьи было конфисковано, и она была принудительно переселена в лесной район с тяжелыми условиями жизни.
Cuando el régimen comunista llegó al poder en 1975 confiscó los bienes de la familia y ésta fue reasentada a la fuerza en una región de la selva donde las condiciones de vida eran difíciles.

Коммунистический режим проводил политику по насильственной ассимиляции" помаков", которые смогли восстановить свои арабские фамилии после падения коммунизма, и в основном это были престарелые люди.
El régimen comunista llevó a cabo una política de asimilación forzosa de los pomacos, quienes sólo pudieron recuperar sus nombres árabes después de la caída del comunismo, lo que hicieron sobre todo los más ancianos.

В частности правительство Китая возмущено любой причастностью Японии к Tайваню с 1972 года, когда Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим.
En particular, el gobierno de China ha visto con inquietud cualquier intervención japonesa en Taiwán desde 1972, cuando Japón cortó las relaciones diplomáticas con el gobierno de la isla y reconoció al régimen comunista.

ТОКИО. Коммунистический режим Северной Кореи приступил к завершению передачи власти в пределах династии во второй раз, в этот раз от Ким Чен Ира, руководящего страной с 1994 года, к его самому младшему сыну Ким Чен Уну.
TOKIO- Todo parece indicar que el régimen comunista de Corea del Norte va a hacer su segunda transmisión dinástica del poder, esta vez de Kim Jong-il, que ha gobernado desde 1994, a su hijo menor, Kim Jong-eun.

Этот факт может быть объяснен исключительно негативным опытом более старших поколений, которые помнят коммунистический режим в период до 1989 года, приобретенным ими в связи с продвижением" правильных" идей в ту эпоху.
Este hecho puede explicarse por la experiencia profundamente negativa que tienen las generaciones más viejas, que recuerdan el régimen comunista anterior a 1989, de la promoción de las ideas" correctas" de aquel entonces.

Спектакль, в котором коммунистический режим старательно пытается подлатать казино капиталистического рынка, стал лишь одной из многих иллюстраций противоречий, накапливавшихся почти во всех углах экономики и политики Китая.
El espectáculo de un régimen comunista intentando hacer subir un mercado capitalista parecido a un casino es tan sólo una de las numerosas contradicciones que se han ido acumulando en casi todos los rincones de la economía y la política de China.

Кроме того, значительное число сербов и югославов( с тех самых пор, когда коммунистический режим бывшей Югославии признал мусульман как отдельный народ, почти только сербы называли себя югославами) проживало в Тузле, 32, 4 процента, и Зенице, 28, 4 процента.
También vivía una gran cantidad de serbios y de yugoslavos(desde que el régimen comunista de la ex Yugoslavia reconoció a los musulmanes como pueblo aparte, los serbios casi eran los únicos que se declaraban yugoslavos) en Tuzla(32,4%) y en Zenica(28,4%).

В 1989 году коммунистический режим был повержен, Берлинская стена рухнула, а годом позже Германская Демократическая Республика, ГДР, на востоке слилась с Федеративной Республикой Германии на западе, чтобы основать ту Германию, что мы знаем сегодня.
En 1989 se terminó el régimen comunista, cayó el muro de Berlín y un año más tarde la República Democrática de Alemania, RDA, en el este se unificó a la República Federal de Alemania en el oeste para crear la Alemania de hoy.

Но пережила она в своей истории и мрачные периоды: когда ей не удалось спасти еврейское население оккупированной северной части Греции и в югославской Македонии или когда коммунистический режим изгнал значительную часть наших граждан- мусульман в Турцию.
También ha tenido sus momentos oscuros, como cuando no logró salvar a las poblaciones judías de los territorios ocupados de la Grecia septentrional y Vardar Macedonia, o cuando el régimen comunista expulsó a gran parte de nuestros ciudadanos musulmanes a Turquía.

Благодаря таким переселениям коммунистический режим, среди прочего, обеспечил приток дешевой рабочей силы в малонаселенные приграничные районы, не уделив при этом должного внимания необходимости оказания общинам рома содействия в адаптации к новым условиям.
Mediante estos traslados, el régimen comunista obtuvo, entre otras cosas, mano de obra barata para las regiones fronterizas con baja densidad de población, sin prestar la debida atención a la necesidad de brindar asistencia a los romaníes para que se adaptaran a las nuevas condiciones.

Как коммунистический режим, когда-то обещавший прощение худших преступлений в обмен на лояльность, нынешняя государственная религия России разрешает, даже поощряет, совершение преступлений, включая убийства, до тех пор, пока сохраняется лояльность Богу.
Como el comunismo, que otrora prometía la absolución de los peores crímenes a cambio de lealtad, la religión de Estado actual de Rusia permite, incluso alienta el delito(hasta el asesinato) mientras el malhechor sea fiel a Dios.

Семья автора сообщения противостояла коммунистическому режиму.
La familia del autor se oponía al régimen comunista.

Я писал статью о чешском писателе, который переехал туда при коммунистическом режиме.
Escribía un artículo sobre un novelista checo que se mudó allá durante el régimen comunista.

Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе.
La caída del comunismo implicó la aparición de varios pequeños estados en Europa.

В 1948 году коммунистическим режимом была конфискована вся частная собственность, используемая для получения дохода.
En 1948 el régimen comunista expropió toda la propiedad privada utilizada para obtener ingresos.

При коммунистическом режиме авторы купили свободный участок земли в Ухерске Храдисте( Чешская Республика), где при финансовой и физической помощи родственников они построили дом.
Durante el régimen comunista, los autores compraron una parcela de terreno en Uherske Hradiste(República Checa) donde construyeron su casa con ayuda financiera y física de la familia.